1 00:00:05,206 --> 00:00:07,740 [ορχηστρική μουσική] 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,685 [η μουσική συνεχίζεται] 3 00:01:22,516 --> 00:01:24,550 [η μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:57,051 --> 00:01:59,618 ["Look To The Rainbow"] 5 00:01:59,653 --> 00:02:03,922 ♪ Την ημέρα που γεννήθηκα 6 00:02:05,326 --> 00:02:09,928 ♪ Μου είπε ο πατέρας μου είπε 7 00:02:11,732 --> 00:02:14,800 ♪ Έχω μια κομψή κληρονομιά 8 00:02:14,835 --> 00:02:18,070 ♪ Σε περιμένω 9 00:02:19,406 --> 00:02:22,307 ♪ «Είναι μια ομοιοκαταληξία για τα χείλη σου 10 00:02:22,343 --> 00:02:25,244 ♪ Και ένα τραγούδι για την καρδιά σου 11 00:02:25,279 --> 00:02:28,180 ♪ Να το τραγουδάς όποτε 12 00:02:28,215 --> 00:02:31,950 ♪ Ο κόσμος καταρρέει 13 00:02:38,225 --> 00:02:41,126 ♪ Κοίτα κοίτα 14 00:02:41,162 --> 00:02:44,062 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 15 00:02:44,098 --> 00:02:46,532 ♪ Ακολουθήστε το 16 00:02:46,567 --> 00:02:50,035 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 17 00:02:50,070 --> 00:02:52,704 ♪ Κοίτα κοίτα 18 00:02:52,740 --> 00:02:55,807 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 19 00:02:55,843 --> 00:02:58,577 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 20 00:02:58,612 --> 00:03:02,181 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο 21 00:03:07,888 --> 00:03:10,322 ♪ «Ήταν ένα πολυτελές δώρο 22 00:03:10,357 --> 00:03:13,025 ♪ Να κληροδοτήσει σε ένα παιδί 23 00:03:13,060 --> 00:03:15,527 ♪ Για το δέλεαρ αυτού του τραγουδιού 24 00:03:15,563 --> 00:03:18,597 ♪ Με κρατάει τρελό 25 00:03:18,632 --> 00:03:21,333 ♪ «Είναι ομοιοκαταληξία για μένα τα χείλη 26 00:03:21,368 --> 00:03:23,969 ♪ Και ένα τραγούδι για την καρδιά μου 27 00:03:24,004 --> 00:03:26,838 ♪ Και το τραγουδάω όποτε 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,642 ♪ Ο κόσμος καταρρέει 29 00:03:33,314 --> 00:03:35,847 ♪ Κοίτα κοίτα 30 00:03:35,883 --> 00:03:38,617 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 31 00:03:38,652 --> 00:03:40,852 ♪ Ακολουθήστε το 32 00:03:40,888 --> 00:03:44,056 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 33 00:03:44,091 --> 00:03:46,425 ♪ Κοίτα κοίτα 34 00:03:46,460 --> 00:03:48,827 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 35 00:03:48,862 --> 00:03:51,530 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 36 00:03:51,565 --> 00:03:58,503 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο 37 00:03:58,539 --> 00:04:01,073 [η μουσική συνεχίζεται] 38 00:05:01,402 --> 00:05:03,702 ♪ Έτσι δέσμευσα την καρδιά μου 39 00:05:03,737 --> 00:05:06,638 ♪ Και περιπλανήθηκα στον κόσμο ελεύθερο 40 00:05:06,674 --> 00:05:08,974 ♪ Στα ανατολικά με το φως 41 00:05:09,009 --> 00:05:11,777 ♪ Στα δυτικά με τη θάλασσα 42 00:05:11,812 --> 00:05:14,579 ♪ Και έψαξα όλη τη γη 43 00:05:14,615 --> 00:05:17,516 ♪ Και σάρωση όλων των ουρανών 44 00:05:17,551 --> 00:05:19,851 ♪ Αλλά το βρήκα επιτέλους 45 00:05:19,887 --> 00:05:24,723 ♪ Στα μάτια της αληθινής μου αγάπης 46 00:05:24,758 --> 00:05:27,592 ♪ Κοίτα κοίτα 47 00:05:27,628 --> 00:05:30,462 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 48 00:05:30,497 --> 00:05:33,332 ♪ Ακολουθήστε το 49 00:05:33,367 --> 00:05:36,268 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 50 00:05:36,303 --> 00:05:38,670 ♪ Κοίτα κοίτα 51 00:05:38,706 --> 00:05:41,773 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 52 00:05:41,809 --> 00:05:44,643 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 53 00:05:44,678 --> 00:05:49,448 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο 54 00:05:49,483 --> 00:05:52,651 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 55 00:05:52,686 --> 00:05:56,788 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 56 00:05:56,824 --> 00:06:00,692 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 57 00:06:00,728 --> 00:06:07,833 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 58 00:06:08,469 --> 00:06:10,302 [σειρήνα που θρηνεί] 59 00:06:23,183 --> 00:06:24,950 Εύρηκα! 60 00:06:24,985 --> 00:06:26,885 Σάρον, έλα γρήγορα. 61 00:06:26,920 --> 00:06:29,855 - Λοιπόν, τι είναι τώρα, πατέρα; -Είμαστε εδώ. 62 00:06:29,890 --> 00:06:32,324 Είναι το τέλος του ταξιδιού. Επιτέλους ο προορισμός μας. 63 00:06:32,359 --> 00:06:34,393 Ευχαριστώ τον ελεήμονα παράδεισο. Τώρα μπορώ να με καθίσω. 64 00:06:34,428 --> 00:06:35,560 Όχι, δεν μπορείς να καθίσεις. 65 00:06:35,596 --> 00:06:38,130 Είναι ο λόφος πέρα ​​από τον λόφο yon. 66 00:06:38,165 --> 00:06:40,866 Έχω ακούσει για ο λόφος πέρα από το λόφο yon 67 00:06:40,901 --> 00:06:42,434 από τότε που φύγαμε από την Ιρλανδία. 68 00:06:42,469 --> 00:06:44,302 [σειρήνα που θρηνεί] 69 00:06:47,508 --> 00:06:50,308 [κουβέντα] 70 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 Κράτα αποστάσεις. 71 00:06:56,717 --> 00:06:59,084 Μην συνωστίζεστε. Καθαρίστε το δρόμο. 72 00:06:59,119 --> 00:07:02,354 - Κάνε στην άκρη. - Τι συμβαίνει εδώ; 73 00:07:07,027 --> 00:07:08,560 Θα έχουν κάποιου είδους δημοπρασία. 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,928 Τι; 75 00:07:09,963 --> 00:07:12,164 Θα το έχουν σήμερα. 76 00:07:14,334 --> 00:07:17,369 Σερίφη, αν το πάρεις αυτό Η δημοπρασία ξεκίνησε τώρα, έτσι δεν είναι; 77 00:07:17,404 --> 00:07:20,672 Άκουσε! Άκουσε! 78 00:07:20,707 --> 00:07:23,675 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 79 00:07:23,710 --> 00:07:26,445 Εσύ-δεν μπορείς να έχεις δημοπρασία χωρίς πρώτα 80 00:07:26,480 --> 00:07:28,013 μιλώντας στη Σούζαν Μαχόνεϊ. 81 00:07:28,048 --> 00:07:31,349 - Γιατί όχι; - Χένρι, πήγαινε να πάρεις τη Σούζαν. 82 00:07:31,385 --> 00:07:34,186 Γιατί ο αδερφός της κατέχει αυτό το ακίνητο, γι' αυτό όχι. 83 00:07:34,221 --> 00:07:35,887 (σερίφης) -Σας ζητώ συγγνώμη. 84 00:07:35,923 --> 00:07:38,290 Ο νόμος αναφέρει αυτή την ιδιότητα ανήκει σε κανέναν 85 00:07:38,325 --> 00:07:41,426 «Ποιος έχει τα λεφτά να πληρώσει οι αναδρομικοί φόροι, και αυτός είμαι». 86 00:07:41,462 --> 00:07:43,462 (θηλυκός Εννοείς, Ο γερουσιαστής Rawkins το έχει. 87 00:07:43,497 --> 00:07:44,896 Είσαι απλώς ο κουμπάρος του. 88 00:07:44,932 --> 00:07:46,932 (θηλυκός Και ο Γούντι δεν του αρέσουν οι σκούντες. 89 00:07:46,967 --> 00:07:48,767 - Ποιος είναι ο Γούντι; - Είναι ο αδερφός της Σούζαν. 90 00:07:48,802 --> 00:07:51,136 (αρσενικός «Δεν είναι τίποτα αλλά ένας απατεώνας που δημιουργεί προβλήματα». 91 00:07:51,171 --> 00:07:54,539 (θηλυκός «Δεν είναι! Πρόεδρος του Γούντι και γενικός διευθυντής πωλήσεων» 92 00:07:54,575 --> 00:07:57,876 της Κοιλάδας του Ουράνιου Τόξου Καπνοσυνεταιρισμός.' 93 00:07:57,911 --> 00:07:59,878 (αρσενικός 'Συσσωματωμένος.' 94 00:07:59,913 --> 00:08:01,880 - "Τι είναι αυτό;" - Εμείς! 95 00:08:01,915 --> 00:08:03,482 - 'Είναι μέτοχοι.' - "Σίγουρα είναι." 96 00:08:03,517 --> 00:08:05,951 Έτσι είμαστε όλοι θα γίνουμε πλούσιοι μαζί. 97 00:08:05,986 --> 00:08:08,753 (θηλυκός Ο Γούντι μου υποσχέθηκε προσωπικά. 98 00:08:12,326 --> 00:08:14,259 Η Σούζαν προσπαθεί να σου πω κάτι. 99 00:08:14,294 --> 00:08:15,560 Λοιπόν, ακούω. 100 00:08:15,596 --> 00:08:16,895 Τι λέει, Χένρι; 101 00:08:16,930 --> 00:08:18,363 Λέει ότι ο Γούντι έρχεται. 102 00:08:18,398 --> 00:08:20,165 - Γούντι. - Γούντι; 103 00:08:20,200 --> 00:08:21,600 Δεν την άκουσα να λέει τίποτα. 104 00:08:21,635 --> 00:08:23,668 Όπως ήταν φυσικό, γεννήθηκε σιωπηλή. 105 00:08:23,704 --> 00:08:25,437 Μια από τις λίγες γυναίκες που ήταν ποτέ. 106 00:08:25,472 --> 00:08:27,906 Βεβαίως, κύριε. Δεν μιλάει "Talk". 107 00:08:27,941 --> 00:08:29,741 Μιλάει με τα πόδια. 108 00:08:29,776 --> 00:08:32,911 Ομιλία με τα πόδια; Αυτό είναι γελοίο. 109 00:08:32,946 --> 00:08:34,713 Τι λέει τώρα; 110 00:08:34,748 --> 00:08:36,581 Λέει εκείνη πρέπει να περιμένεις τον Γούντι. 111 00:08:36,617 --> 00:08:37,782 Φέρνει τα λεφτά. 112 00:08:37,818 --> 00:08:39,684 [κουβέντα] 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,152 Ησυχία! 114 00:08:41,188 --> 00:08:43,455 Η φορολογική εκποίηση θα ξεκινήσει τώρα. 115 00:08:43,490 --> 00:08:45,290 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ο Γούντι έρχεται. 116 00:08:45,325 --> 00:08:46,925 [οι κότες που χτυπάνε] 117 00:08:46,960 --> 00:08:48,860 Ο Γούντι έρχεται. 118 00:08:48,896 --> 00:08:51,029 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 119 00:08:51,064 --> 00:08:53,198 [όλοι ψέλνουν] Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 120 00:08:53,233 --> 00:08:55,467 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 121 00:08:55,502 --> 00:09:00,138 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 122 00:09:00,173 --> 00:09:02,307 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 123 00:09:02,342 --> 00:09:04,643 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 124 00:09:04,678 --> 00:09:06,845 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 125 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 Ο Γούντι έρχεται. Ο Γούντι έρχεται. 126 00:09:08,415 --> 00:09:11,917 Είναι καθήκον μου να προστατεύσω οι άνθρωποι της κοιλάδας του Ουράνιου Τόξου. 127 00:09:11,952 --> 00:09:13,385 Από ποιον; 128 00:09:13,420 --> 00:09:15,053 Από τον λαό της κοιλάδας του Ουράνιου Τόξου. 129 00:09:15,088 --> 00:09:16,087 ["Αυτή την εποχή της χρονιάς"] 130 00:09:16,123 --> 00:09:18,089 Άκουσε, άκουσε. 131 00:09:18,125 --> 00:09:20,158 Δεν μπορούμε να ενοχληθούμε με τον υποθηκοφύλακα.. 132 00:09:20,193 --> 00:09:21,893 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 133 00:09:21,929 --> 00:09:24,262 Θα λυπηθείς παρέμβαση στο νόμο. 134 00:09:24,298 --> 00:09:26,698 ♪ Για την άνοιξη μην σε νοιάζει για τον υποθηκοφύλακα ♪ 135 00:09:26,733 --> 00:09:28,433 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 136 00:09:28,468 --> 00:09:31,570 Σου δίνω την τελευταία σου ευκαιρία να πάρεις πίσω τη γη σου. 137 00:09:31,605 --> 00:09:34,005 ♪ Οι πικραλίδες στο σκοτεινό dell ♪ 138 00:09:34,041 --> 00:09:36,007 ♪ Μην δίνεις κουβέντα στην κόλαση 139 00:09:36,043 --> 00:09:38,443 ♪ Θα μυρίσουν χωρίς εξασφαλίσεις ♪ 140 00:09:38,478 --> 00:09:41,146 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου ♪ Αυτή τη φορά 141 00:09:41,181 --> 00:09:42,981 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 142 00:09:43,016 --> 00:09:45,317 ♪ Γλυκά χαρούμενα μπουμπούκια και μπουμπούκια σαμπούκου ♪ 143 00:09:45,352 --> 00:09:47,519 ♪ Μην δίνεις ένα καλό ding-ding-dang ♪ 144 00:09:47,554 --> 00:09:49,955 ♪ Το καλαμπόκι εκτοξεύεται οπωροφόρα δέντρα α-καρποφορούν ♪ 145 00:09:49,990 --> 00:09:52,891 ♪ Πήγαινε να πεις στον Rawkins να πάω κρεμάστε ♪ 146 00:09:52,926 --> 00:09:54,960 [επευφημίες] 147 00:10:03,370 --> 00:10:05,570 ♪ Μην μπλέκεις εδώ 148 00:10:07,941 --> 00:10:10,141 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 149 00:10:12,245 --> 00:10:14,646 ♪ Θα το πάρετε στο πίσω μέρος 150 00:10:16,950 --> 00:10:19,150 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 151 00:10:19,186 --> 00:10:21,319 ♪ Οι μανόλιες είναι συναισθηματικές 152 00:10:21,355 --> 00:10:23,221 ♪ Οι λωτές είναι queer 153 00:10:23,256 --> 00:10:25,724 (σερίφης) Κράτα αποστάσεις τώρα. 154 00:10:25,759 --> 00:10:27,292 Δώσε δρόμο, εκεί. 155 00:10:27,327 --> 00:10:30,595 Με ακούς; Είπα, κρατήστε αποστάσεις. 156 00:10:30,631 --> 00:10:32,931 ♪ Μην σκύβετε εύκολα 157 00:10:32,966 --> 00:10:34,966 ♪ Φυτρώνουν χωρίς ακίνητα ♪ 158 00:10:35,002 --> 00:10:37,636 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 159 00:10:37,671 --> 00:10:41,573 ♪ Ναι ναι ναι ναι Ναι ναι ναι ♪ 160 00:10:41,608 --> 00:10:45,877 ♪ Ναι ναι ναι ναι Ναι ναι ναι ναι ♪ 161 00:10:45,912 --> 00:10:48,313 ♪ Αυτό το choo-choo έρχεται και είναι πολύ ξεκάθαρο ♪ 162 00:10:48,348 --> 00:10:50,515 ♪ Το Woo Woo Woody's είναι εδώ 163 00:10:50,550 --> 00:10:52,917 ♪ Είναι εκεί πάνω και κάνει ιππασία με τον μηχανικό ♪ 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,153 ♪ Ναι ο Γούντι είναι εδώ 165 00:10:55,188 --> 00:10:57,455 ♪ Κοιτάξτε το τσού-τσου φούσκωμα ♪ 166 00:10:57,491 --> 00:10:59,524 ♪ Ας του δώσουμε ένα δυνατό κέφι 167 00:10:59,559 --> 00:11:01,726 ♪ Κοιτάξτε το βουητό κινητήρα ♪ 168 00:11:01,762 --> 00:11:04,162 ♪ Dang blast it all Ο Γούντι είναι εδώ ♪ 169 00:11:04,197 --> 00:11:06,364 ♪ Ο Γούντι είναι εδώ 170 00:11:06,400 --> 00:11:08,933 ♪ Πάρτε ένα φορτίο από αυτό σφύριγμα ♪ 171 00:11:08,969 --> 00:11:10,735 ♪ Αυτό το σφύριγμα είναι καλό να ακούγεται 172 00:11:10,771 --> 00:11:13,171 ♪ Σε θέλει να ξέρεις ♪ 173 00:11:13,206 --> 00:11:15,707 ♪ Dang blast it all Ο Γούντι είναι εδώ ♪ 174 00:11:15,742 --> 00:11:17,776 ♪ Ο Γούντι είναι εδώ 175 00:11:17,811 --> 00:11:22,847 ♪ Ο Γούντι είναι εδώ ♪ 176 00:11:22,883 --> 00:11:25,950 [σφυρίζει το τρένο] 177 00:11:37,597 --> 00:11:40,165 Και να νομίζεις ότι σε αφήνω διώξτε με από την Ιρλανδία 178 00:11:40,200 --> 00:11:42,567 πέρα από έναν ωκεανό και κάτω από μια ήπειρο 179 00:11:42,602 --> 00:11:45,737 στο γλυκό, πράσινος μήνας Απρίλιος. 180 00:11:45,772 --> 00:11:47,105 Και για τι; 181 00:11:47,140 --> 00:11:49,507 Για μια όμορφη νέα ζωή σε μια όμορφη νέα γη. 182 00:11:49,543 --> 00:11:51,409 Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να θεραπεύσει την αρθρίτιδα σας. 183 00:11:51,445 --> 00:11:53,478 - Το θυμάσαι; - Ναι, κι αυτό, κι αυτό. 184 00:11:53,513 --> 00:11:57,115 Λοιπόν, μόνο εγώ είμαι αυτό θεραπεύεται από την αρθρίτιδα σας. 185 00:11:57,150 --> 00:11:59,718 Είναι όλα μυθικά. Και έτσι είναι και εκείνο το μέρος θεραπείας 186 00:11:59,753 --> 00:12:01,219 γιατί ονομαζόταν Rainbow Valley. 187 00:12:01,254 --> 00:12:03,788 Τώρα έφυγες λίγο πολύ μακριά. 188 00:12:03,824 --> 00:12:05,256 Εδώ το έχω στον χάρτη μου 189 00:12:05,292 --> 00:12:07,759 μαρτυρήθηκε και επικυρώθηκε από τους Rand και McNally. 190 00:12:07,794 --> 00:12:08,993 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι ο Ραντ 191 00:12:09,029 --> 00:12:10,495 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ εμπιστευτείτε έναν McNally. 192 00:12:10,530 --> 00:12:13,098 Α, αλλά μπορείς πάντα εμπιστευτείτε έναν McLonergan. 193 00:12:13,133 --> 00:12:15,567 Αχα. Χα χα χα χα. 194 00:12:15,602 --> 00:12:19,337 Ιδού, εκείνη η μυθική γη που ονομάζεται Rainbow Valley. 195 00:12:19,372 --> 00:12:21,806 [ενόργανη μουσική] 196 00:12:21,875 --> 00:12:23,141 Γιου-χου! 197 00:12:23,176 --> 00:12:25,877 Σάρον, κούνησε τα χέρια με έναν εκατομμυριούχο. 198 00:12:25,912 --> 00:12:28,146 - Εκατομμυριούχος; - Ένας πολυεκατομμυριούχος. 199 00:12:28,181 --> 00:12:29,581 Τώρα τι έγινε στην αρθρίτιδα σου; 200 00:12:29,616 --> 00:12:31,516 Αρθρίτιδα; Λοιπόν, αυτό είναι για τους φτωχούς. 201 00:12:31,551 --> 00:12:33,685 Φίνιαν ΜακΛόνεργκαν, μπορεί να το έκανα ήξερες ότι κάτι σκέφτηκες. 202 00:12:33,720 --> 00:12:35,887 Τώρα, θα μείνεις ακίνητος και να με ακούσεις; 203 00:12:35,922 --> 00:12:37,589 Ω, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Ω, όχι. 204 00:12:37,624 --> 00:12:39,090 Ω, από τότε Ήμουν δύο χρόνια ψηλά 205 00:12:39,126 --> 00:12:41,359 έχετε δει καλικάτζαρους στο μπάλωμα λάχανου 206 00:12:41,394 --> 00:12:43,428 και ουράνια τόξα πάνω από την κανάτα ουίσκι σας. 207 00:12:43,463 --> 00:12:44,796 Τώρα, τι μπερδεμένο φανταχτερό σου 208 00:12:44,831 --> 00:12:48,633 μας έφερε πραγματικά στην Αμερική ε; 209 00:12:48,668 --> 00:12:50,034 Θα το λατρέψετε εδώ. 210 00:12:50,070 --> 00:12:52,837 Θα τα έχεις όλα που άφησες πίσω στη Glocca Morra. 211 00:12:52,873 --> 00:12:54,272 [ο ουρανούκος που τραγουδάει] 212 00:12:54,307 --> 00:12:58,409 Το ακούς αυτό; Τι σου είπα; 213 00:12:58,445 --> 00:13:00,879 Η ίδια skylark μουσική έχουμε πίσω στην Ιρλανδία. 214 00:13:00,914 --> 00:13:02,580 [ο ουρανούκος που τραγουδάει] 215 00:13:02,616 --> 00:13:05,950 - Ναι, ένας ουρανοξύστης Glocca Morra. - Ναι. 216 00:13:05,986 --> 00:13:07,185 ["Πώς είναι τα πράγματα Στην Glocca Morra;] 217 00:13:07,220 --> 00:13:10,388 ♪ Ακούω ένα πουλί 218 00:13:10,423 --> 00:13:14,225 ♪ Ένα πουλί Glocca Morra 219 00:13:14,261 --> 00:13:18,096 ♪ Μπορεί να είναι με φέρνει ♪ 220 00:13:18,131 --> 00:13:21,966 ♪ Μια ζητωκραυγή λέξη 221 00:13:22,002 --> 00:13:25,403 ♪ Ακούω ένα αεράκι 222 00:13:25,438 --> 00:13:29,307 ♪ Ένα αεράκι του ποταμού Shannon 223 00:13:29,342 --> 00:13:31,242 ♪ Μπορεί να είναι 224 00:13:31,278 --> 00:13:37,115 ♪ Με ακολούθησε πέρα από τις θάλασσες ♪ 225 00:13:37,150 --> 00:13:40,084 ♪ Τότε πες μου 226 00:13:40,120 --> 00:13:44,455 ♪ Παρακαλώ 227 00:13:44,491 --> 00:13:50,728 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 228 00:13:50,764 --> 00:13:55,934 ♪ Είναι αυτό το μικρό ρυάκι ακόμα πηδάει εκεί; ♪ 229 00:13:55,969 --> 00:14:00,238 ♪ Το κάνει ακόμα τρέξτε στο Donny Cove ♪ 230 00:14:00,273 --> 00:14:02,974 ♪ Μέσω του Killybegs 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,878 ♪ Kilkerry και Kildare; 232 00:14:06,913 --> 00:14:12,650 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 233 00:14:12,686 --> 00:14:17,856 ♪ Είναι αυτή η ιτιά ακόμα κλαις εκεί; ♪ 234 00:14:17,891 --> 00:14:21,626 ♪ Το κάνει αυτό κυρία με το βλέμμα ♪ 235 00:14:21,661 --> 00:14:24,562 ♪ Ελάτε να σφυρίζετε 236 00:14:24,598 --> 00:14:27,098 ♪ Και απομακρύνεται 237 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 ♪ Θλιβερό και ονειρικό εκεί 238 00:14:30,437 --> 00:14:35,807 ♪ Δεν θα με δεις εκεί; 239 00:14:35,842 --> 00:14:40,778 ♪ Ρωτώ λοιπόν κάθε ιτιά που κλαίει 240 00:14:40,814 --> 00:14:45,617 ♪ Και κάθε ρυάκι στην πορεία 241 00:14:45,652 --> 00:14:51,356 ♪ Και κάθε παλικάρι που έρχεται ένα-σφύριγμα ♪ 242 00:14:51,391 --> 00:14:56,127 ♪ Πάρα πολύ 243 00:14:56,162 --> 00:14:59,197 ♪ Πώς είναι τα πράγματα 244 00:14:59,232 --> 00:15:05,670 ♪ Στην Glocca Morra 245 00:15:05,705 --> 00:15:07,372 ♪ Αυτό 246 00:15:07,407 --> 00:15:10,074 ♪ Ωραία 247 00:15:10,110 --> 00:15:13,211 ♪ Ημέρα; ♪ 248 00:15:13,246 --> 00:15:15,446 [λυγμοί] 249 00:15:16,449 --> 00:15:19,083 Α, τώρα, πατέρα. 250 00:15:19,119 --> 00:15:21,352 Γιατί κλαις; 251 00:15:21,388 --> 00:15:23,454 Α, αυτό είναι φτηνή ιρλανδική μουσική. 252 00:15:26,526 --> 00:15:27,992 [κότα χτυπάει] 253 00:15:31,598 --> 00:15:33,298 Πού είναι όλοι; 254 00:15:34,234 --> 00:15:36,200 Γειά σου; 255 00:15:36,236 --> 00:15:37,735 - Γεια σου! - Σσσ. 256 00:15:59,426 --> 00:16:01,960 [αναστεναγμοί] Που είναι όλα τα παιδιά; 257 00:16:06,066 --> 00:16:07,999 [πουλιά που κελαηδούν] 258 00:16:27,454 --> 00:16:29,120 Τι διάβολος.. 259 00:16:29,155 --> 00:16:30,588 ♪ Ναι ο Γούντι είναι εδώ 260 00:16:30,623 --> 00:16:33,124 ♪ Είναι εκεί πάνω ιππασία με τον μηχανικό ♪ 261 00:16:33,159 --> 00:16:35,093 ♪ Ναι ο Γούντι είναι εδώ 262 00:16:36,963 --> 00:16:38,029 Κάποιος έρχεται. 263 00:16:38,064 --> 00:16:39,964 Καλύτερα να σηκωθείς σε αυτό το δέντρο και ρίξτε μια ματιά. 264 00:16:46,506 --> 00:16:48,806 ♪ Μην τρομάζετε εύκολα 265 00:16:48,842 --> 00:16:51,275 ♪ Θα φυτρώσουν χωρίς ακίνητα ♪ 266 00:16:51,311 --> 00:16:53,444 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 267 00:16:53,480 --> 00:16:56,681 Είναι μόνο το λαϊκό που μένεις εδώ, πατέρα. 268 00:16:56,716 --> 00:16:58,950 Η Αμερική είναι γεμάτη γκάνγκστερ, ξέρεις; 269 00:16:58,985 --> 00:17:01,185 (Σάρον) «Νόμιζα ότι είπες ήταν γεμάτο εκατομμυριούχους ». 270 00:17:01,221 --> 00:17:02,553 Μην μαλώνετε. 271 00:17:02,589 --> 00:17:04,589 ♪ Δεν μπορώ να ενοχλώ με τον υποθηκοφύλακα ♪ 272 00:17:04,624 --> 00:17:07,091 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 273 00:17:07,127 --> 00:17:08,459 Ορίστε, πάρτε αυτό. 274 00:17:08,495 --> 00:17:09,894 Ω! 275 00:17:09,929 --> 00:17:12,497 ♪ Την άνοιξη δεν τη νοιάζει για τον υποθηκοφύλακα ♪ 276 00:17:12,532 --> 00:17:14,399 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 277 00:17:16,269 --> 00:17:17,969 Αλλά είναι.. Είναι χρυσός. 278 00:17:20,140 --> 00:17:22,106 Ναι, είναι ένα δοχείο με χρυσό. 279 00:17:22,142 --> 00:17:23,474 Και το έκλεψες; 280 00:17:23,510 --> 00:17:25,576 Δεν το έκλεψα ποτέ. Το δανείστηκα. 281 00:17:25,612 --> 00:17:27,879 Τι.. Από ποιον το δανείσατε; 282 00:17:27,914 --> 00:17:29,947 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Έτσι μπορούμε να του το δανείσουμε πίσω. 283 00:17:29,983 --> 00:17:31,916 - Γι' αυτό! - Λοιπόν, είναι αδύνατο. 284 00:17:31,951 --> 00:17:32,950 Γιατί όχι; 285 00:17:32,986 --> 00:17:35,520 Λοιπόν, επειδή δεν είναι θνητός. 286 00:17:35,555 --> 00:17:37,488 - Τον σκότωσες; - Όχι βέβαια. 287 00:17:37,524 --> 00:17:39,724 Δεν ήταν ποτέ θνητός. Είναι καλικάτζαρος. 288 00:17:41,494 --> 00:17:43,161 - Ένας καλικάτζαρος; - Ναι. 289 00:17:43,196 --> 00:17:46,631 Ποιος άλλος θα το έκανε έχεις χρυσό στην Ιρλανδία; 290 00:17:46,666 --> 00:17:48,633 ♪ Θα φυτρώσουν χωρίς ακίνητα ♪ 291 00:17:48,668 --> 00:17:50,701 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου 292 00:17:50,737 --> 00:17:52,970 ♪ Τώρα που ο Γούντι είναι εδώ 293 00:17:53,006 --> 00:17:55,440 ♪ Τώρα που ο Γούντι είναι εδώ 294 00:17:55,475 --> 00:17:58,042 ♪ Τώρα που ο Γούντι είναι εδώ ♪ 295 00:17:58,078 --> 00:18:00,344 [κουβέντα] 296 00:18:00,380 --> 00:18:01,612 (Buzz) Τώρα, μη νομίζεις 297 00:18:01,648 --> 00:18:03,915 ότι αυτό θα γίνει σταματήσει τη δημοπρασία. 298 00:18:03,950 --> 00:18:05,450 Θα τον ξεπληρώσεις, Γούντι; 299 00:18:05,485 --> 00:18:06,651 Γεια σου, Χάουαρντ, φίλε, απλά με παρακολουθείς. 300 00:18:06,686 --> 00:18:09,921 Άκουσε! Άκουσε! 301 00:18:09,956 --> 00:18:11,923 Δεν θα σε έχω κάνοντας ένα μπουρλέσκ του νόμου. 302 00:18:11,958 --> 00:18:14,992 Γιατί όχι; Εκεί είναι ο νόμος ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του. 303 00:18:15,028 --> 00:18:17,895 Τον είδαμε στην πρώτη σειρά το βράδυ της περασμένης Δευτέρας, ο Γούντι. 304 00:18:17,931 --> 00:18:20,331 - Χα χα. Ναι, το έκανες! - Δεν είναι αλήθεια! 305 00:18:20,366 --> 00:18:21,966 Δεν είναι αλήθεια! 306 00:18:22,001 --> 00:18:23,401 Κάτσε ήσυχα! 307 00:18:23,436 --> 00:18:25,136 Αυτή είναι μια παράνομη συνέλευση. 308 00:18:25,171 --> 00:18:26,904 Λοιπόν, αυτή η παράνομη συνέλευση 309 00:18:26,940 --> 00:18:28,906 θα πρέπει να έρθει για παραγγελία. 310 00:18:28,942 --> 00:18:30,141 Καλώς. 311 00:18:31,344 --> 00:18:32,343 Διαβάστε το. 312 00:18:32,378 --> 00:18:34,112 [το πλήθος λαχανιάζει] 313 00:18:34,147 --> 00:18:35,613 Διαβάστε το. 314 00:18:38,184 --> 00:18:40,351 «Κοιλάδα του Ουράνιου Τόξου δέμα αριθμός επτά 315 00:18:40,386 --> 00:18:41,586 «διατίθεται σε δημοπρασία 316 00:18:41,621 --> 00:18:43,721 «από τον λόγο αθέτηση αναδρομικών φόρων 317 00:18:43,756 --> 00:18:46,924 "στο ποσό των $777."" 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,559 - 777 $ πηγαίνουν μία φορά. - Ναι. 319 00:18:48,595 --> 00:18:50,161 - 777 $ πηγαίνουν δύο φορές. - Ναι. 320 00:18:50,196 --> 00:18:52,430 - 777 $ πηγαίνουν τρεις φορές. - Ναι! 321 00:18:52,465 --> 00:18:53,865 Πωλήθηκε στην κοιλάδα του Ουράνιου Τόξου 322 00:18:53,900 --> 00:18:56,300 Καπνοσυνεταιρισμός Ενσωματώθηκε. 323 00:18:56,336 --> 00:18:57,568 [επευφημίες] 324 00:18:57,604 --> 00:18:59,804 Ναι! Αυτός είναι ο Ολ' Γούντι. 325 00:19:00,940 --> 00:19:04,108 Αυτό το καλύπτει, εκτός.. 326 00:19:04,144 --> 00:19:06,144 ...τα έξοδα εξυπηρέτησης, συμβολαιογραφικές υπηρεσίες 327 00:19:06,179 --> 00:19:08,846 πόντοι ποινής, πόντοι ποινής μετατρέψιμα ομόλογα 328 00:19:08,882 --> 00:19:11,883 διάφορα και διάφορα πρόσθετα ενδιαφέροντα. 329 00:19:13,686 --> 00:19:15,820 Άλλα 77 $. 330 00:19:18,958 --> 00:19:20,258 (Γούντι) «Όχι, δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό" 331 00:19:20,293 --> 00:19:22,693 σε εκείνο το νομοσχέδιο έστειλες στην αδερφή μου τη Σούζαν. 332 00:19:22,729 --> 00:19:26,164 Λοιπόν, έτσι είναι με ενδιαφέρον. 333 00:19:26,199 --> 00:19:28,232 Δεν βγάζει ήχο. 334 00:19:28,268 --> 00:19:29,867 Απλώς συνεχίζει να συνδυάζεται. 335 00:19:29,903 --> 00:19:31,802 Δεν έχεις την ισορροπία των χρημάτων; 336 00:19:32,972 --> 00:19:34,205 καταλαβαίνω Είμαι καλός για αυτό. 337 00:19:34,240 --> 00:19:35,540 Χα! Μετρητά! 338 00:19:35,575 --> 00:19:36,874 Εντάξει, έλα σερίφη. 339 00:19:41,381 --> 00:19:42,914 Περίμενε ένα λεπτό, δώσε μου μια ευκαιρία 340 00:19:42,949 --> 00:19:45,783 για να πάρω τα χρήματά μου πίσω σε αυτή την κιθάρα. 341 00:19:45,818 --> 00:19:48,085 Είναι πολύ αργά για αυτό. 342 00:19:48,121 --> 00:19:50,254 Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρεις. 343 00:19:52,825 --> 00:19:55,126 Κάνει για τον Γούντι. 344 00:19:55,161 --> 00:19:57,094 [ενόργανη μουσική] 345 00:20:16,349 --> 00:20:17,315 [γέλιο] 346 00:20:18,985 --> 00:20:21,018 (αρσενικό Γεια σου Μπαζ, πείτε γεια στον Rawkins. 347 00:20:25,391 --> 00:20:26,724 Αν ο Ρόκινς ακούει για αυτό 348 00:20:26,759 --> 00:20:29,393 θα είμαστε και οι δύο αναζητούν νέες θέσεις εργασίας. 349 00:20:29,429 --> 00:20:31,128 Έλα, σερίφη! 350 00:20:31,164 --> 00:20:33,097 [σειρήνα που θρηνεί] 351 00:20:40,206 --> 00:20:41,672 Λοιπόν, τώρα. 352 00:20:41,708 --> 00:20:44,041 Τι έχουμε εδώ; Είναι ένας άγγελος. 353 00:20:44,077 --> 00:20:46,444 Ντροπή για τα επιπόλαια likes από σένα νεαρέ. 354 00:20:46,479 --> 00:20:47,945 Είναι ένας Ιρλανδός άγγελος. 355 00:20:47,981 --> 00:20:49,947 Οι συγγενείς σας είναι εδώ εναποθέτουν τις ελπίδες τους σε εσάς 356 00:20:49,983 --> 00:20:52,550 και πας να σπαταλάς το δικό σου χρήματα σε ένα ... σε ένα μουσικό κουτί. 357 00:20:52,585 --> 00:20:54,685 - 'Μουχ.' - Ωχ! 358 00:20:54,721 --> 00:20:56,554 (Γούντι) Το έκανα για αυτούς. 359 00:20:56,589 --> 00:21:00,024 Είναι μια κοινοτική κιθάρα. 360 00:21:00,059 --> 00:21:02,960 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι είναι πώς θα το χρησιμοποιήσετε, σε.. 361 00:21:02,996 --> 00:21:04,195 Σε κάθε κορίτσι στην κοινότητα. 362 00:21:04,230 --> 00:21:06,364 Κόρη, αυτό είναι δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσω 363 00:21:06,399 --> 00:21:09,500 σε εμένα το μέλλον επιχειρηματικός εταίρος. 364 00:21:09,535 --> 00:21:10,601 "Εταίρος;" 365 00:21:10,637 --> 00:21:11,836 Λοιπόν, τώρα, μου δέχτηκες χρήματα 366 00:21:11,871 --> 00:21:13,504 για πίσω φόρους, έτσι δεν είναι; 367 00:21:13,539 --> 00:21:14,939 σκοπεύω να σε ανταποδώσει, ποπ. 368 00:21:14,974 --> 00:21:16,474 Λοιπόν, δεν σε θέλω να με ανταποδώσει. 369 00:21:16,509 --> 00:21:19,777 απλά θέλω εμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας. 370 00:21:19,812 --> 00:21:21,746 Πόση γη υπολογίζεις δικαιούσαι; 371 00:21:21,781 --> 00:21:23,114 Α, ένα στρέμμα περίπου. 372 00:21:23,149 --> 00:21:25,950 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα αγροτεμάχιο τόσο μεγάλη όσο εμένα η τσάντα.. 373 00:21:25,985 --> 00:21:27,952 ...στο πιο κοντινό σημείο στο Φορτ Νοξ. 374 00:21:27,987 --> 00:21:30,855 Είμαστε στην περιοχή του Fort Knox, έτσι δεν είναι; 375 00:21:30,890 --> 00:21:32,356 Περίπου δύο μίλια. 376 00:21:32,392 --> 00:21:34,392 Μάλιστα, σε μια ζεστή νύχτα μπορείτε να μυρίσετε το χρυσό. 377 00:21:34,427 --> 00:21:35,860 [γέλια] 378 00:21:38,197 --> 00:21:40,031 Έχουμε συμφωνία; 379 00:21:40,967 --> 00:21:42,700 - Ναι. - Ναι! 380 00:21:42,735 --> 00:21:44,168 - Ναι. - Ναι. 381 00:21:44,203 --> 00:21:45,670 Είναι μια συμφωνία. 382 00:21:45,705 --> 00:21:47,738 Τότε δώσε μου το χέρι σου γιε μου. 383 00:21:47,774 --> 00:21:49,340 [φτύνει] 384 00:21:49,375 --> 00:21:50,941 [γέλια] 385 00:21:50,977 --> 00:21:53,544 - Καλώς ήρθατε στο Rainbow Valley. - Χα! 386 00:21:53,579 --> 00:21:54,812 Το σπίτι αυτού που πρόκειται να γίνει 387 00:21:54,847 --> 00:21:55,813 ο πιο ακμαίος καπνός 388 00:21:55,848 --> 00:21:57,114 εταιρεία σε όλη αυτή την κατάσταση. 389 00:21:57,150 --> 00:21:58,349 (Φινικά) «Και θα το στοιχηματίσω». 390 00:22:00,353 --> 00:22:02,653 [ενόργανη μουσική] 391 00:22:02,689 --> 00:22:03,921 Πώς σε λένε; 392 00:22:05,625 --> 00:22:07,725 Σάρον ΜακΛόνεργκαν. 393 00:22:07,760 --> 00:22:08,959 Το Mine's Woody Mahoney. 394 00:22:08,995 --> 00:22:11,829 Mahoney. Είναι η μοίρα. 395 00:22:11,864 --> 00:22:14,298 Πώς τα κατάφερες τόσο όμορφο; 396 00:22:14,334 --> 00:22:16,701 Και τόσο πλούσιος; 397 00:22:16,736 --> 00:22:18,269 Λοιπόν, βλέπεις, πίσω στη Glocca Morra 398 00:22:18,304 --> 00:22:21,272 από πού ερχόμαστε, υπάρχει ένας παλιός θρύλος. 399 00:22:21,307 --> 00:22:22,540 Και λέει.. 400 00:22:22,575 --> 00:22:25,242 «Δεν θα γεράσεις ποτέ και δεν θα γίνεις ποτέ φτωχός 401 00:22:25,278 --> 00:22:29,013 αν κοιτάξεις το ουράνιο τόξο πέρα από τον επόμενο ελικόπτερο». 402 00:22:29,048 --> 00:22:31,949 - Αυτός είναι ένας υπέροχος θρύλος. - Ναι. 403 00:22:31,984 --> 00:22:33,684 Αναρωτιέμαι ποιος το σκέφτηκε. 404 00:22:33,720 --> 00:22:36,354 Εγώ πατέρα. Φίνιαν ΜακΛόνεργκαν. 405 00:22:36,389 --> 00:22:37,254 ["Look To The Rainbow"] 406 00:22:37,290 --> 00:22:39,590 ♪ Την ημέρα που γεννήθηκε 407 00:22:39,625 --> 00:22:41,959 ♪ Είπε ότι είπε ο πατέρας της 408 00:22:41,994 --> 00:22:46,931 ♪ Έχω μια κομψή κληρονομιά σε περιμένω ♪ 409 00:22:46,966 --> 00:22:50,000 ♪ «Είναι μια ομοιοκαταληξία για τα χείλη σου 410 00:22:50,036 --> 00:22:53,404 ♪ Και ένα τραγούδι για την καρδιά σου 411 00:22:53,439 --> 00:22:55,773 ♪ Να το τραγουδάς όποτε 412 00:22:55,808 --> 00:22:59,410 ♪ Ο κόσμος καταρρέει 413 00:22:59,445 --> 00:23:02,079 ♪ Κοίτα κοίτα 414 00:23:02,115 --> 00:23:04,982 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 415 00:23:05,017 --> 00:23:07,551 ♪ Ακολουθήστε το 416 00:23:07,587 --> 00:23:10,921 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 417 00:23:10,957 --> 00:23:13,624 ♪ Κοίτα κοίτα 418 00:23:13,659 --> 00:23:16,560 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 419 00:23:16,596 --> 00:23:19,196 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 420 00:23:19,232 --> 00:23:22,299 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο 421 00:23:22,335 --> 00:23:24,969 ♪ Έτσι δέσμευσα την καρδιά μου 422 00:23:25,004 --> 00:23:27,838 ♪ Και περιπλανήθηκα στον κόσμο ελεύθερο 423 00:23:27,874 --> 00:23:30,074 ♪ Στα ανατολικά με τον κορυδαλλό 424 00:23:30,109 --> 00:23:32,910 ♪ Στα δυτικά με τη θάλασσα 425 00:23:32,945 --> 00:23:35,713 ♪ Και έψαξα όλη τη γη 426 00:23:35,748 --> 00:23:38,616 ♪ Και σάρωση όλων των ουρανών 427 00:23:38,651 --> 00:23:41,185 ♪ Αλλά το βρήκα επιτέλους 428 00:23:41,220 --> 00:23:45,456 ♪ Στα μάτια της αληθινής μου αγάπης 429 00:23:45,491 --> 00:23:48,225 ♪ Κοίτα κοίτα 430 00:23:48,261 --> 00:23:50,995 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 431 00:23:51,030 --> 00:23:53,497 ♪ Ακολουθήστε το 432 00:23:53,533 --> 00:23:56,767 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 433 00:23:56,803 --> 00:23:59,470 ♪ Κοίτα κοίτα 434 00:23:59,505 --> 00:24:02,139 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 435 00:24:02,175 --> 00:24:04,675 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 436 00:24:04,710 --> 00:24:07,945 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο 437 00:24:08,614 --> 00:24:10,114 Ακολουθήστε τον συνάδελφο. 438 00:24:11,784 --> 00:24:14,985 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 439 00:24:15,021 --> 00:24:18,556 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 440 00:24:18,591 --> 00:24:22,026 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 441 00:24:22,795 --> 00:24:24,929 [ενόργανη μουσική] 442 00:25:00,633 --> 00:25:02,132 (αρσενικό 'Ει-για!' 443 00:25:09,642 --> 00:25:10,875 'Ει-για!' 444 00:25:12,778 --> 00:25:14,311 (αρσενικός 'Εε-χι-χι-χου!' 445 00:25:17,583 --> 00:25:18,949 "Ναι-χαχ!" 446 00:25:21,654 --> 00:25:22,987 «Ναι!» 447 00:25:26,125 --> 00:25:28,259 [η μουσική συνεχίζεται] 448 00:25:32,665 --> 00:25:34,198 "Ναι-χαχ!" 449 00:25:47,580 --> 00:25:49,313 [επευφημίες] 450 00:26:15,975 --> 00:26:18,175 [η μουσική συνεχίζεται] 451 00:27:43,062 --> 00:27:44,328 (όλοι) Αντίο. 452 00:27:54,273 --> 00:27:56,407 [Φινιάνικο σφύριγμα] 453 00:28:07,987 --> 00:28:09,887 [τρίζει η πύλη] 454 00:28:09,922 --> 00:28:11,422 [γρύλοι που κελαηδούν] 455 00:28:15,027 --> 00:28:16,593 [ουρλιάζει] 456 00:28:33,846 --> 00:28:36,480 Πατέρας. 457 00:28:36,515 --> 00:28:38,115 Νεαρή κυρία, τώρα, τι θα κάνατε 458 00:28:38,150 --> 00:28:39,183 αυτή την ώρα της νύχτας; 459 00:28:39,218 --> 00:28:40,451 σε φροντίζω. 460 00:28:40,486 --> 00:28:41,719 Οποιαδήποτε στιγμή το φεγγάρι είναι γεμάτο 461 00:28:41,754 --> 00:28:44,088 μπορείς να είσαι σίγουρος Θα είναι και ο McLonergan. 462 00:28:44,123 --> 00:28:46,323 Γυρνάς στο κρεβάτι. 463 00:28:48,694 --> 00:28:51,595 Που πας με εκείνη την τσάντα και το φτυάρι; 464 00:28:51,630 --> 00:28:54,064 Τώρα, θα με αφήσεις να είμαι αν σου πω; 465 00:28:54,100 --> 00:28:55,265 (Σάρον) 'Ναι.' 466 00:28:56,569 --> 00:28:58,769 Τότε να σε ρωτήσω αυτό. 467 00:29:01,040 --> 00:29:04,842 Τι πιστεύεις ότι κάνει την Αμερική διαφορετικό από την Ιρλανδία; 468 00:29:04,877 --> 00:29:06,276 Έχει περισσότερους Ιρλανδούς. 469 00:29:06,312 --> 00:29:07,745 [γέλια] 470 00:29:07,780 --> 00:29:09,713 Έχει περισσότερα χρήματα. 471 00:29:13,085 --> 00:29:14,685 Όλοι στην Αμερική είναι πλούσιοι. 472 00:29:14,720 --> 00:29:17,421 Όμως, πατέρα, δεν υπάρχουν φτωχοί στην Αμερική; 473 00:29:17,456 --> 00:29:19,857 Όχι κακοκατοικημένο και κανένας κακοφορεμένος; 474 00:29:19,892 --> 00:29:20,991 Φυσικά. 475 00:29:21,026 --> 00:29:22,426 Αλλά είναι τα καλύτερα κακοκατοικημένα 476 00:29:22,461 --> 00:29:23,927 και ο καλύτερος κακοντυμένος 477 00:29:23,963 --> 00:29:25,596 σε όλο τον κόσμο. 478 00:29:25,631 --> 00:29:27,498 Γιατί; "Γιατί;" ρωτάω. 479 00:29:27,533 --> 00:29:30,601 Και δεν υπάρχει άνθρωπος με αρκετή εξυπνάδα για να μου πεις. 480 00:29:30,636 --> 00:29:32,069 Θα σου πω λοιπόν. 481 00:29:32,104 --> 00:29:33,871 Παραθέτω τον εαυτό μου. Παραθέτω. 482 00:29:33,906 --> 00:29:36,073 Οι Αμερικανοί δεν βιάστηκαν να σκάψει χρυσό από το έδαφος 483 00:29:36,108 --> 00:29:38,242 στην Καλιφόρνια το 1849; 484 00:29:38,277 --> 00:29:39,676 Λοιπόν, άκουσα. 485 00:29:39,712 --> 00:29:41,111 Και δεν το φύτεψαν στο χώμα 486 00:29:41,147 --> 00:29:43,046 στο Φορτ Νοξ εκατό χρόνια μετά; 487 00:29:43,082 --> 00:29:45,449 - Χορηγείται. - Λοιπόν, αυτό είναι. 488 00:29:45,484 --> 00:29:48,218 Βλέπεις, υπάρχει κάτι για το χώμα 489 00:29:48,254 --> 00:29:49,720 μέσα και γύρω από το Fort Knox 490 00:29:49,755 --> 00:29:52,222 που δίνει ένα μαγικό ποιότητα σε χρυσό. 491 00:29:52,258 --> 00:29:53,257 Λοιπόν, όχι, πατέρα... 492 00:29:53,292 --> 00:29:54,558 Προκαλεί την ακτινοβολία του χρυσού 493 00:29:54,593 --> 00:29:56,860 ισχυρή επιρροή σε όλη την Αμερική. 494 00:29:56,896 --> 00:29:59,363 Ενεργοποιείται τις γραμμές συναρμολόγησης στο Ντιτρόιτ. 495 00:29:59,398 --> 00:30:01,165 Αυτό.. Κάνει ουρανοξύστες ξεφυτρώνουν 496 00:30:01,200 --> 00:30:02,633 από τις υδρορροές της Νέας Υόρκης. 497 00:30:02,668 --> 00:30:05,335 Και παράγει μια συγκομιδή προφυλακτήρα των εκατομμυριούχων. 498 00:30:05,371 --> 00:30:06,904 Και αυτό.. 499 00:30:09,408 --> 00:30:12,242 ...είναι το McLonergan θεωρία της οικονομίας. 500 00:30:12,278 --> 00:30:14,311 Και γι' αυτό ήρθαμε στην Αμερική; 501 00:30:14,346 --> 00:30:16,880 Πάντοτε. Για να με θάψουν χρυσάφι. 502 00:30:17,917 --> 00:30:19,383 Τώρα, πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι. 503 00:30:19,418 --> 00:30:20,751 Είναι μια νύχτα μαγείας. 504 00:30:20,786 --> 00:30:23,220 [ενόργανη μουσική] 505 00:30:25,958 --> 00:30:28,492 [βατράχια που κράζουν] 506 00:30:38,737 --> 00:30:41,305 μμ. Πάντοτε. Μμ-χμμ. 507 00:30:41,340 --> 00:30:43,740 Πού είναι ένα καλό μέρος; 508 00:30:47,112 --> 00:30:49,646 [η μουσική συνεχίζεται] 509 00:31:05,064 --> 00:31:07,598 [η μουσική συνεχίζεται] 510 00:31:22,114 --> 00:31:24,648 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 511 00:31:40,099 --> 00:31:41,431 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 512 00:31:42,368 --> 00:31:45,002 [βουίζει αδιάκριτα] 513 00:31:58,984 --> 00:32:01,518 [δραματική μουσική] 514 00:32:09,461 --> 00:32:10,794 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 515 00:32:16,201 --> 00:32:18,735 [γρύλοι που κελαηδούν] 516 00:32:22,308 --> 00:32:23,307 εγω.. 517 00:32:23,342 --> 00:32:26,009 Θα, θα, θα... 518 00:32:26,045 --> 00:32:28,445 Έλα! θα έπρεπε.. 519 00:32:38,223 --> 00:32:40,757 [μουρμουρίζοντας] 520 00:32:44,396 --> 00:32:45,562 [καθαρίζει το λαιμό] 521 00:32:45,597 --> 00:32:48,332 [ενόργανη μουσική] 522 00:32:51,837 --> 00:32:53,070 [μουρμουρίζοντας] 523 00:32:53,105 --> 00:32:55,539 Ένα, δύο, τέσσερα, πέντε 524 00:32:55,574 --> 00:32:57,808 έξι, επτά, οκτώ.. 525 00:32:57,843 --> 00:32:58,809 [γρυλίζει] 526 00:33:00,312 --> 00:33:02,846 [μουρμουρίζοντας] 527 00:33:09,488 --> 00:33:12,889 ♪ Το πράσινο είναι το χρώμα του τριφύλλου ♪ 528 00:33:12,925 --> 00:33:15,926 ♪ Και το γρασίδι στο Blarney Hill ♪ 529 00:33:15,961 --> 00:33:19,529 ♪ Ω αγάπη μου πράσινο της Ιρλανδίας ♪ 530 00:33:19,565 --> 00:33:23,033 ♪ Και το παλιό καλό νομοσχέδιο δολαρίου ♪♪ 531 00:33:23,068 --> 00:33:24,034 Χμ. 532 00:33:27,272 --> 00:33:29,806 [ενόργανη μουσική] 533 00:33:38,450 --> 00:33:40,584 Ωχ. 534 00:33:43,122 --> 00:33:45,055 Ωχ. 535 00:33:45,090 --> 00:33:47,624 [η μουσική συνεχίζεται] 536 00:34:08,013 --> 00:34:10,547 [η μουσική συνεχίζεται] 537 00:34:11,884 --> 00:34:14,418 [μουρμουρίζοντας] 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,101 [ενόργανη μουσική] 539 00:34:35,174 --> 00:34:36,139 [υγρό σβήσιμο] 540 00:34:37,776 --> 00:34:40,477 [ενόργανη μουσική] 541 00:34:44,049 --> 00:34:45,015 Αχ. 542 00:34:46,151 --> 00:34:48,685 [η μουσική συνεχίζεται] 543 00:34:59,264 --> 00:35:00,230 Ο Θεός μαζί σου. 544 00:35:01,366 --> 00:35:02,532 Ω. 545 00:35:03,602 --> 00:35:05,635 Ο Θεός και η Μαρία να είναι μαζί σας. 546 00:35:07,206 --> 00:35:10,107 Ο Θεός και η Μαρία και ο Άγιος Πατρίκιος να είσαι μαζί σου. 547 00:35:10,142 --> 00:35:13,610 Θεέ, Μαρία, Άγιο Πατρίκιο και ο Άγιος Οζυμανδιάς να είναι μαζί σας. 548 00:35:13,645 --> 00:35:15,645 Ο Οζυμανδιάς; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 549 00:35:15,681 --> 00:35:17,047 Ω, είναι ένας ιδιαίτερος άγιος. 550 00:35:17,082 --> 00:35:18,682 Είναι ο προστάτης άγιος όλων των καλικάτζαρων 551 00:35:18,717 --> 00:35:19,916 της Glocca Morra. 552 00:35:19,952 --> 00:35:21,585 [γέλια] 553 00:35:21,620 --> 00:35:22,686 Το όνομά μου είναι Og. 554 00:35:22,721 --> 00:35:24,054 - Og από την Glocca Morra; - Σωστά. 555 00:35:24,089 --> 00:35:26,389 - Εμένα ιθαγενής ρείκι. - Σωστά! 556 00:35:26,425 --> 00:35:27,524 Είσαι απατεώνας. 557 00:35:27,559 --> 00:35:28,692 Δεν μπορείς να είσαι καλικάτζαρος. 558 00:35:28,727 --> 00:35:29,860 - Είσαι πολύ ψηλός. - Το ξέρω! 559 00:35:29,895 --> 00:35:32,596 Και ψηλώνω! 560 00:35:32,631 --> 00:35:35,565 Ω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε ΜακΛόνεργκαν. 561 00:35:35,601 --> 00:35:37,033 - Να βοηθήσω; - Ναι. 562 00:35:37,069 --> 00:35:39,769 Λοιπόν, ναι, που απαιτεί ένα τοστ. 563 00:35:40,806 --> 00:35:43,740 Σηκώνομαι να σε καλωσορίσω στην Αμερική. 564 00:35:44,977 --> 00:35:46,510 Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; 565 00:35:46,545 --> 00:35:48,612 Ω, αλίμονο και θεληματικά. 566 00:35:48,647 --> 00:35:50,981 Κλαίω για την Glocca Morra και όλη την Ιρλανδία. 567 00:35:51,016 --> 00:35:53,550 κλαις; Γιατί; Τι συνέβη; 568 00:35:53,585 --> 00:35:56,119 Έπεσε μάστιγα πάνω από την Ιρλανδία. 569 00:35:56,155 --> 00:35:56,953 Οι Βρετανοί επέστρεψαν. 570 00:35:56,989 --> 00:35:58,321 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κατάρα 571 00:35:58,357 --> 00:36:02,292 πέφτει ένας λαός μέσα μου τετρακόσια πενήντα.. 572 00:36:02,327 --> 00:36:04,528 ...εννιά χρόνια. 573 00:36:04,563 --> 00:36:06,129 Ω. 574 00:36:06,165 --> 00:36:07,697 Αλίμονο, καημένη Ιρλανδία. 575 00:36:07,733 --> 00:36:09,666 Ω, καημένη Ιρλανδία. 576 00:36:09,701 --> 00:36:11,434 - Φτωχή Ιρλανδία! - Εγώ που υποφέρω την Ιρλανδία. 577 00:36:11,470 --> 00:36:13,537 Η Ιρλανδία που υποφέρει! 578 00:36:13,572 --> 00:36:15,172 Αιμορραγώ την Ιρλανδία. 579 00:36:15,207 --> 00:36:20,310 - Ω, η πατρίδα! - Ω, πατρίδα μου. 580 00:36:20,345 --> 00:36:21,311 [και οι δύο ουρλιάζουν] 581 00:36:25,984 --> 00:36:27,317 Μια χαρά πολλά νεράιδα λαός είσαι 582 00:36:27,352 --> 00:36:29,486 εσείς και οι συνεργάτες σας αφήνοντας όλα αυτά να συμβούν. 583 00:36:29,521 --> 00:36:32,489 Γιατί όχι το εύχομαι μακριά; 584 00:36:32,524 --> 00:36:34,257 Χάσαμε τη δύναμη. 585 00:36:34,293 --> 00:36:38,028 Εννοείς ότι έφυγες και έχασες τη δύναμη να κάνεις ευχές; 586 00:36:38,063 --> 00:36:38,995 Πάντοτε. 587 00:36:39,031 --> 00:36:40,263 Τι έχει να ζήσει η Ιρλανδία προς το παρόν; 588 00:36:40,299 --> 00:36:43,266 - Απάντησε μου αυτό. - Χαμός και καταχνιά! 589 00:36:43,302 --> 00:36:44,534 Χαμός.. 590 00:36:44,570 --> 00:36:47,470 ...και κατήφεια! 591 00:36:47,506 --> 00:36:49,172 Ποιος είναι ο συγγραφέας αυτής της αποκρουστικής αγανάκτησης; 592 00:36:49,208 --> 00:36:50,307 Ένα τέρας. 593 00:36:50,342 --> 00:36:51,942 - Ένα τέρας, ε; - Ναι. 594 00:36:51,977 --> 00:36:53,910 Εννοείς το παλιό τύπου φλόγας; 595 00:36:53,946 --> 00:36:55,445 Το είδος με κεφάλι δράκου; 596 00:36:55,480 --> 00:36:57,781 Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό τέρας. 597 00:36:57,816 --> 00:36:59,983 Είναι περίπου, χμ.. 598 00:37:00,018 --> 00:37:00,951 ...το μέγεθός σας. 599 00:37:00,986 --> 00:37:03,153 Ποιος είναι αυτός; Ποιο είναι αυτό το τέρας; 600 00:37:03,188 --> 00:37:05,422 Θα με συγχωρήσεις για την υπόδειξη, κύριε McLonergan 601 00:37:05,457 --> 00:37:07,390 αλλά είσαι εσύ. 602 00:37:07,426 --> 00:37:08,491 -Εγώ; - Ναι. 603 00:37:08,527 --> 00:37:09,859 Εσείς φέρατε την μάστιγα στον εαυτό σου 604 00:37:09,895 --> 00:37:12,796 όταν έκλεψες το χρυσάφι μας! 605 00:37:12,831 --> 00:37:15,298 Το σταμάκι που μας δίνει όλη τη δύναμη να ευχηθείς. 606 00:37:15,334 --> 00:37:17,734 Όχι, μην είσαι δεισιδαίμων, φίλε. Είναι κακή τύχη. 607 00:37:17,769 --> 00:37:19,636 Ω, δώσε το πίσω, κύριε ΜακΛόνεργκαν. 608 00:37:19,671 --> 00:37:21,104 Πώς το ξέρεις Το έχω; 609 00:37:21,139 --> 00:37:22,906 Εμένα μαγνητικά φτερά σε επεσήμανε 610 00:37:22,941 --> 00:37:23,940 σε όλη τη διαδρομή από την Ιρλανδία. 611 00:37:23,976 --> 00:37:25,742 - Αργκ! - Φτερά! 612 00:37:25,777 --> 00:37:28,078 Ποιος είναι ο ένοχος; 613 00:37:28,113 --> 00:37:30,814 Ωχ, εγώ αρθρίτιδα! Ωχ-χο, τι; 614 00:37:30,849 --> 00:37:32,749 Ω, δώσε το πίσω, κύριε ΜακΛόνεργκαν 615 00:37:32,784 --> 00:37:34,718 πριν από ένα μεγάλο κακό σε παθαίνει. 616 00:37:34,753 --> 00:37:36,786 Δεν μπορείς να αναβάλεις την ευχή σου κανα δυο μηνες? 617 00:37:37,756 --> 00:37:41,224 Ο χρυσός δεν ήταν ποτέ προορίζεται για την ανθρωπότητα. 618 00:37:41,260 --> 00:37:46,263 Είναι ένα μέταλ των νεραϊδών που μόνο οι νεράιδες μπορούν να χρησιμοποιήσουν. 619 00:37:46,298 --> 00:37:48,331 Στα χέρια ενός θνητού 620 00:37:48,367 --> 00:37:51,434 μόνο μπορεί να φέρει.. 621 00:37:51,470 --> 00:37:53,637 ...χαμός και κατήφεια. 622 00:37:53,672 --> 00:37:55,872 Χαμός και καταχνιά! 623 00:37:55,907 --> 00:37:58,842 Χαμός και καταχνιά! Σταμάτα την γκρίνια σου, καλικάτζαρε! 624 00:37:58,877 --> 00:38:01,211 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. Αρνούμαι την ύπαρξή σου. 625 00:38:01,246 --> 00:38:03,113 Είσαι μόνο ένα αποκύημα της φαντασίας μου. 626 00:38:03,148 --> 00:38:04,281 - Είμαι; - Και για να το αποδείξω.. 627 00:38:04,316 --> 00:38:06,349 ...Πάω να περπατήσω μέσα από εσάς. 628 00:38:07,753 --> 00:38:08,952 Κάντε στην άκρη! 629 00:38:08,987 --> 00:38:10,320 Εκεί. Τι σου είπα. 630 00:38:10,355 --> 00:38:12,756 Ωχ, αυτό είναι τρομερό. 631 00:38:13,825 --> 00:38:15,325 - Δεν υπάρχω. - Όχι βέβαια. 632 00:38:15,360 --> 00:38:16,359 Πάντα βλέπω πράγματα. 633 00:38:16,395 --> 00:38:18,728 Ρώτα με κόρη. 634 00:38:18,764 --> 00:38:22,766 Αλλά αν δεν υπάρχω, πώς είναι Εγώ-Γίνομαι σταδιακά θνητός; 635 00:38:22,801 --> 00:38:24,100 Ω, οι άγιοι μας διαφυλάττουν. Είσθε; 636 00:38:24,136 --> 00:38:27,003 Ναι, και έτσι είναι όλα τα άλλα μικρά καλικάτζαρα 637 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 από τότε που έκλεψες το χρυσάφι μας. 638 00:38:29,608 --> 00:38:31,041 Κοίτα με! Ματιά! 639 00:38:31,076 --> 00:38:33,977 Έχει περάσει στο παρελθόν με τους αστραγάλους ήδη. 640 00:38:34,012 --> 00:38:35,845 Δεν αντέχεις μέχρι τον χειμώνα; 641 00:38:35,881 --> 00:38:38,782 Α, δεν ξέρω, κατάλαβα ένα ιδιαίτερο ανθρώπινο συναίσθημα 642 00:38:38,817 --> 00:38:39,816 στους μηρούς μου τον τελευταίο καιρό. 643 00:38:39,851 --> 00:38:41,084 Οι μηροί σου; 644 00:38:41,119 --> 00:38:43,653 Μην το αφήσεις να φύγει πιο ψηλά, φίλε. 645 00:38:43,689 --> 00:38:44,921 Ωχ! 646 00:38:44,956 --> 00:38:46,690 Μαρία και Ιωσήφ, Η Ιρλανδία έχει καταστραφεί. 647 00:38:46,725 --> 00:38:47,957 (Σάρον) «Πατέρα!» 648 00:38:47,993 --> 00:38:50,160 - Κάποιος έρχεται. -Εγώ κόρη. 649 00:38:50,195 --> 00:38:51,928 Τώρα που είσαι μισός θνητός, είσαι απρεπής. 650 00:38:51,963 --> 00:38:53,563 - Ωχ! - Εδώ, εδώ. 651 00:38:53,598 --> 00:38:55,699 Καλύτερα να τα πάρεις αυτά. Πάρε αυτά. 652 00:38:55,734 --> 00:38:57,734 Πάρε αυτά Τώρα, με άκουσες, τώρα. 653 00:38:57,769 --> 00:39:01,137 Τώρα, εδώ, εσυ τα παρεις αυτα.. 654 00:39:02,808 --> 00:39:05,375 (Σάρον) «Πατέρα!» 655 00:39:05,410 --> 00:39:07,243 'Πατέρας!' 656 00:39:09,414 --> 00:39:12,349 Σαρόν! 657 00:39:12,384 --> 00:39:15,218 Κύριε Μακ...Λόνεργκαν. 658 00:39:15,253 --> 00:39:17,087 Πατέρας! 659 00:39:17,122 --> 00:39:18,321 Σαρόν! 660 00:39:18,357 --> 00:39:19,322 Κύριε, κύριε.. 661 00:39:20,492 --> 00:39:24,694 - Πατέρα! - Σαρόν! 662 00:39:24,730 --> 00:39:28,665 Κύριε ΜακΛόνεργκαν! 663 00:39:28,700 --> 00:39:29,899 Πατέρας! 664 00:39:29,935 --> 00:39:32,001 Τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί. 665 00:39:32,037 --> 00:39:33,269 [η μουσική συνεχίζεται] 666 00:39:33,305 --> 00:39:35,405 - Δεσποινίς.. Αα! - Φαθ.. Α! 667 00:39:37,609 --> 00:39:39,042 Πατέρας! 668 00:39:41,646 --> 00:39:43,046 [φωνάζει] 669 00:39:43,081 --> 00:39:44,547 Ω. 670 00:39:44,583 --> 00:39:47,851 Τώρα, τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 671 00:39:47,886 --> 00:39:50,120 Α, είσαι εσύ, κύριε Mahoney. 672 00:39:50,155 --> 00:39:52,288 έψαχνα για μένα πατέρα. 673 00:39:53,625 --> 00:39:58,061 Όχι πολύ καιρό πριν, βρίσκουν ένα νεαρό κορίτσι στο δάσος 674 00:39:58,096 --> 00:39:59,229 μέσα στη νύχτα 675 00:39:59,264 --> 00:40:02,232 γιατί, θα σκέφτονταν ότι ήταν.. 676 00:40:02,267 --> 00:40:03,500 ...μια μάγισσα. 677 00:40:03,535 --> 00:40:06,770 Λοιπόν, έτσι είναι; Λοιπόν, αν με συγχωρείς. 678 00:40:06,805 --> 00:40:09,439 Εγώ-θα πω καλησπέρα σας. 679 00:40:09,474 --> 00:40:11,408 Δεν φοβάσαι των λυκανθρώπων; 680 00:40:12,677 --> 00:40:15,378 Λυκάνθρωποι; 681 00:40:15,414 --> 00:40:18,148 Η κοιλάδα μας έχει και οι θρύλοι του, ξέρεις. 682 00:40:20,585 --> 00:40:23,853 Δεν το προσέξατε πόσο παράξενος φαίνεται ο ουρανός; 683 00:40:25,457 --> 00:40:27,023 «Είναι παράξενο. 684 00:40:28,860 --> 00:40:30,226 Και κοιτάξτε το φεγγάρι. 685 00:40:31,730 --> 00:40:34,798 Ω, είναι ένα κρύο, πανσέληνο. 686 00:40:34,833 --> 00:40:37,434 Ο θρύλος της κοιλάδας. 687 00:40:37,469 --> 00:40:39,969 Όταν ο ουρανός είναι παράξενος 688 00:40:40,005 --> 00:40:42,772 και το φεγγάρι είναι γεμάτο 689 00:40:42,808 --> 00:40:45,742 οι λυκάνθρωποι περιφέρονται. 690 00:40:45,777 --> 00:40:48,745 - Εκτός αν.. - Εκτός αν; 691 00:40:48,780 --> 00:40:50,113 Τώρα, αυτό είναι πολύ περίπλοκο μέρος 692 00:40:50,148 --> 00:40:51,581 του θρύλου, και ξέρω βιάζεσαι... 693 00:40:51,616 --> 00:40:53,550 Ω, όχι, κύριε Mahoney, βλέπετε, Νομίζω ότι θα προτιμούσα 694 00:40:53,585 --> 00:40:55,852 ήθελα να μάθω περισσότερα περίπλοκο μέρος του θρύλου. 695 00:40:55,887 --> 00:40:58,721 Είναι μόνο πώς να φτιάξεις τον εαυτό σου ανοσία από τους λυκάνθρωπους. 696 00:40:58,757 --> 00:41:00,957 Λοιπόν, πώς θα ήθελα να το κάνεις αυτό; 697 00:41:02,928 --> 00:41:07,030 Λοιπόν...πρέπει να σταθείς πολύ, πολύ κοντά 698 00:41:07,065 --> 00:41:10,467 στους ωραιότερους, ομορφότερους πέλλερ τριγύρω. 699 00:41:10,502 --> 00:41:13,169 [η μουσική συνεχίζεται] 700 00:41:14,806 --> 00:41:16,139 [πουλί που καλπάζει] 701 00:41:17,809 --> 00:41:19,542 Αυτός πρέπει να είσαι εσύ. 702 00:41:21,780 --> 00:41:23,246 Πρέπει να είναι. 703 00:41:26,251 --> 00:41:29,752 Μετά φτιάχνεις τον εαυτό σου άνετα στο γρασίδι. 704 00:41:29,788 --> 00:41:32,322 [η μουσική συνεχίζεται] 705 00:41:34,793 --> 00:41:38,895 Τώρα αναβοσβήνεις τα μάτια σου...δύο φορές. 706 00:41:38,930 --> 00:41:40,430 Και κρατήστε τα κλειστά. 707 00:41:43,335 --> 00:41:45,802 Τώρα λες.. 708 00:41:45,837 --> 00:41:47,470 «Πετρωμένος μαϊντανός». 709 00:41:47,506 --> 00:41:50,240 Ξανά και ξανά, πολύ γρήγορα. 710 00:41:50,275 --> 00:41:53,142 Απολιθωμένος μαϊντανός, πετρωμένο μαϊντανό. 711 00:41:53,178 --> 00:41:55,311 Απολιθωμένος μαϊντανός, πετρωμένος μαϊντανός, πετρωμένος μαϊντανός.. 712 00:41:55,347 --> 00:41:56,813 - Νιώθεις ακόμα ανοσία; - Όχι. 713 00:41:56,848 --> 00:41:59,148 Απολιθωμένος μαϊντανός, πετρωμένος μαϊντανός, πετρωμένος μαϊντανός, 714 00:41:59,184 --> 00:42:00,950 Απολιθωμένος μαϊντανός, π.. 715 00:42:03,054 --> 00:42:05,588 [η μουσική συνεχίζεται] 716 00:42:18,003 --> 00:42:19,168 Ω.. 717 00:42:20,572 --> 00:42:23,873 - Αυτός είναι ένας υπέροχος θρύλος. - Χμμ. 718 00:42:23,909 --> 00:42:26,743 Ποιος το έφτιαξε; 719 00:42:26,778 --> 00:42:28,478 το έκανα. 720 00:42:30,282 --> 00:42:32,315 ["Old Devil Moon"] 721 00:42:32,350 --> 00:42:37,820 ♪ Σε κοιτάζω 722 00:42:37,856 --> 00:42:40,390 ♪ Και ξαφνικά 723 00:42:40,425 --> 00:42:44,761 ♪ Κάτι στα μάτια σου βλέπω 724 00:42:44,796 --> 00:42:51,000 ♪ Σύντομα αρχίζει να με μαγεύει 725 00:42:51,036 --> 00:42:56,272 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 726 00:42:56,308 --> 00:43:01,244 ♪ Ότι έκλεψες από τους ουρανούς ♪ 727 00:43:01,279 --> 00:43:06,616 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 728 00:43:06,651 --> 00:43:11,187 ♪ Στα μάτια σου 729 00:43:11,222 --> 00:43:13,923 ♪ Εσύ και το βλέμμα σου 730 00:43:13,959 --> 00:43:17,694 ♪ Κάντε αυτό το ειδύλλιο 731 00:43:17,729 --> 00:43:21,230 ♪ Πολύ ζεστό για να το χειριστείτε 732 00:43:21,266 --> 00:43:23,833 ♪ Τα αστέρια στη νύχτα 733 00:43:23,868 --> 00:43:26,202 ♪ Ανάβει το φως τους 734 00:43:26,237 --> 00:43:30,006 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κερί 735 00:43:30,041 --> 00:43:32,742 ♪ Για την έκπληξή σου 736 00:43:32,777 --> 00:43:35,144 ♪ Εσύ 737 00:43:35,180 --> 00:43:40,350 ♪ Με έκανε να πετάξω ψηλά και πλατιά ♪ 738 00:43:40,385 --> 00:43:45,555 ♪ Σε μια μαγική βόλτα με χαλί 739 00:43:45,590 --> 00:43:50,627 ♪ Γεμάτο πεταλούδες μέσα 740 00:43:50,662 --> 00:43:53,963 ♪ Θέλω να κλάψω 741 00:43:53,999 --> 00:43:56,466 ♪ Θέλεις να κοροϊδέψεις 742 00:43:56,501 --> 00:44:01,137 ♪ Θέλετε να γελάσετε ακριβώς όπως ένα χείλος 743 00:44:01,172 --> 00:44:06,676 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 744 00:44:06,711 --> 00:44:07,844 ♪ Στα μάτια σου 745 00:44:07,879 --> 00:44:10,780 ♪ Ωωωωωωωωωω 746 00:44:10,815 --> 00:44:13,516 ♪ Μμ χμ χμ 747 00:44:13,551 --> 00:44:15,785 ♪ Ναι 748 00:44:15,820 --> 00:44:19,856 ♪ Εγώ 749 00:44:19,891 --> 00:44:21,958 ♪ Κοίταξε σε 750 00:44:21,993 --> 00:44:24,527 ♪ Και δόξα να είναι 751 00:44:24,562 --> 00:44:27,163 ♪ Κάτι στα μάτια σου 752 00:44:27,198 --> 00:44:29,532 ♪ Βλέπω 753 00:44:29,567 --> 00:44:36,039 ♪ Σύντομα αρχίζει να με μαγεύει 754 00:44:36,074 --> 00:44:41,577 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 755 00:44:41,613 --> 00:44:46,883 ♪ Ότι έκλεψες από τους ουρανούς ♪ 756 00:44:46,918 --> 00:44:51,087 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 757 00:44:51,122 --> 00:44:56,092 ♪ Στα μάτια σου 758 00:44:56,127 --> 00:44:58,127 ♪ Εσύ και το βλέμμα σου 759 00:44:58,163 --> 00:44:59,796 ♪ Κάντε αυτό το ειδύλλιο 760 00:44:59,831 --> 00:45:02,632 ♪ Πολύ ζεστό για να το χειριστείτε 761 00:45:02,667 --> 00:45:06,102 ♪ Αστέρια τη νύχτα φλέγοντας το φως τους ♪ 762 00:45:06,137 --> 00:45:09,472 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κερί 763 00:45:09,507 --> 00:45:13,342 ♪ Στην έκπληξή σου 764 00:45:13,378 --> 00:45:17,647 ♪ Με έβαλες να πετάξω ψηλά και πλατιά ♪ 765 00:45:19,150 --> 00:45:24,120 ♪ Σε μια μαγική βόλτα με χαλί 766 00:45:24,155 --> 00:45:29,892 ♪ Γεμάτο πεταλούδες μέσα 767 00:45:29,928 --> 00:45:33,296 ♪ Θέλω να κλάψω 768 00:45:33,331 --> 00:45:36,199 ♪ Θέλω να κοροϊδέψω 769 00:45:36,234 --> 00:45:40,937 ♪ Θέλω να γελάσω σαν χελώνα 770 00:45:40,972 --> 00:45:46,042 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 771 00:45:46,077 --> 00:45:49,645 ♪ Στα μάτια σου 772 00:45:51,216 --> 00:45:55,518 ♪ Ακριβώς όταν νομίζω ότι είμαι 773 00:45:55,553 --> 00:46:00,790 ♪ Ελεύθερος σαν περιστέρι 774 00:46:00,825 --> 00:46:03,326 ♪ Παλιό διαβολικό φεγγάρι 775 00:46:03,361 --> 00:46:06,062 ♪ Βαθιά στα μάτια σου 776 00:46:06,097 --> 00:46:11,267 ♪ Με τυφλώνει με αγάπη 777 00:46:11,302 --> 00:46:13,035 ♪ Ναι 778 00:46:13,071 --> 00:46:14,036 ♪ Ναι ♪ 779 00:46:14,072 --> 00:46:15,905 [βουίζοντας] 780 00:46:32,757 --> 00:46:34,690 [κυνηγητό τρένου] 781 00:46:39,831 --> 00:46:41,397 [σκυλιά που ουρλιάζουν] 782 00:46:45,170 --> 00:46:46,803 Χάουαρντ, παλιό φίλε! 783 00:46:46,838 --> 00:46:48,571 Γεια, Γούντι! 784 00:46:52,343 --> 00:46:53,676 Ωχ! 785 00:46:58,383 --> 00:46:59,649 [γέλια] 786 00:46:59,684 --> 00:47:01,150 Πώς είναι ο Λούθερ Μπέρμπανκ του πίσω βάλτου; 787 00:47:01,186 --> 00:47:03,319 - Γεια, γεια, ρε, κύριε Moneybags. - Πώς είσαι αδερφέ; 788 00:47:03,354 --> 00:47:05,755 Α, σε περίμενα. Πού ήσουν; 789 00:47:07,325 --> 00:47:09,725 Σάρον, Θέλω να γνωρίσεις τον Χάουαρντ. 790 00:47:09,761 --> 00:47:11,327 - Χάουαρντ, αυτή είναι η Σάρον. - Πώς τα πάτε; 791 00:47:11,362 --> 00:47:13,229 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 792 00:47:13,264 --> 00:47:15,231 Γεια, Γούντι, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 793 00:47:15,266 --> 00:47:16,599 Έφτιαξα τη λίστα. 794 00:47:16,634 --> 00:47:18,935 "Πενήντα πόδια σωλήνων στυρενίου, τέταρτο της ίντσας 795 00:47:18,970 --> 00:47:22,605 διακόσιες πενήντα λίρες τριπαλμινικού αζώτου--" 796 00:47:22,640 --> 00:47:23,940 Η φωνή που ακούς είναι η φωνή 797 00:47:23,975 --> 00:47:25,208 από τα μεγαλύτερα ερευνητής βοτανολόγος 798 00:47:25,243 --> 00:47:26,609 έχουμε σε αυτή τη χώρα σήμερα. 799 00:47:26,644 --> 00:47:27,977 Θα αλλάξει όλο τον τρόπο ζωής μας. 800 00:47:28,012 --> 00:47:29,512 Είναι περηφάνια και χαρά των μικρών μας αξιών. 801 00:47:29,547 --> 00:47:31,113 Και θα το κάνει με...αυτα 802 00:47:31,149 --> 00:47:32,415 λουλουδάκια εδώ. 803 00:47:32,450 --> 00:47:33,783 - Αυτά είναι όλα τα μωρά του. - Ω, όχι. 804 00:47:33,818 --> 00:47:35,618 -Μαζί το κάνουμε. - Ε; 805 00:47:35,653 --> 00:47:38,254 Εννοώ, ο Γούντι το σκέφτηκε, και τα μεγαλώνω. 806 00:47:38,289 --> 00:47:40,723 Ξέρεις, δεν είμαι παρά ένα αγόρι σουέντ-παπούτσι που πωλούσε καπνό. 807 00:47:40,758 --> 00:47:43,626 Τώρα, αλλά ο Χάουαρντ εδώ, Χάουαρντ είναι ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία 808 00:47:43,661 --> 00:47:45,928 για να ζευγαρώσει το φυτό μέντας με το φυτό καπνού. 809 00:47:45,964 --> 00:47:48,130 - Ω. - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό. 810 00:47:48,166 --> 00:47:50,032 Όχι. 811 00:47:50,068 --> 00:47:53,502 Κοιτάς το φυτό καπνού με μενθόλη. 812 00:47:54,873 --> 00:47:57,373 Εδώ...μύρισε. 813 00:47:57,408 --> 00:47:59,909 Μύρισε, ε, η νικοτίνη μέντας-julep. 814 00:47:59,944 --> 00:48:02,044 [μυρίζοντας] 815 00:48:02,080 --> 00:48:03,579 - Μμ. - Ω. 816 00:48:03,615 --> 00:48:06,515 Αυτό είναι ωραίο. Πραγματικά μυρίζει υπέροχα. 817 00:48:06,551 --> 00:48:09,819 Είναι-είναι εντελώς καινούργιο μορφή ζωής καπνού. 818 00:48:09,854 --> 00:48:10,987 [γέλια] 819 00:48:11,022 --> 00:48:13,055 Έχει μόνο ένα μειονέκτημα. 820 00:48:13,091 --> 00:48:14,523 Τι είναι αυτό; 821 00:48:15,226 --> 00:48:16,959 Λοιπόν, δεν καίγεται. 822 00:48:18,062 --> 00:48:19,662 Δεν καίγεται; 823 00:48:19,697 --> 00:48:21,664 Είναι χειρότερο από τον αμίαντο. 824 00:48:21,699 --> 00:48:24,200 Στην πραγματικότητα σβήνει τις φωτιές. Αλλά το δουλεύουμε. 825 00:48:24,235 --> 00:48:25,568 - Ναι. - Ναι. 826 00:48:25,603 --> 00:48:26,969 Τώρα που είστε όλοι 827 00:48:27,005 --> 00:48:31,040 πλάτη, χοντρή με... μετρητά 828 00:48:31,075 --> 00:48:32,341 πρέπει να το ξαναδουλέψω. 829 00:48:32,377 --> 00:48:34,677 Τώρα, μια φορά αρματώσω αυτόν τον σωλήνα στυρενίου, θα πάρω 830 00:48:34,712 --> 00:48:37,346 το τριπαλμινικό άζωτο σε μορφή σκόνης-- 831 00:48:37,382 --> 00:48:38,915 Αυτό εννοούσα να μιλήσω μαζί σας για 832 00:48:38,950 --> 00:48:39,749 Χάουαρντ παλιό φίλε. 833 00:48:39,784 --> 00:48:41,117 Τι είναι αυτό, ο σωλήνας στυρενίου 834 00:48:41,152 --> 00:48:44,820 ή το τριπαλμινικό άζωτο σε μορφή σκόνης; 835 00:48:44,856 --> 00:48:48,524 - 'Τα μετρητά.' - Ναι, τι γίνεται με τα μετρητά; 836 00:48:48,559 --> 00:48:50,760 Ω, πήρα μερικά σπουδαία πράγματα πηγαίνουν. 837 00:48:50,795 --> 00:48:52,595 Έκανα κάποιες επαφές δεν θα το πιστευες... 838 00:48:52,630 --> 00:48:55,064 Περίμενε, περίμενε. Επαφές; Χωρίς μετρητά; 839 00:48:57,969 --> 00:48:59,535 Ούτε μια δεκάρα. 840 00:49:11,983 --> 00:49:14,283 Λοιπόν, δεν το έκανες φέρτε πίσω τυχόν μετρητά 841 00:49:14,319 --> 00:49:16,185 Θα βγω να πάρω λίγο. 842 00:49:16,220 --> 00:49:17,386 Πως; 843 00:49:18,523 --> 00:49:21,390 W.. Θα πιάσω δουλειά. Ναι. 844 00:49:21,426 --> 00:49:22,959 Αλλά έχεις δουλειά, Χάουαρντ. 845 00:49:22,994 --> 00:49:26,829 Και αυτό για να καεί. Κάντε το να καεί! 846 00:49:26,864 --> 00:49:27,964 Εεεε! 847 00:49:32,136 --> 00:49:35,037 [ουρλιάζοντας] 848 00:49:35,073 --> 00:49:36,605 Είναι αυτό αφιέρωση; 849 00:49:38,409 --> 00:49:39,675 Κύριε Mahoney; 850 00:49:39,711 --> 00:49:41,043 Χμμ; 851 00:49:41,079 --> 00:49:44,180 Θα βγάλεις πολλά λεφτά για όλους; 852 00:49:44,215 --> 00:49:45,614 Βάζετε στοίχημα. 853 00:49:45,650 --> 00:49:48,751 Χωρίς να κάνεις βελονιά δουλειά για αυτό; 854 00:49:48,786 --> 00:49:50,152 Γιατί όχι; 855 00:49:50,188 --> 00:49:51,520 Και είναι αυτό που ονομάζετε το 856 00:49:51,556 --> 00:49:54,390 "Mahoney θεωρία των οικονομικών;" 857 00:49:54,425 --> 00:49:56,625 Όχι, αλλά είναι πολύ καλό όνομα για αυτό. 858 00:49:58,963 --> 00:50:02,131 Γιατί δεν μεγαλώνεις συνηθισμένος καπνός που καίγεται; 859 00:50:02,166 --> 00:50:03,432 Μην γίνεσαι ποτέ πλούσιος έτσι. 860 00:50:03,468 --> 00:50:05,668 Ω. Τα λέμε σύντομα, Σάρον. 861 00:50:05,703 --> 00:50:07,470 - Γεια σου, Χάουαρντ, φίλε! - Α, εσύ.. 862 00:50:07,505 --> 00:50:09,205 [πουλιά που κελαηδούν] 863 00:50:43,674 --> 00:50:45,875 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 864 00:50:55,353 --> 00:50:57,053 [τρίζει] 865 00:51:01,092 --> 00:51:02,958 [ο σκύλος γρυλίζει] 866 00:51:02,994 --> 00:51:04,160 Ω! 867 00:51:04,195 --> 00:51:05,494 Μην το παίρνεις προσωπικά. 868 00:51:05,530 --> 00:51:06,695 Είναι εκπαιδευμένος να κάνει αυτό σε κανέναν 869 00:51:06,731 --> 00:51:07,997 τι δεν είναι λευκό. 870 00:51:08,633 --> 00:51:09,765 Ναι. 871 00:51:09,801 --> 00:51:11,500 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 872 00:51:15,740 --> 00:51:18,207 Ω. Είσαι το νέο αγόρι από το πρακτορείο. 873 00:51:18,242 --> 00:51:19,542 (Χάρολντ) «Ναι». 874 00:51:19,577 --> 00:51:22,278 Εντάξει, Στόουνγουολ. 875 00:51:22,313 --> 00:51:25,181 Γεια σου. Δεν σε είδα κάπου; 876 00:51:26,384 --> 00:51:28,417 Ε.. 877 00:51:28,453 --> 00:51:30,519 Εργάστηκες εδώ ως μπάτλερ πριν, έτσι δεν είναι; 878 00:51:30,555 --> 00:51:32,121 Ω, όχι, όχι. 879 00:51:32,156 --> 00:51:35,491 Όχι, κύριε. 880 00:51:35,526 --> 00:51:38,661 Λοιπόν, θα σας αρέσει δουλεύω εδώ αγόρι μου. 881 00:51:38,696 --> 00:51:40,596 Τα έχω προσλάβει όλα των μπάτλερ του γερουσιαστή 882 00:51:40,631 --> 00:51:41,897 τα τελευταία δέκα χρόνια. 883 00:51:41,933 --> 00:51:43,666 - Εκατοντάδες από αυτούς. - Ναι. 884 00:51:43,701 --> 00:51:47,269 Φυσικά, είναι λίγος δυσανεξία κατά καιρούς 885 00:51:47,305 --> 00:51:48,938 αλλά αυτή είναι η αρτηριακή του πίεση. 886 00:51:48,973 --> 00:51:50,739 Ναι. 887 00:51:50,775 --> 00:51:53,709 - Πώς σε λένε; - Χάουαρντ. 888 00:51:53,744 --> 00:51:56,145 Επιτρέψτε μου να σας δω να σερβίρετε αυτό το julep. 889 00:52:00,485 --> 00:52:03,152 Ω-χο-χο. Δεν θα αρέσει στον Rawkins. 890 00:52:03,187 --> 00:52:06,388 Αυτός δεν είναι τρόπος να σερβίρεις ένα julep. Είναι πολύ γρήγορο. 891 00:52:06,424 --> 00:52:08,991 Ανακατέψτε σε αυτό. 892 00:52:09,026 --> 00:52:11,260 Έχετε δει μερικά από τις νέες ταινίες, όπως.. 893 00:52:11,295 --> 00:52:13,696 "Γέννηση ενός έθνους" και "Gone With The Wind" 894 00:52:13,731 --> 00:52:15,898 δεν έχεις; 895 00:52:15,933 --> 00:52:18,367 - Ορίστε, Γιώργο, έτσι. - Α, Χ-Χάουαρντ. 896 00:52:18,402 --> 00:52:20,136 Ναι, εντάξει, Τζάκσον. 897 00:52:24,809 --> 00:52:28,077 Το ζούλεπ σας, κύριε. 898 00:52:28,112 --> 00:52:30,279 Δάσκαλε Ρόκινς, κύριε. 899 00:52:30,314 --> 00:52:33,349 Όλα παγωμένα και μέντα.. 900 00:52:33,384 --> 00:52:36,218 Γεια! Γεια! Γεια! 901 00:52:36,254 --> 00:52:37,319 Ναι. 902 00:52:38,689 --> 00:52:40,222 Βλέπεις, Γιώργο; 903 00:52:43,161 --> 00:52:44,126 Ναι. 904 00:52:47,832 --> 00:52:49,965 Γιατί πρέπει να ανακατέψω; 905 00:52:50,001 --> 00:52:54,036 Α, τώρα, δεν έχω για να σου το εξηγήσω. 906 00:52:54,071 --> 00:52:58,140 Δημιουργεί ευγενικά συναισθήματα μεταξύ του εργοδότη 907 00:52:58,176 --> 00:53:01,210 και... υπάλληλος. 908 00:53:01,245 --> 00:53:05,181 Για άλλη μια φορά τώρα. Δοκιμάστε το ξανά. Και όχι τόσο γρήγορα αυτή τη φορά. 909 00:53:12,990 --> 00:53:15,224 Πώς το έκανες ξανά; 910 00:53:15,259 --> 00:53:17,226 Ξέρεις, δεν το κάνω σε καταλαβαίνω, Τζάκσον. 911 00:53:17,261 --> 00:53:18,994 Δηλαδή, δεν περπατάς όπως θα έπρεπε 912 00:53:19,030 --> 00:53:20,296 δεν μιλάς όπως θα έπρεπε. 913 00:53:20,331 --> 00:53:21,697 Δεν ξέρεις καν πώς να σερβίρετε ένα julep 914 00:53:21,732 --> 00:53:23,699 όπως θα έπρεπε. 915 00:53:23,734 --> 00:53:25,868 Έχεις σπουδάσει ή κάτι τέτοιο; 916 00:53:26,737 --> 00:53:29,438 Δουλεύω στο master μου. 917 00:53:29,473 --> 00:53:31,807 Τι δουλεύεις στο master σου; 918 00:53:32,977 --> 00:53:35,878 - Είναι πτυχίο κολεγίου. - Α.. 919 00:53:35,913 --> 00:53:39,215 Τώρα, μην πείτε λέξη «Κολλέγιο» γύρω από τον γερουσιαστή. 920 00:53:39,250 --> 00:53:41,817 Τον αναστατώνει. Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 921 00:53:41,852 --> 00:53:43,986 Θέλεις δουλειά εδώ, ή όχι; 922 00:53:44,789 --> 00:53:48,190 Ε... Ναι, κύριε. 923 00:53:48,226 --> 00:53:50,192 Εγώ-Κάνω. 924 00:53:50,228 --> 00:53:51,193 Χρειάζομαι τα χρήματα. 925 00:53:51,229 --> 00:53:53,329 Λοιπόν, αυτό είναι όλο ο περισσότερος λόγος 926 00:53:53,364 --> 00:53:54,530 για να κάνεις καλά εδώ. 927 00:53:54,565 --> 00:53:57,099 Στη συνέχεια, όταν πάρετε το πτυχίο σας 928 00:53:57,134 --> 00:53:59,335 γιατί, έχεις μια δουλειά εδώ για μια ζωή. 929 00:53:59,370 --> 00:54:01,570 - 'Βαζ!' - Α, θα σου μιλήσω αργότερα. 930 00:54:01,606 --> 00:54:04,206 Γυρίζεις πίσω στο κουζίνα, συνέχισε την εξάσκηση, ακούς; 931 00:54:04,242 --> 00:54:07,509 - Μπαζ, πού είσαι; - 'Είμαι εδώ, γερουσιαστής.' 932 00:54:07,545 --> 00:54:08,877 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βλέπω. 933 00:54:08,913 --> 00:54:10,980 Ω, είναι αυτές οι στήλες, γερουσιαστή. 934 00:54:11,015 --> 00:54:13,515 - Κάπως εμποδίζουν. - Λοιπόν, ανοησίες. 935 00:54:13,551 --> 00:54:17,419 Αυτές οι στήλες δεν έχουν μετακινηθεί μια ίντσα σε εκατό χρόνια. 936 00:54:17,455 --> 00:54:19,388 Γνωρίστε με κάτω από το ανεμόπτερο. 937 00:54:27,865 --> 00:54:32,201 Ναι. Ωραία δουλειά τελείωσες χθες, Μπαζ. 938 00:54:32,236 --> 00:54:34,536 - Αγοράζοντας όλη αυτή τη γη. - Ναι, κύριε. 939 00:54:34,572 --> 00:54:36,639 Αγόρασε όλη την κοιλάδα. 940 00:54:36,674 --> 00:54:39,008 Εκτός από ένα μικρό δέμα. 941 00:54:39,043 --> 00:54:41,810 Αυτό θα τους διδάξει γραφειοκράτες να μείνουν εκεί που ανήκουν 942 00:54:41,846 --> 00:54:44,647 στην Ουάσιγκτον. 943 00:54:44,682 --> 00:54:47,249 Φτηνή ηλεκτρική ενέργεια. 944 00:54:47,285 --> 00:54:50,419 Γιατί δεν χτίζουν το φράγμα τους στο Potomac 945 00:54:50,454 --> 00:54:52,821 αντί να βεβηλώνει αυτή η παραδεισένια κοιλάδα 946 00:54:52,857 --> 00:54:56,125 με πολύ χάλκινο σύρμα. 947 00:54:56,160 --> 00:55:01,397 Ηλεκτροβολισμός αθώος ταύροι...και τα σπουργίτια. 948 00:55:01,432 --> 00:55:02,998 [τρίζει] 949 00:55:21,252 --> 00:55:23,686 Κύριοι.. 950 00:55:23,721 --> 00:55:27,356 ...η παλίρροια του ριζοσπαστισμού είναι πάνω μας. 951 00:55:29,193 --> 00:55:32,895 Πριν όμως υποχωρήσω τον ένδοξο Νότο μας 952 00:55:32,930 --> 00:55:35,464 και η αδερφή της Κοινοπολιτείας, οι ΗΠΑ της Α.. 953 00:55:36,734 --> 00:55:39,468 ...Θα δώσω τη ζωή μου. 954 00:55:39,503 --> 00:55:43,972 Θα κάνω περισσότερα από αυτό. Θα κάνω filibuster. 955 00:55:45,443 --> 00:55:50,646 Πίσω, τσαμπουκά. Εμπρός, Αμερική. 956 00:55:50,681 --> 00:55:55,217 Εμπρός στους αγιασμένους αρχές των προγόνων μας. 957 00:55:55,252 --> 00:56:00,055 Εμπρός στη γλυκιά ηρεμία του status quo. 958 00:56:01,525 --> 00:56:04,827 Εμπρός...στο χθες. 959 00:56:04,862 --> 00:56:07,096 [σειρήνα που θρηνεί] 960 00:56:07,131 --> 00:56:10,099 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει εδώ; 961 00:56:10,134 --> 00:56:11,667 Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ; 962 00:56:11,702 --> 00:56:13,802 [γαύγισμα] 963 00:56:13,838 --> 00:56:15,571 Περίμενε. 964 00:56:15,606 --> 00:56:17,606 Γεια σου! Τι κάνετε παιδιά; 965 00:56:17,641 --> 00:56:20,275 Βοήθεια! Βοήθεια! Τι κάνεις; 966 00:56:20,311 --> 00:56:21,310 [γρύλισμα] 967 00:56:21,345 --> 00:56:23,846 Βγάλε αυτό το σκυλί.. Βγάλε τον από πάνω μου. 968 00:56:23,881 --> 00:56:25,481 Τον έπιασε νεκρό στα δικαιώματα, γερουσιαστής. 969 00:56:25,516 --> 00:56:28,350 - Χτυπήστε στην ιδιοκτησία σας. - Α, διάολε, σερίφη. 970 00:56:28,386 --> 00:56:31,086 Δεν μπορείς να συλλάβεις ένα ζευγάρι κλέφτες κοτόπουλου 971 00:56:31,122 --> 00:56:33,255 χωρίς να ενοχλεί όλη η ύπαιθρος; 972 00:56:33,290 --> 00:56:35,724 Χειρότερο από τους κλέφτες κοτόπουλου αυτή τη φορά, γερουσιαστής. 973 00:56:35,760 --> 00:56:38,260 Αυτοί είναι δύο γεωλόγοι από την Ουάσιγκτον. 974 00:56:38,295 --> 00:56:40,028 Γεωλόγοι; 975 00:56:45,269 --> 00:56:46,268 Δυο; 976 00:56:47,872 --> 00:56:51,039 - Λοιπόν, βλέπω μόνο ένα. - Γερουσιαστής. 977 00:56:51,075 --> 00:56:53,242 Αυτή είναι μια γεωλογική έρευνα του εδάφους 978 00:56:53,277 --> 00:56:55,344 σε αυτόν τον τομέα σε σχέση με το νέο φράγμα. 979 00:56:55,379 --> 00:56:58,647 Δεν χρειάζομαι κανέναν να μου πει τι υπάρχει στη γη μου. 980 00:56:58,682 --> 00:57:00,549 Ειδικά ένας στο είδος του. 981 00:57:00,584 --> 00:57:03,218 Κοίτα, διάβασα τα ευρήματα σε αυτόν τον μετρητή. 982 00:57:03,254 --> 00:57:05,988 Ανίχνευσε χρυσό πάνω σου ιδιοκτησία σήμερα το απόγευμα. 983 00:57:10,094 --> 00:57:12,594 Τι βρήκες στο ακίνητό μου; 984 00:57:12,630 --> 00:57:15,230 Βρίσκεται καταπληκτικό συγκέντρωση χρυσού. 985 00:57:15,266 --> 00:57:17,866 Ο μετρητής αντέδρασε τόσο βίαια, έσπασε τη βελόνα. 986 00:57:17,902 --> 00:57:19,101 Ω, λυπούμαστε για αυτή τη βελόνα 987 00:57:19,136 --> 00:57:20,702 αλλά θα σας αποζημιώσουμε. 988 00:57:20,738 --> 00:57:21,804 Τώρα, ε.. 989 00:57:21,839 --> 00:57:23,705 Ακριβώς πού έγινε αυτό το άτυχο 990 00:57:23,741 --> 00:57:26,308 συμβεί ατύχημα με το σπάσιμο της βελόνας; 991 00:57:26,343 --> 00:57:29,645 δέμα νούμερο επτά, ακριβώς έξω από το Rainbow Valley. 992 00:57:29,680 --> 00:57:31,280 Θεέ μου. 993 00:57:31,315 --> 00:57:33,348 Τι μουρμουρίζεις περίπου, Buzz; 994 00:57:33,384 --> 00:57:36,084 Προσκαλέστε αυτούς τους κυρίους πάνω στη βεράντα. 995 00:57:36,120 --> 00:57:38,654 Δεν είναι κάθε μέρα αυτό μας τιμά η παρουσία μας 996 00:57:38,689 --> 00:57:42,057 δύο διακεκριμένων επιστημόνων από την Ουάσιγκτον, DC. 997 00:57:42,092 --> 00:57:44,927 Συγγνώμη, γερουσιαστή, έχουμε περισσότερο έδαφος για κάλυψη. 998 00:57:44,962 --> 00:57:47,429 Κύριοι, μακάρι θα δεχόσουν τη φιλοξενία μου. 999 00:57:47,465 --> 00:57:48,430 Γερουσιαστής; 1000 00:57:51,435 --> 00:57:53,335 Αυτή ήταν η λωρίδα σου είπα για. 1001 00:57:53,370 --> 00:57:56,438 - Τι λωρίδα; - Αυτό που δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε. 1002 00:57:59,343 --> 00:58:02,244 Λοιπόν, τώρα, κύριοι, συγγνώμη πρέπει να βιαστείς έτσι 1003 00:58:02,279 --> 00:58:05,814 αλλά εσύ βιάζεσαι να επιστρέψεις πραγματικά σύντομα, τώρα, ακούς; 1004 00:58:05,850 --> 00:58:08,450 Τι εννοείς, δεν μπορούσαμε να το αγοράσω; Ποιος το αγόρασε; 1005 00:58:08,486 --> 00:58:10,719 Μάθαμε ότι ήταν άντρας ονόματι Finian McLonergan. 1006 00:58:10,754 --> 00:58:13,388 Λοιπόν, εσύ-γιάνκι εγκέφαλο! Γιατί δεν ήσουν προετοιμασμένος... 1007 00:58:13,424 --> 00:58:15,491 Δεν τον είχα ξαναδεί. Είναι μετανάστης. 1008 00:58:15,526 --> 00:58:16,358 Μετανάστης; 1009 00:58:16,393 --> 00:58:17,659 Όλη μου η οικογένεια έχει 1010 00:58:17,695 --> 00:58:19,161 τίποτα άλλο από κόπο με μετανάστες 1011 00:58:19,196 --> 00:58:21,063 από τότε που ήρθαν σε αυτή τη χώρα! 1012 00:58:21,098 --> 00:58:23,332 Μην ενθουσιάζεσαι, γερουσιαστή. 1013 00:58:23,367 --> 00:58:25,167 Θα νιώσετε καλύτερα το συντομότερο όπως έχεις πιει το γιούλεπ σου. 1014 00:58:25,202 --> 00:58:27,102 Στο διάολο το γιούλεπ μου! 1015 00:58:27,137 --> 00:58:29,671 Πάρε μου ένα Bromo, γρήγορα. 1016 00:58:29,707 --> 00:58:32,074 - Χάουαρντ! - Ω. 1017 00:58:32,109 --> 00:58:35,711 Χάουαρντ! Φέρτε τον γερουσιαστή ένα Bromo-Seltzer! Γρήγορα! 1018 00:58:35,746 --> 00:58:40,682 Και καλέστε τον δικηγόρο μου. Πες του να βρει ένα παραθυράκι. 1019 00:58:40,718 --> 00:58:43,285 Πού είναι αυτό το Bromo; Ω. 1020 00:58:43,320 --> 00:58:44,987 Πού είναι αυτός ο Μπρόμο, Χάουαρντ; 1021 00:58:45,022 --> 00:58:47,923 Ει! Το παραθυράκι μου με πνίγει. 1022 00:58:47,958 --> 00:58:51,159 «Ω! Πού είναι αυτό το Bromo;». 1023 00:58:51,195 --> 00:58:54,930 Έρχεσαι, αφέντη! Ερχομός! 1024 00:58:54,965 --> 00:58:58,066 Μπαίνω όλα εκεί μέσα! Ναι, κύριε. 1025 00:58:58,102 --> 00:59:00,068 Ναι, έρχομαι, μά... 1026 00:59:00,104 --> 00:59:03,305 Θα βιαστείς για αυτό το Bromo; 1027 00:59:03,340 --> 00:59:06,074 Θα το απολαύσεις, Δάσκαλε, μόλις φτάσω σε σένα. 1028 00:59:06,110 --> 00:59:07,242 (Buzz) «Πάρε του το Bromo του!» 1029 00:59:07,278 --> 00:59:10,546 Μπαίνοντας εκεί μέσα όσο πιο γρήγορα μπορώ, αφέντη. 1030 00:59:10,581 --> 00:59:12,981 - Θα βιαστείς; - Έρχομαι εκεί. 1031 00:59:13,017 --> 00:59:15,284 Θα φτιάξεις καλά το κεφάλι σου. 1032 00:59:15,319 --> 00:59:19,421 Έλεος, σίγουρα θα σε κάνει νιώθεις σαν να πετάς. 1033 00:59:19,456 --> 00:59:22,190 Παρακαλώ! Παρακαλώ βιαστείτε με το... 1034 00:59:22,226 --> 00:59:24,259 (Buzz) Έλα, Χάουαρντ! Ερχομαι! 1035 00:59:24,295 --> 00:59:26,695 Ερχομαι. Βιαστείτε.. 1036 00:59:26,730 --> 00:59:29,598 - Χάουαρντ, έλα! - Είμαι ακριβώς εκεί. 1037 00:59:29,633 --> 00:59:32,935 - Σε παρακαλώ, φέρε μου το.. - Χάουαρντ! 1038 00:59:32,970 --> 00:59:34,703 Ω, Κύριε, έρχομαι μέσα. 1039 00:59:34,738 --> 00:59:36,471 [λυγμός] Χάουαρντ! 1040 00:59:36,507 --> 00:59:38,707 Έλα, φέρε το! Πήγαινε εδώ! 1041 00:59:46,116 --> 00:59:49,484 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 1042 00:59:49,520 --> 00:59:54,222 ♪ Είναι αυτή η ιτιά ακόμα κλαις εκεί; ♪ 1043 00:59:54,258 --> 00:59:58,093 ♪ Το κάνει αυτό κυρία με το βλέμμα ♪ 1044 00:59:58,128 --> 01:00:01,897 ♪ Ω, έλα να σφυρίζεις 1045 01:00:01,932 --> 01:00:04,833 ♪ Και απομακρύνεται 1046 01:00:04,868 --> 01:00:07,269 ♪ Θλιβερή και ονειρεμένη εκεί; 1047 01:00:07,304 --> 01:00:08,637 (Φινικά) «Σάρον!» 1048 01:00:08,672 --> 01:00:09,571 Πάντοτε; 1049 01:00:09,607 --> 01:00:11,406 Δεν έχεις ξέπλυσα ακόμα το πουκάμισό μου; 1050 01:00:11,442 --> 01:00:13,709 Έρχεται. Έρχεται. 1051 01:00:13,744 --> 01:00:16,778 ♪ Όχι για να με δεις εκεί 1052 01:00:16,814 --> 01:00:18,647 [η μουσική συνεχίζεται] 1053 01:00:23,787 --> 01:00:25,387 Γεια, όχι τόσο σκληρά, κοπέλα. 1054 01:00:25,422 --> 01:00:27,556 Θα στρίψετε τους Ιρλανδούς έξω από τα λινά. 1055 01:00:27,591 --> 01:00:29,925 Αυτός είναι ο λαιμός του το Mahoney που στύβω. 1056 01:00:29,960 --> 01:00:31,526 Ω, καλά. Καλό, καλό. 1057 01:00:31,562 --> 01:00:36,198 - Οι εραστές τσακώνονται. Υγιές σημάδι. - Είσαι σίγουρος; 1058 01:00:36,233 --> 01:00:39,401 Γνωρίζω την αληθινή αφοσίωση όταν το βλέπω. 1059 01:00:39,436 --> 01:00:41,169 «Ξέρω μια χαρά, όρθια» 1060 01:00:41,205 --> 01:00:43,639 Αγάπη ενός ανθρώπου όταν βλέπω ένα. 1061 01:00:43,674 --> 01:00:46,108 Λοιπόν, φεύγει για μέρη άγνωστο σήμερα το πρωί. 1062 01:00:46,143 --> 01:00:47,743 Τι είναι; Τελειώνει πάνω σου; 1063 01:00:47,778 --> 01:00:50,345 Πάει να πουλήσει καπνό που δεν καίγεται. 1064 01:00:50,381 --> 01:00:52,614 - Είναι μοχθηρός. - Λοιπόν, τον ξεφορτωθήκατε. 1065 01:00:52,650 --> 01:00:55,384 - Ένας μη πρακτικός ονειροπόλος. - Ωχ, αυτό είναι αξιοθρήνητο. 1066 01:00:55,419 --> 01:00:56,685 Ένα σύνολο χωρίς καλό όριο. 1067 01:00:56,720 --> 01:00:58,854 Α, πάρε τον άθλιο έξω από το μυαλό σου. 1068 01:01:00,591 --> 01:01:04,126 - Είναι ακριβώς όπως εσύ. - Ναι, μια αγαπημένη του ανθρώπου. 1069 01:01:04,161 --> 01:01:05,994 Τώρα, κοίτα. Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 1070 01:01:06,030 --> 01:01:07,596 Τώρα, μην κλαις. 1071 01:01:07,631 --> 01:01:08,764 [λυγμός] 1072 01:01:14,004 --> 01:01:16,738 Αχ! Ένα ιδιαίτερο τριαντάφυλλο. 1073 01:01:18,075 --> 01:01:19,574 Για τα μαλλιά σας. 1074 01:01:20,611 --> 01:01:23,445 Έχει μαγικές ιδιότητες, αχ.. 1075 01:01:23,480 --> 01:01:25,681 Μια όμορφη νύφη θα είσαι. 1076 01:01:27,985 --> 01:01:31,119 Μόνος μου, ή εμπλέκεται άνθρωπος; 1077 01:01:31,155 --> 01:01:32,721 Ναι, υπάρχει. 1078 01:01:33,824 --> 01:01:35,691 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά πριν τη δύση του ηλίου 1079 01:01:35,726 --> 01:01:40,228 Ο κύριος Woody Mahoney θα βρει ο ίδιος σου αρραβωνιάστηκε. 1080 01:01:40,264 --> 01:01:43,832 - 'Αρραβωνιασμένος;' - Betroth-ted. 1081 01:01:46,870 --> 01:01:49,438 ♪ Πώς είναι τα πράγματα 1082 01:01:49,473 --> 01:01:53,175 ♪ Στην Glocca Morra; 1083 01:01:55,012 --> 01:01:56,912 ♪ Αυτό.. 1084 01:01:56,947 --> 01:01:59,114 [ηχώ] ♪ Αυτό 1085 01:01:59,149 --> 01:02:01,083 ♪ Fi-i-n-e 1086 01:02:01,118 --> 01:02:03,185 ♪ Fi-i-n-e 1087 01:02:03,220 --> 01:02:04,386 ♪ Όλο και πιο λεπτό 1088 01:02:04,421 --> 01:02:06,521 ♪ Καλή μέρα 1089 01:02:08,459 --> 01:02:11,093 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο κουβά με ψάρια. 1090 01:02:11,128 --> 01:02:13,695 Και πώς θα το εξηγούσατε αυτές οι παράξενες γελοιότητες; 1091 01:02:13,731 --> 01:02:15,731 Λοιπόν, αν δεν μιλάς, πίσω στο πηγάδι μαζί σου. 1092 01:02:15,766 --> 01:02:17,299 Α, όχι! Όχι! 1093 01:02:17,334 --> 01:02:18,633 Α, λοιπόν, βρήκες τη γλώσσα σου. 1094 01:02:18,669 --> 01:02:20,168 Τώρα, έλα. Μίλα για τον εαυτό σου. 1095 01:02:20,204 --> 01:02:21,603 τι έκανες κρύβεται σε αυτό το πηγάδι; 1096 01:02:21,638 --> 01:02:22,938 Δεν κρυβόμουν. 1097 01:02:22,973 --> 01:02:25,774 Κάποιος μου έβαλε φωτιά, και έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου έξω. 1098 01:02:25,809 --> 01:02:27,342 Ω, βλέπω. 1099 01:02:27,377 --> 01:02:29,144 Ποιος ήταν να σου βάλω τον πυρσό; 1100 01:02:29,179 --> 01:02:31,213 Μια ηλιαχτίδα. 1101 01:02:31,248 --> 01:02:32,647 Μια ηλιαχτίδα; 1102 01:02:32,683 --> 01:02:35,951 Μια ηλιαχτίδα μεταμφιεσμένη ως νεράιδα βασίλισσα. 1103 01:02:35,986 --> 01:02:37,986 Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1104 01:02:38,021 --> 01:02:40,122 Ξέρω μια ηλιαχτίδα όταν βλέπω ένα. 1105 01:02:40,157 --> 01:02:41,323 Σας ευχαριστώ. 1106 01:02:41,358 --> 01:02:42,557 [γελάει] 1107 01:02:42,593 --> 01:02:44,126 Είσαι πολύ ποιητικός, δεν είσαι; 1108 01:02:44,161 --> 01:02:46,862 Λοιπόν, μην πλησιάσεις πολύ! Θα πρέπει να πηδήξω ξανά! 1109 01:02:46,897 --> 01:02:47,929 [κούρσες] 1110 01:02:47,965 --> 01:02:49,598 Ναι. 1111 01:02:49,633 --> 01:02:51,633 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 1112 01:02:51,668 --> 01:02:54,102 Γνώρισα αυτό το συναίσθημα του εαυτού μου. 1113 01:02:54,138 --> 01:02:55,904 Έχετε; 1114 01:02:55,939 --> 01:02:59,608 Λοιπόν, μόλις πρόσφατα. 1115 01:02:59,643 --> 01:03:01,042 Μου ήρθε σήμερα το πρωί 1116 01:03:01,078 --> 01:03:04,112 καθώς λιαζόσουν τα μαλλιά σου στο ρυάκι. 1117 01:03:04,148 --> 01:03:05,847 Είναι ένα ζεστό 1118 01:03:05,883 --> 01:03:06,915 είδος λαμπερό 1119 01:03:06,950 --> 01:03:09,751 είδος περίεργης αίσθησης; 1120 01:03:09,787 --> 01:03:13,288 Ω, όχι, είναι κάπως α τρέμουλο, κάπως τρέμουλο 1121 01:03:13,323 --> 01:03:15,123 αίσθημα ασυναρτησίας. 1122 01:03:15,159 --> 01:03:17,058 Σε κάνει να νιώθεις κολιμπρί στην καρδιά σου; 1123 01:03:17,094 --> 01:03:19,394 - Πεταλούδες στα πόδια μου! - Και οι μέλισσες στο καπό σου; 1124 01:03:19,429 --> 01:03:20,428 Αστέρια στα μπρίκια μου! 1125 01:03:20,464 --> 01:03:22,998 Σας κάνει να θέλετε να χορέψετε; 1126 01:03:23,033 --> 01:03:24,166 δεν το είχα προσέξει. 1127 01:03:24,201 --> 01:03:26,134 - Και να τραγουδήσω; - Α, ναι. Το κάνει! 1128 01:03:26,170 --> 01:03:27,135 ["Something Sort Of Grandish"] 1129 01:03:27,171 --> 01:03:28,837 ♪ Κάτι γλυκό 1130 01:03:28,872 --> 01:03:31,139 ♪ Κάτι μεγαλειώδες 1131 01:03:31,175 --> 01:03:33,408 ♪ Σαρώνει την ψυχή μου 1132 01:03:33,443 --> 01:03:35,076 ♪ Όταν είσαι κοντά 1133 01:03:35,112 --> 01:03:37,179 ♪ Η καρδιά μου νιώθει 1134 01:03:37,214 --> 01:03:39,114 ♪ Λοιπόν ζαχαρωτά 1135 01:03:39,149 --> 01:03:40,982 ♪ Το κεφάλι μου αισθάνεται 1136 01:03:41,018 --> 01:03:42,284 ♪ Λοιπόν τζίντζερ μπύρα 1137 01:03:42,319 --> 01:03:44,886 [γέλια] 1138 01:03:46,156 --> 01:03:48,990 ♪ Και κάτι τόσο τολμηρό 1139 01:03:49,026 --> 01:03:50,659 ♪ Οπότε δεν με νοιάζει 1140 01:03:50,694 --> 01:03:54,396 ♪ Με ανακατεύει από άκρο σε άκρο ♪ 1141 01:03:54,431 --> 01:03:56,064 ♪ Είναι τόσο τρομερό 1142 01:03:56,099 --> 01:03:57,098 ♪ Μεγαλόψαρο 1143 01:03:57,134 --> 01:03:58,300 ♪ Delish 1144 01:03:58,335 --> 01:03:59,935 ♪ Να έχεις τέτοια αγάπη 1145 01:03:59,970 --> 01:04:01,102 ♪ Λαμπερό 1146 01:04:01,138 --> 01:04:02,137 ♪ Πιάτο 1147 01:04:02,172 --> 01:04:04,306 ♪ Α, θα μπορούσαμε να είμαστε 1148 01:04:04,341 --> 01:04:06,441 ♪ Ω τόσο νύφη και γαμπρός 1149 01:04:06,476 --> 01:04:10,378 ♪ Οι ουρανοί θα μπορούσαν να είναι τόσο γαλαζωπό ♪ 1150 01:04:10,414 --> 01:04:14,382 ♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο ερωτευμένος ♪ 1151 01:04:14,418 --> 01:04:18,353 ♪ Αν είναι τα μου θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα ♪ 1152 01:05:24,788 --> 01:05:26,688 ♪ Είσαι γλυκιά 1153 01:05:26,723 --> 01:05:28,723 ♪ Είσαι κάπως μεγαλοπρεπής 1154 01:05:28,759 --> 01:05:32,661 ♪ Εσύ παράξενος καβαλάρης 1155 01:05:32,696 --> 01:05:34,696 ♪ Από εδώ και πέρα 1156 01:05:34,731 --> 01:05:36,531 ♪ Είμαστε χέρι-χέρι 1157 01:05:36,566 --> 01:05:38,667 ♪ Ρωμαίος 1158 01:05:38,702 --> 01:05:40,468 ♪ Και η Γκουινέβερ 1159 01:05:40,504 --> 01:05:42,570 ♪ Είσαι τόσο λατρεμένος 1160 01:05:42,606 --> 01:05:44,406 ♪ Toujour l'amourish 1161 01:05:44,441 --> 01:05:48,343 ♪ Είμαι τόσο Cherchez la femme 1162 01:05:48,378 --> 01:05:50,178 ♪ Γιατί να νικήσω 1163 01:05:50,213 --> 01:05:52,147 ♪ Να παραιτηθείς από την παραίτηση; 1164 01:05:52,182 --> 01:05:53,682 ♪ Όταν απλώς απολαμβάνω 1165 01:05:53,717 --> 01:05:56,151 ♪ Αυτό το κολασμένο γλυκάκι 1166 01:05:56,186 --> 01:05:58,153 ♪ Μπορεί να είμαι 1167 01:05:58,188 --> 01:06:00,155 ♪ Manish ή mouse-ish 1168 01:06:00,190 --> 01:06:02,424 ♪ Μπορεί να είμαι 1169 01:06:02,459 --> 01:06:04,159 ♪ Ένα πτηνό ή ένα ψάρι 1170 01:06:04,194 --> 01:06:06,361 ♪ Αλλά μαζί σου 1171 01:06:06,396 --> 01:06:07,762 ♪ Είμαι ο Eisenhowish 1172 01:06:07,798 --> 01:06:11,566 ♪ Παρακαλώ αποδεχτείτε την πρότασή μου 1173 01:06:11,601 --> 01:06:13,501 ♪ Είσαι κάτω από το δέρμα μου 1174 01:06:13,537 --> 01:06:15,236 ♪ Γι' αυτό, παρακαλούμε να υποχωρήσετε 1175 01:06:15,272 --> 01:06:18,139 ♪ Ή είναι η αρχή του τερματισμού ♪ 1176 01:06:18,175 --> 01:06:19,741 ♪ Από εμένα ♪ 1177 01:07:02,953 --> 01:07:04,152 [παφλασμός] 1178 01:07:05,489 --> 01:07:06,821 [σφύριγμα] 1179 01:07:09,259 --> 01:07:14,162 - Τι ήταν αυτός ο παφλασμός; -Ε, ήμουν εγώ. Τραγουδώντας ένα ντουέτο. 1180 01:07:16,500 --> 01:07:18,933 Ένα ντουέτο μόνος σου; 1181 01:07:18,969 --> 01:07:20,969 Λοιπόν, μπορεί να είναι, ξέρεις. 1182 01:07:21,004 --> 01:07:24,072 Άλλωστε, Είμαι μάγισσα, θυμάσαι; 1183 01:07:25,809 --> 01:07:27,842 Το τρένο αποσύρεται σύντομα. 1184 01:07:31,681 --> 01:07:33,715 Ήθελα να πω αντίο. 1185 01:07:34,584 --> 01:07:37,652 Λοιπόν, αντίο. 1186 01:07:37,687 --> 01:07:38,987 Τι είδους αντίο είναι αυτό; 1187 01:07:39,022 --> 01:07:42,924 Το καλύτερο είδος. Σύντομο και γλυκό και τελικό. 1188 01:07:48,265 --> 01:07:50,432 Πώς γίνεται να έχω την αίσθηση ότι χάνεις το ενδιαφέρον σου για μένα; 1189 01:07:50,467 --> 01:07:51,566 (Σάρον) 'Χάνοντας;' 1190 01:07:51,601 --> 01:07:52,867 - Απλά φεύγω... - 'Χάνοντας!' 1191 01:07:52,903 --> 01:07:55,170 Μπορώ να επιστρέψω και να κάνουμε τους πάντες πλούσιους. 1192 01:07:55,205 --> 01:07:56,938 Χαμένος. 1193 01:07:56,973 --> 01:07:57,806 Σαρόν! 1194 01:07:57,841 --> 01:07:59,574 [τα παιδιά γελούν και τραγουδούν] 1195 01:07:59,609 --> 01:08:01,509 ♪ Έχουμε πάρτι σήμερα 1196 01:08:01,545 --> 01:08:03,812 ♪ Κάνουμε πάρτι κάνουμε πάρτι ♪ 1197 01:08:03,847 --> 01:08:06,047 ♪ Oh Finian's party έχουμε σήμερα ♪ 1198 01:08:06,083 --> 01:08:07,949 ♪ Κάνουμε πάρτι κάνουμε πάρτι ♪ 1199 01:08:07,984 --> 01:08:09,284 ♪ Έχουμε ένα πα... 1200 01:08:09,319 --> 01:08:10,819 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1201 01:08:10,854 --> 01:08:12,854 ♪ Κάνουμε πάρτι κάνουμε πάρτι ♪ 1202 01:08:12,889 --> 01:08:15,123 ♪ Oh Finian's party έχουμε σήμερα ♪ 1203 01:08:15,158 --> 01:08:17,392 ♪ Κάνουμε πάρτι κάνουμε πάρτι ♪ 1204 01:08:17,427 --> 01:08:19,694 ♪ Κάνουμε πάρτι 1205 01:08:19,729 --> 01:08:21,129 Ποια είναι η περίσταση, Κύριε ΜακΛόνεργκαν; 1206 01:08:21,164 --> 01:08:23,231 Τι; Δεν έχεις ακούσατε τα κουτσομπολιά; 1207 01:08:23,266 --> 01:08:26,201 Της κόρης μου Σάρον αρραβωνιάζομαι σήμερα. 1208 01:08:27,404 --> 01:08:30,138 Τραγουδώντας ένα ντουέτο με τον εαυτό της. 1209 01:08:31,975 --> 01:08:33,475 ♪ Έχουμε σήμερα 1210 01:08:33,510 --> 01:08:35,410 ♪ Η Σάρον αρραβωνιάζεται 1211 01:08:35,445 --> 01:08:37,779 ♪ Η Σάρον παίρνει αρραβωνιασμένος σήμερα ♪ 1212 01:08:37,814 --> 01:08:41,116 ♪ Σαρόν γίνομαι αρραβωνιαστικός ♪ 1213 01:08:41,151 --> 01:08:43,618 Α, τώρα, ελπίζω να μην είσαι το παίρνω πολύ σκληρά, γιε μου 1214 01:08:43,653 --> 01:08:46,254 αλλά, τότε, θα είσαι φεύγοντας από την πόλη ούτως ή άλλως. 1215 01:08:46,289 --> 01:08:48,189 Λοιπόν, πήρα αυτή τη συμφωνία με το μαγείρεμα, κύριε ΜακΛόνεργκαν. εγω-- 1216 01:08:48,225 --> 01:08:50,892 Ω, είμαι ο πρώτος που κατάλαβα όταν ένας άντρας έχει μια συμφωνία για το μαγείρεμα. 1217 01:08:50,927 --> 01:08:52,927 Πρέπει να συνεχίσει να μαγειρεύει, ή δεν θα μαγειρευτεί. 1218 01:08:52,963 --> 01:08:56,998 Από την άλλη, πολλές συμφωνίες μαγειρεμένα στο σπίτι, στη δική σας κατσαρόλα. 1219 01:08:57,901 --> 01:09:01,169 - Από χρυσό. - Χρυσό; 1220 01:09:01,204 --> 01:09:03,404 Α, αλλά και πάλι τι είναι το ίδιο το κρύο, σκληρό μέταλλο 1221 01:09:03,440 --> 01:09:07,642 σε σύγκριση με τα χρυσά μαλλιά του κοριτσιου που αγαπας? 1222 01:09:07,677 --> 01:09:08,743 - Τίποτα. - Έχεις δίκιο. 1223 01:09:08,778 --> 01:09:09,911 Λοιπόν, πες μου αυτό. 1224 01:09:09,946 --> 01:09:11,479 Για ποιο λόγο είσαι γκαλίβαντος 1225 01:09:11,515 --> 01:09:14,115 σε όλη την ύπαιθρο, προώθηση και συμφωνίες μαγειρικής 1226 01:09:14,151 --> 01:09:17,152 όταν η κυρία που σου αρέσει πρόκειται να αρραβωνιαστείτε; 1227 01:09:18,588 --> 01:09:20,588 Λοιπόν, ποιον θα παντρευτεί; 1228 01:09:20,624 --> 01:09:23,658 Α, τώρα, ελπίζω να μην είσαι εκεί έξω, παίρνοντάς το πολύ σκληρά. 1229 01:09:23,693 --> 01:09:25,560 Γιατί να το κάνω; Είναι μόνο αγάπη. 1230 01:09:25,595 --> 01:09:26,728 Λοιπόν, αυτό είναι μια λογική στάση. 1231 01:09:26,763 --> 01:09:28,363 Δικαίωμα. Περίμενε ένα λεπτό. 1232 01:09:28,398 --> 01:09:30,231 Ποιος είναι ο τύπος; Τώρα, ποιος είναι αυτός; 1233 01:09:30,267 --> 01:09:33,101 Λοιπόν, τώρα, αν σου πω, δεν θα δυσκολευτείς; 1234 01:09:39,809 --> 01:09:42,043 υπόσχομαι. 1235 01:09:42,078 --> 01:09:43,344 Πολύ καλά. 1236 01:09:44,814 --> 01:09:48,650 Ήταν χθες το βράδυ. Τον συνάντησε στο δάσος. 1237 01:09:48,685 --> 01:09:50,885 Και τραγούδησαν για το φεγγάρι. 1238 01:09:53,690 --> 01:09:55,390 Κύριε ΜακΛόνεργκαν, αυτός ήμουν εγώ. 1239 01:09:57,227 --> 01:09:59,527 - Α, ήταν τώρα; - Ναι. 1240 01:09:59,563 --> 01:10:01,362 Είσαι σίγουρος; 1241 01:10:01,398 --> 01:10:02,830 Φυσικά. Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 1242 01:10:02,866 --> 01:10:05,500 [γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι μια ευλογημένη ανακούφιση. 1243 01:10:05,535 --> 01:10:07,202 [γελάνε και οι δύο] 1244 01:10:07,237 --> 01:10:10,972 Επομένως, εσύ είσαι αυτό αρραβωνιάζομαι σήμερα. 1245 01:10:11,007 --> 01:10:14,142 - Ωχ-ουχ. "Μνηστή." - Α, ναι, «Αρραβωνιασμένος». 1246 01:10:15,879 --> 01:10:18,613 Γεια σου! Φίνιαν ΜακΛόνεργκαν! 1247 01:10:18,648 --> 01:10:20,215 Περίμενε ένα λεπτό! 1248 01:10:20,250 --> 01:10:21,649 Περίμενε ένα λεπτό! 1249 01:10:21,685 --> 01:10:24,619 (Ερρίκος) Η Σούζαν προσπαθεί να μας πει κάτι. 1250 01:10:24,654 --> 01:10:25,753 (Φινικά) Τι λέει; 1251 01:10:25,789 --> 01:10:27,922 Δεν μπορώ να πω. Είναι μυστικό. 1252 01:10:27,958 --> 01:10:30,325 - Γούντι, θα τους πεις. - Εντάξει. 1253 01:10:32,529 --> 01:10:33,528 ["Αν αυτό δεν είναι αγάπη"] 1254 01:10:33,563 --> 01:10:35,129 ♪ Ένα μυστικό ένα μυστικό 1255 01:10:35,165 --> 01:10:38,700 ♪ Λέει ότι έχει ένα μυστικό 1256 01:10:40,403 --> 01:10:41,970 ♪ Ένα μυστικό ένα μυστικό 1257 01:10:42,005 --> 01:10:47,175 ♪ Ένα μυστικό είδος μυστικού 1258 01:10:47,210 --> 01:10:48,876 ♪ Πονάει να το φωνάξει 1259 01:10:48,912 --> 01:10:50,578 ♪ Σε κάθε ασφόδελο 1260 01:10:50,614 --> 01:10:52,280 ♪ Και πες το στον κόσμο 1261 01:10:52,315 --> 01:10:55,717 ♪ Στην πραγματικότητα λέει ότι θα το κάνει 1262 01:10:55,752 --> 01:10:57,652 ♪ Λέει 1263 01:10:57,687 --> 01:10:59,087 ♪ Λέει 1264 01:10:59,122 --> 01:11:01,723 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1265 01:11:01,758 --> 01:11:05,994 ♪ Όλος ο κόσμος είναι τρελός 1266 01:11:06,029 --> 01:11:08,630 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1267 01:11:08,665 --> 01:11:12,767 ♪ Είμαι τρελή σαν μαργαρίτα 1268 01:11:12,802 --> 01:11:15,570 ♪ Με φεγγάρια τριγύρω 1269 01:11:15,605 --> 01:11:19,674 ♪ Και αγελάδες που πηδούν από πάνω 1270 01:11:19,709 --> 01:11:21,209 ♪ Κάτι δεν πάει καλά 1271 01:11:21,244 --> 01:11:25,980 ♪ Και θα φάω το καπέλο μου αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪ 1272 01:11:26,016 --> 01:11:28,516 ♪ Νιώθω σαν το μήλο 1273 01:11:28,551 --> 01:11:29,984 ♪ Πάνω από τον William Tell 1274 01:11:30,020 --> 01:11:31,686 ♪ Με αυτό δεν μπορώ να αντιμετωπίσω 1275 01:11:31,721 --> 01:11:33,488 ♪ Γιατί ♪ Γιατί 1276 01:11:33,523 --> 01:11:35,056 ♪ Είσαι τόσο αξιαγάπητος 1277 01:11:35,091 --> 01:11:37,725 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1278 01:11:37,761 --> 01:11:38,993 ♪ Τότε ο χειμώνας είναι καλοκαίρι 1279 01:11:39,029 --> 01:11:41,796 ♪ Τότε το καλοκαίρι του χειμώνα 1280 01:11:41,831 --> 01:11:42,864 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1281 01:11:42,899 --> 01:11:44,666 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1282 01:11:44,701 --> 01:11:47,568 ♪ Η καρδιά μου χρειάζεται έναν υδραυλικό 1283 01:11:47,604 --> 01:11:48,770 ♪ Χρειάζεται υδραυλικός 1284 01:11:48,805 --> 01:11:51,539 ♪ Κουνιέμαι στα αστέρια 1285 01:11:51,574 --> 01:11:54,175 ♪ Καβαλάω στα ουράνια τόξα 1286 01:11:54,210 --> 01:11:55,243 ♪ Καβαλάει ουράνια τόξα 1287 01:11:55,278 --> 01:11:56,978 ♪ Είμαι γεμάτος ευδαιμονία 1288 01:11:57,013 --> 01:11:58,646 ♪ Και θα σου φιλήσω το χέρι 1289 01:11:58,682 --> 01:12:02,116 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1290 01:12:02,152 --> 01:12:04,786 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1291 01:12:04,821 --> 01:12:09,123 ♪ Δεν υπάρχει Glocca Morra 1292 01:12:09,159 --> 01:12:11,592 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1293 01:12:11,628 --> 01:12:15,963 ♪ Είμαι η Zsa Zsa Gabor-a 1294 01:12:15,999 --> 01:12:18,566 ♪ Αν αυτό είναι όνειρο 1295 01:12:18,601 --> 01:12:22,837 ♪ Και αν πρέπει να ξυπνήσω 1296 01:12:22,872 --> 01:12:24,372 ♪ Θα ακούσετε ένα σφύριγμα; 1297 01:12:24,407 --> 01:12:29,544 ♪ Θα είναι το πρόσωπό μου κόκκινο; αν αυτό δεν είναι αγάπη; ♪ 1298 01:12:29,579 --> 01:12:33,014 ♪ Έχω βαρεθεί να περιμένω και τηρώντας τους κανόνες ♪ 1299 01:12:33,049 --> 01:12:34,716 ♪ Αυτό το συναίσθημα καλεί για ζευγάρωμα ♪ 1300 01:12:34,751 --> 01:12:35,850 ♪ Σαν τα πουλιά 1301 01:12:35,885 --> 01:12:38,586 ♪ Και μέλισσες και άλλα ζώα 1302 01:12:38,621 --> 01:12:40,955 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1303 01:12:40,990 --> 01:12:45,093 ♪ Όλοι βλέπουμε διπλό 1304 01:12:45,128 --> 01:12:47,895 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1305 01:12:47,931 --> 01:12:51,699 ♪ Είμαστε πραγματικά σε μπελάδες 1306 01:12:51,735 --> 01:12:54,268 ♪ Αν δεν είναι το κορίτσι 1307 01:12:54,304 --> 01:12:58,873 ♪ Και δεν είναι ο ήρωας 1308 01:12:58,908 --> 01:13:00,308 ♪ Ένα φιλί δεν είναι φιλί 1309 01:13:00,343 --> 01:13:03,010 ♪ Είναι άνθρωπος της κρίσης αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪ 1310 01:13:03,046 --> 01:13:05,813 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1311 01:13:45,155 --> 01:13:46,821 ♪ Πονάει να το φωνάξει 1312 01:13:46,856 --> 01:13:48,756 ♪ Και πες το στον κόσμο 1313 01:13:48,792 --> 01:13:50,792 ♪ Και θα σου φιλήσω το χέρι 1314 01:13:50,827 --> 01:13:53,494 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη 1315 01:13:54,431 --> 01:13:55,563 [σφύριγμα] 1316 01:13:59,536 --> 01:14:00,868 [άνδρας που κλαίει] 1317 01:14:07,710 --> 01:14:09,043 [άνδρας που κλαίει] 1318 01:14:14,050 --> 01:14:15,383 [άνδρας που κλαίει] 1319 01:14:18,021 --> 01:14:22,824 (Og) «Ω, Άγιος Πάτρικ! Ωχ!' 1320 01:14:22,859 --> 01:14:24,892 «Μαίρη, ωχ!» 1321 01:14:24,928 --> 01:14:26,227 McLonergan! 1322 01:14:27,797 --> 01:14:29,464 Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ; 1323 01:14:29,499 --> 01:14:31,365 Δεν σου είπα ήσουν μια οπτική αυταπάτη; 1324 01:14:31,401 --> 01:14:34,836 Ναι, ήμουν έτοιμος να πιστέψω εσύ χθες, αλλά όχι σήμερα. 1325 01:14:34,871 --> 01:14:37,638 - Σήμερα έχω αποδείξεις. - Τι απόδειξη; 1326 01:14:37,674 --> 01:14:39,106 Αισθάνεται μια οπτική ψευδαίσθηση 1327 01:14:39,142 --> 01:14:42,510 Ω, τόσο πεινασμένος πόθος καίγεται μέσα του; 1328 01:14:42,545 --> 01:14:43,678 Κάνει οπτική ψευδαίσθηση 1329 01:14:43,713 --> 01:14:45,580 νιώστε τον ρυθμό, κτύπησε, κτύπησε του τομ-τομ 1330 01:14:45,615 --> 01:14:48,416 στη βουή της κυκλοφορίας στο μοναχικό του δωμάτιο; 1331 01:14:48,451 --> 01:14:50,251 Λοιπόν, εννοείς ότι νιώθεις πετάς ψηλά και πλατιά 1332 01:14:50,286 --> 01:14:52,487 σε μια μαγική βόλτα με χαλί, γεμάτο πεταλούδες μέσα; 1333 01:14:52,522 --> 01:14:55,823 Ναι, το χειρότερο, καπνός συνεχίζει να βγαίνει από τα μάτια μου. 1334 01:14:55,859 --> 01:14:58,960 Και γυρνάς κι εσύ σαν ένα ασανσέρ χαμένο στην παλίρροια; 1335 01:14:58,995 --> 01:15:00,027 - Αυτό είναι το συναίσθημα! - Α.. 1336 01:15:00,063 --> 01:15:02,830 Μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα. 1337 01:15:02,866 --> 01:15:04,632 Δώσε μου την κόρη σου, κύριε ΜακΛόνεργκαν. 1338 01:15:04,667 --> 01:15:06,234 Εγώ κόρη; Τι είναι αυτή έχει να κάνει με αυτό; 1339 01:15:06,269 --> 01:15:07,535 Αυτή είναι η μία που είναι κάτω από το δέρμα μου. 1340 01:15:07,570 --> 01:15:09,036 Leprechaun, παίζεις με τη φωτιά. 1341 01:15:09,072 --> 01:15:11,405 Το ξέρω, και η φωτιά κερδίζει. 1342 01:15:11,441 --> 01:15:14,342 Ω, δεν θέλω να γίνω άνθρωπος. 1343 01:15:14,377 --> 01:15:16,410 Δεν θέλω να είμαι άνθρωπος. 1344 01:15:16,446 --> 01:15:18,779 - Είναι πολύ απάνθρωπο. - Α, είσαι νευρωτική. 1345 01:15:18,815 --> 01:15:20,147 Ποιος σε αναγκάζει να είσαι άνθρωπος; 1346 01:15:20,183 --> 01:15:22,650 Είσαι, κρατώντας το χρυσάφι μου! 1347 01:15:22,685 --> 01:15:24,819 Δεν το κρατάω. Το δανείζω-νοικιάζω μόνο. 1348 01:15:24,854 --> 01:15:27,121 Δώσε μου μερικές εβδομάδες ακόμα, θα το κάνω σας το επιστρέψει με ενδιαφέρον. 1349 01:15:27,156 --> 01:15:28,823 Πέντε και ένα τέταρτο μικρά σκαμνιά. 1350 01:15:28,858 --> 01:15:31,592 Ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσετε να κάνω ευχές, κύριε ΜακΛόνεργκαν. 1351 01:15:31,628 --> 01:15:33,494 Στα χέρια ενός θνητού, είναι καλό μόνο για τρεις 1352 01:15:33,530 --> 01:15:36,464 και μετά από αυτό, το σκεύος γίνεται σκουριά. 1353 01:15:36,499 --> 01:15:37,698 Ο τρόπος που μιλάς θα σκεφτόταν κανείς 1354 01:15:37,734 --> 01:15:40,067 Δεν είχα ποτέ μια κατσαρόλα να ευχηθώ! 1355 01:15:40,103 --> 01:15:41,769 Λυπάμαι, λυπάμαι, κύριε ΜακΛόνεργκαν. 1356 01:15:41,804 --> 01:15:43,738 Είμαι, είμαι ενοχλητικός. 1357 01:15:45,875 --> 01:15:46,974 Έχεις δίκιο. 1358 01:15:47,010 --> 01:15:48,309 Είσαι χειρότερος από αυτό. 1359 01:15:48,344 --> 01:15:50,344 «Είσαι ο Νέμεσις στις εγκαταστάσεις μου». 1360 01:15:50,380 --> 01:15:52,446 Κινδυνεύεις εμένα ολόκληρο το έργο. 1361 01:15:52,482 --> 01:15:53,981 - Πού είναι το διαβατήριό σου; - Τι είναι αυτό; 1362 01:15:54,017 --> 01:15:55,816 (Φινικά) «Έτσι νόμιζα. Δεν έχεις ούτε ένα». 1363 01:15:55,852 --> 01:15:57,919 Πώς τολμάς να μπεις σε ένα δωρεάν χώρα χωρίς διαβατήριο; 1364 01:15:57,954 --> 01:16:01,522 Λοιπόν, είμαι νόμιμος εντάξει. Μπήκα σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1365 01:16:01,558 --> 01:16:04,592 Αλλά δεν φεύγω μέχρι να με δω να σκάω! 1366 01:16:04,627 --> 01:16:08,329 Και με βλέπω ως μέλος του Κογκρέσου, Γερουσιαστής Rawkins. 1367 01:16:08,364 --> 01:16:11,332 Και σε απελάω. 1368 01:16:11,367 --> 01:16:15,469 Είσαι μέλος μιας ανατρεπτικής υπόγεια ομάδα.. 1369 01:16:15,505 --> 01:16:18,105 ...παίρνοντας τις εντολές του από το Δουβλίνο. 1370 01:16:21,578 --> 01:16:22,743 [τα παιδιά τραγουδούν] 1371 01:16:22,779 --> 01:16:24,879 ♪ Ο Γούντι παίρνει αρραβωνιασμένος σήμερα ♪ 1372 01:16:24,914 --> 01:16:26,881 ♪ Ο Γούντι αρραβωνιάζεται 1373 01:16:26,916 --> 01:16:29,283 ♪ Ο Γούντι παίρνει αρραβωνιασμένος σήμερα ♪ 1374 01:16:29,319 --> 01:16:32,053 [τα παιδιά φλυαρούν] 1375 01:16:33,089 --> 01:16:34,355 Γεια, κύριε. 1376 01:16:34,390 --> 01:16:36,424 - Είδες τον κόκορα μας; - Κόκορας; 1377 01:16:36,459 --> 01:16:38,259 Είχα αρκετά προβλήματα δικό μου, ευχαριστώ. 1378 01:16:38,294 --> 01:16:40,661 - Α, έλα, βοήθησέ μας! - Έλα! 1379 01:16:40,697 --> 01:16:42,830 Τι είδους κόκορας ήταν; 1380 01:16:42,865 --> 01:16:45,700 [κουβέντα] 1381 01:16:45,735 --> 01:16:47,134 Είχε ροζ τριγύρω... 1382 01:16:47,170 --> 01:16:48,970 - Πράσινα πόδια. - Και είχε... 1383 01:16:49,005 --> 01:16:50,805 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε! 1384 01:16:50,840 --> 01:16:51,973 Πόσα κοκόρια έχασες; 1385 01:16:52,008 --> 01:16:53,107 (όλα) 'Ένα!' 1386 01:16:53,142 --> 01:16:54,675 Ένας κόκορας όλα αυτά τα χρώματα; 1387 01:16:54,711 --> 01:16:55,810 (όλα) Ναι! 1388 01:16:55,845 --> 01:16:59,647 Λοιπόν, τώρα, να δω τώρα. Ε.. 1389 01:16:59,682 --> 01:17:02,016 [κτυπώντας] 1390 01:17:02,051 --> 01:17:03,050 Θα ήταν αυτό; 1391 01:17:03,086 --> 01:17:04,452 (όλα) Ναι! 1392 01:17:04,487 --> 01:17:06,821 - Πρέπει να είναι μάγος! - Σωστά. 1393 01:17:06,856 --> 01:17:08,356 Ορίστε. Παίρνεις το έπαθλο. 1394 01:17:08,391 --> 01:17:10,291 (κορίτσι) «Κάνεις άλλα και μαγικά πράγματα;». 1395 01:17:10,326 --> 01:17:12,760 Λοιπόν, το κάνω, αλλά θα το κάνουμε πρέπει να δράσουν πολύ γρήγορα. 1396 01:17:12,795 --> 01:17:13,928 «Νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 1397 01:17:13,963 --> 01:17:14,962 Θα με βοηθήσετε; 1398 01:17:14,998 --> 01:17:16,063 (όλα) Ναι! 1399 01:17:16,099 --> 01:17:17,431 Τώρα, άκου. 1400 01:17:17,467 --> 01:17:20,134 Κάπου κρυμμένο μέσα το έδαφος εδώ γύρω 1401 01:17:20,169 --> 01:17:22,069 είναι ένα μικρό κίτρινο σκεύος. 1402 01:17:22,105 --> 01:17:23,838 Τώρα, αν κάποιος από εσάς μου το βρίσκει 1403 01:17:23,873 --> 01:17:27,508 μπορείτε να διαλέξετε οτιδήποτε σας αρέσει εδώ μέσα μου μικρό μαγικό βιβλίο. 1404 01:17:27,543 --> 01:17:28,776 (κορίτσι) «Ω, αυτό δεν είναι τίποτα». 1405 01:17:28,811 --> 01:17:30,378 Όλοι έχουμε ένα από αυτά. 1406 01:17:30,413 --> 01:17:32,747 Ναι, ναι, αλλά η διαφορά ανάμεσα στο δικό σου και το δικό μου 1407 01:17:32,782 --> 01:17:35,316 είναι ότι από το δικό μου μπορείτε να έχετε οτιδήποτε διαλέξεις. 1408 01:17:35,351 --> 01:17:37,652 - Μπορώ να πάρω ένα μπάντζο; - Μπορώ να πάρω καλάμι ψαρέματος; 1409 01:17:37,687 --> 01:17:39,387 Μπορώ να έχω έναν ελέφαντα; 1410 01:17:39,422 --> 01:17:40,921 Μπορείτε να έχετε οτι σου αρεσει.. 1411 01:17:40,957 --> 01:17:43,591 - ...που είναι φτιαγμένο στη χώρα των νεραϊδών. - Χωρίς χρήματα; 1412 01:17:43,626 --> 01:17:44,825 ["That Great Ημέρα Έλα-και-Πάρε"] 1413 01:17:44,861 --> 01:17:45,893 ♪ Θα υπάρξουν πράγματα 1414 01:17:45,928 --> 01:17:47,662 ♪ Άφθονο για allish 1415 01:17:47,697 --> 01:17:51,565 ♪ Θαυμάστε τα παιχνίδια και μαγικά κόλπα ♪ 1416 01:17:51,601 --> 01:17:55,770 ♪ Ηλεκτρικά τρένα και μπασκετικά ♪ 1417 01:17:55,805 --> 01:17:57,872 ♪ Σταγόνες Mintish 1418 01:17:57,907 --> 01:17:59,540 ♪ Και ξυλάκια γλυκόριζας 1419 01:17:59,575 --> 01:18:01,876 ♪ Η ζωή θα είναι έντονη 1420 01:18:01,911 --> 01:18:03,411 ♪ All Halloweenish 1421 01:18:03,446 --> 01:18:07,081 ♪ Και jellybeanish επίσης 1422 01:18:07,116 --> 01:18:09,016 ♪ Με παγωτό και κέικ 1423 01:18:09,052 --> 01:18:11,052 ♪ Και σόδα για σούπα 1424 01:18:11,087 --> 01:18:12,920 ♪ Και χωρίς κοιλιακούς 1425 01:18:12,955 --> 01:18:15,256 ♪ Για να σε ξυπνήσω 1426 01:18:15,291 --> 01:18:19,160 ♪ Θα υπάρξει τόσο νόστιμα πιάτα ♪ 1427 01:18:19,195 --> 01:18:23,197 ♪ Και θα τελειώσουμε αυτή η σκοτεινή πλοκή ♪ 1428 01:18:23,232 --> 01:18:25,299 ♪ Γιατί θα πάμε 1429 01:18:25,334 --> 01:18:26,934 ♪ Από κουρέλια στα πλούτη 1430 01:18:26,969 --> 01:18:30,738 ♪ Όταν βρούμε εκείνο το χρυσαφένιο δοχείο ♪ 1431 01:18:30,773 --> 01:18:32,540 ♪ Θα υπάρξει σοκολατένιο κουλούρι ♪ 1432 01:18:32,575 --> 01:18:34,408 ♪ Με hot dog και mustish 1433 01:18:34,444 --> 01:18:36,077 ♪ Αλλά ψαλίδια και στιβαρά 1434 01:18:36,112 --> 01:18:38,779 ♪ Πρέπει πρώτα να περάσουν ♪ 1435 01:18:41,818 --> 01:18:43,150 [σειρήνα που θρηνεί] 1436 01:19:14,817 --> 01:19:16,417 Εσείς ανήκετε εδώ; 1437 01:19:16,452 --> 01:19:18,052 (όλα) Ναι! 1438 01:19:18,087 --> 01:19:21,155 Εννοείτε ότι ζείτε όλοι εδώ σε αυτό το ακίνητο μαζί; 1439 01:19:21,190 --> 01:19:22,523 (όλα) Ναι. 1440 01:19:22,558 --> 01:19:24,992 Αυτή είναι η περιουσία μου, Σεβασμιώτατε. 1441 01:19:25,027 --> 01:19:27,094 - McLonergan. - Ω. 1442 01:19:27,130 --> 01:19:28,696 Τώρα, κύριε Lonergan.. 1443 01:19:28,731 --> 01:19:31,198 καταλαβαίνω που κόλλησες 1444 01:19:31,234 --> 01:19:36,470 αυτό εδώ άνυδρο, μολυσμένο από γοφάρια ακίνητο πριν από μερικές μέρες. 1445 01:19:36,506 --> 01:19:39,106 Τώρα, πώς θα το ήθελες το ξεφορτώνετε για, ας πούμε, κέρδος 1446 01:19:39,142 --> 01:19:41,509 30 τοις εκατό; 1447 01:19:41,544 --> 01:19:43,377 Αυτή είναι η θεωρία McLonergan γεννώντας τον εαυτό του. 1448 01:19:43,412 --> 01:19:44,578 Τώρα, τι λέτε; 1449 01:19:44,614 --> 01:19:46,413 Α, δεν μπορούσα να σκεφτώ οποιαδήποτε πρόταση 1450 01:19:46,449 --> 01:19:47,681 για τουλάχιστον έξι μήνες. 1451 01:19:47,717 --> 01:19:49,617 Βλέπετε, διευθύνω ορισμένα πειράματα. 1452 01:19:49,652 --> 01:19:50,885 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να... 1453 01:19:50,920 --> 01:19:52,553 Λοιπόν, τώρα, τώρα, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε 1454 01:19:52,588 --> 01:19:54,488 τι είδους πειράματα; 1455 01:19:54,524 --> 01:19:56,390 Λοιπόν, βλέπεις, Ο πατέρας είναι ορυκτολόγος 1456 01:19:56,425 --> 01:19:57,792 από την παλιά χώρα. 1457 01:19:57,827 --> 01:20:00,294 Μπορεί να κάνει χρυσό ξεφυτρώνουν από το έδαφος. 1458 01:20:00,329 --> 01:20:01,862 Χρυσός; 1459 01:20:01,898 --> 01:20:03,697 Δεν υπάρχει χρυσός στην Ιρλανδία. 1460 01:20:03,733 --> 01:20:04,632 Ω, χο-χο! 1461 01:20:04,667 --> 01:20:06,100 Εγώ ο ίδιος ανακάλυψα μια φλέβα 1462 01:20:06,135 --> 01:20:07,535 συμπατριώτες μας έχουν αναζητήσει 1463 01:20:07,570 --> 01:20:10,104 από την εποχή της βασιλείας του Ο Άλφρεντ ο Άστοχος. 1464 01:20:10,139 --> 01:20:11,906 ΠΟΥ; 1465 01:20:11,941 --> 01:20:14,041 Δεν έχετε ακούσει ποτέ Alfred the Thoughtless; 1466 01:20:14,076 --> 01:20:15,743 Ωχ-ουχ. 1467 01:20:15,778 --> 01:20:17,845 Λοιπόν, αυτός, ήταν ο βασιλιάς της Έριν 1468 01:20:17,880 --> 01:20:19,847 ακολουθώντας τον πατέρα του, Θωμάς ο Προσωρινός 1469 01:20:19,882 --> 01:20:22,416 που με τη σειρά του ήταν ο μοναχογιός της παρθένας βασίλισσας 1470 01:20:22,451 --> 01:20:24,518 Σερένα η πεντακάθαρη. 1471 01:20:24,554 --> 01:20:27,354 Είστε πρόθυμοι να πουλήστε αυτή τη γη, ή δεν είστε; 1472 01:20:27,390 --> 01:20:30,891 Είμαι πρόθυμος, και θέλω 1473 01:20:30,927 --> 01:20:32,593 αλλά περιμένω. 1474 01:20:32,628 --> 01:20:34,128 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά το είπες. 1475 01:20:34,163 --> 01:20:37,031 Θα με βάλει σε μπελάδες ότι πρέπει να εκδώσει ένταλμα 1476 01:20:37,066 --> 01:20:38,499 κατάληψη όλης αυτής της γης. 1477 01:20:38,534 --> 01:20:39,533 Ορίστε η γραφή, γερουσιαστής. 1478 01:20:39,569 --> 01:20:42,536 Τώρα, μην είσαι χοντρούλης, Μπαζ. 1479 01:20:42,572 --> 01:20:47,408 Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλα καλα.. 1480 01:20:47,443 --> 01:20:49,276 έχετε παραβιάσει το νόμο. 1481 01:20:49,312 --> 01:20:51,478 - Από πότε; - Σήμερα το απόγευμα. 1482 01:20:51,514 --> 01:20:53,814 Μόλις τελείωσα τη σύνταξη αυτού. 1483 01:20:53,850 --> 01:20:55,482 [καθαρίζει το λαιμό] 1484 01:20:55,518 --> 01:20:59,653 «Τοπικό διάταγμα 7428. 1485 01:20:59,689 --> 01:21:03,090 «Να είναι γνωστό ότι σε την κομητεία Rainbow Valley 1486 01:21:03,125 --> 01:21:08,262 είναι κακούργημα για τα μέλη του οι φυλές του Καυκάσου και του Νέγρου--" 1487 01:21:08,297 --> 01:21:12,032 Θα μου φαινόταν ότι αυτό ο νόμος δεν θα μπορούσε να είναι νόμιμος νόμος. 1488 01:21:12,068 --> 01:21:13,834 Φυσικά και είναι νόμιμο. 1489 01:21:13,870 --> 01:21:15,135 Δεν ξέρω όπου εσείς οι μετανάστες 1490 01:21:15,171 --> 01:21:16,537 πάρτε όλες αυτές τις ξένες ιδέες. 1491 01:21:16,572 --> 01:21:18,706 Ω, από ένα μικρό βιβλίο το αξιωματικός μετανάστευσης μας έδωσε. 1492 01:21:18,741 --> 01:21:21,675 Λέγεται το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 1493 01:21:21,711 --> 01:21:23,811 - Δεν το διάβασες; - Δεν έχω χρόνο να το διαβάσω. 1494 01:21:23,846 --> 01:21:26,814 - Είμαι πολύ απασχολημένος να το υπερασπιστώ! - Χα! 1495 01:21:26,849 --> 01:21:28,082 Ξεκουράζω την υπόθεση. 1496 01:21:28,117 --> 01:21:30,784 Μακάρι να το κάνετε εσείς κατανοήσουν τις παραδόσεις μας. 1497 01:21:30,820 --> 01:21:32,119 εύχομαι... 1498 01:21:32,154 --> 01:21:35,189 Τώρα, μην συνηθίσεις του να κάνω ευχές για την περιουσία μου. 1499 01:21:35,224 --> 01:21:36,523 Λοιπόν, δεν είναι ιδιοκτησία σου 1500 01:21:36,559 --> 01:21:37,925 και θα σε ευχαριστήσω να το κατεβείς. 1501 01:21:37,960 --> 01:21:40,261 Και πάρε το δικό σου μαύροι φίλοι μαζί σου. 1502 01:21:40,296 --> 01:21:41,996 - Τώρα, περίμενε... - Δεν θέλω να πάω! 1503 01:21:42,031 --> 01:21:43,397 Σος, Χένρι. 1504 01:21:43,432 --> 01:21:45,699 Θέλεις να πεις ότι παίρνεις αυτή η γη μακριά από αυτούς τους ανθρώπους 1505 01:21:45,735 --> 01:21:47,067 μόνο και μόνο επειδή το δέρμα τους είναι μαύρο; 1506 01:21:47,103 --> 01:21:49,069 - Μην τους αφήσετε να μας κυνηγήσουν! - Δεν θα το κάνουν. 1507 01:21:49,105 --> 01:21:51,472 Να σωπάσει αυτό το παιδί; Φτιάχνει μοιάζω σαν νταής. 1508 01:21:51,507 --> 01:21:54,141 Εντάξει, σερίφη, φύγε από εδώ. 1509 01:21:54,176 --> 01:21:55,576 Ακούσατε τον γερουσιαστή. 1510 01:21:55,611 --> 01:21:59,179 Καλύτερα να ξεκινήσετε πακετάροντας τα πράγματά σου. 1511 01:21:59,215 --> 01:22:03,117 - Ο Χένρι έχει λάθος χρώμα; - Όχι φυσικά. 1512 01:22:03,152 --> 01:22:05,719 Έχει το σωστό χρώμα. 1513 01:22:05,755 --> 01:22:08,789 Αλλά κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο... 1514 01:22:08,824 --> 01:22:10,224 [γρυλίζει] 1515 01:22:10,259 --> 01:22:12,493 -Μακάρι.. - Σαρόν! Σαρόν. 1516 01:22:12,528 --> 01:22:13,928 Κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο εσύ 1517 01:22:13,963 --> 01:22:16,397 και το είδος σου έχει φτιάξει για ανθρώπους σαν τον Χένρι. 1518 01:22:17,967 --> 01:22:20,701 Μακάρι να μπορούσες να ξέρεις πώς είναι αυτός ο κόσμος. 1519 01:22:20,736 --> 01:22:26,106 - Εύχομαι στο Θεό να ήσουν μαύρος. - Α! Ωχ! Ω, ω. 1520 01:22:26,142 --> 01:22:28,008 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1521 01:22:29,445 --> 01:22:30,778 [βροντή που συντρίβεται] 1522 01:22:48,631 --> 01:22:50,230 Είμαι γιος του μπισκότου! 1523 01:22:50,266 --> 01:22:52,633 [γκρίνισμα σκύλου] 1524 01:22:52,668 --> 01:22:54,234 Ω, θεέ μου! Τι συνέβη; 1525 01:22:54,270 --> 01:22:55,469 [γκρίνισμα σκύλου] 1526 01:22:55,504 --> 01:22:58,138 - Πέτρινο τείχος. - Κάποιος να πάρει γιατρό. 1527 01:22:58,174 --> 01:23:01,342 Ω, ω! Πάμε. 1528 01:23:01,377 --> 01:23:02,676 [γαύγισμα] 1529 01:23:04,413 --> 01:23:05,679 Πατέρα, τι έκανα; 1530 01:23:05,715 --> 01:23:07,247 Εσύ-δεν πρέπει περιηγηθείτε στην περιουσία μου 1531 01:23:07,283 --> 01:23:08,849 κάνοντας ευχές αυτό είναι όλο. 1532 01:23:08,884 --> 01:23:10,017 [γαύγισμα] 1533 01:23:14,123 --> 01:23:15,522 [γαύγισμα] 1534 01:23:18,894 --> 01:23:21,662 - Α! Ω! - Α! Όχι! 1535 01:23:21,697 --> 01:23:25,466 Συγγνώμη, φίλε, αλλά είναι εκείνη την υπέροχη μέρα έλα-και-πάρτε το. 1536 01:23:27,003 --> 01:23:28,168 [γαύγισμα] 1537 01:23:29,638 --> 01:23:32,339 Α, γεια. Τι συμβαίνει; 1538 01:23:32,375 --> 01:23:34,742 Λοιπόν, ο γερουσιαστής προσπάθησε να μας πάρει τη γη μας. 1539 01:23:34,777 --> 01:23:38,078 Ναι, και έχασα την ψυχραιμία μου μαζί του, και του φώναξα 1540 01:23:38,114 --> 01:23:40,514 και μαύρισε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 1541 01:23:40,549 --> 01:23:42,649 Μην ανησυχείς για αυτό, συμβαίνει κάθε φορά 1542 01:23:42,685 --> 01:23:44,518 συναντά κάποιον με το οποίο διαφωνεί. 1543 01:23:44,553 --> 01:23:46,253 Βλέπει κόκκινο, μετά γίνεται μωβ από μανία 1544 01:23:46,288 --> 01:23:48,088 και μετά φωνάζει μόνος του μαύρο στο πρόσωπο. 1545 01:23:48,124 --> 01:23:49,356 Αλλά δεν θα το κάνουμε πρέπει να ανησυχείτε 1546 01:23:49,392 --> 01:23:50,924 για τον γερουσιαστή Rawkins πια. 1547 01:23:50,960 --> 01:23:52,926 Στην πραγματικότητα, δεν θα έχουμε να ανησυχείς πια για οτιδήποτε. 1548 01:23:52,962 --> 01:23:55,529 Έχουμε καλά νέα, ένα τηλεγράφημα για τον Φινιάν. 1549 01:23:55,564 --> 01:23:56,864 - Ωχ! - Για μένα; 1550 01:23:56,899 --> 01:23:58,399 - Λοιπόν, να το δω. - Ω, όχι, όχι, όχι. 1551 01:23:58,434 --> 01:24:00,467 Αυτό είναι ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα. 1552 01:24:00,503 --> 01:24:02,302 [σημείωση φυσάει] 1553 01:24:02,338 --> 01:24:03,837 ♪ Αγαπητέ κύριε 1554 01:24:03,873 --> 01:24:07,541 ♪ Μετά από έρευνα τη θέση σας στην κοινότητα ♪ 1555 01:24:07,576 --> 01:24:09,510 ♪ Και να σε βρίσκω να είσαι πολίτης ♪ 1556 01:24:09,545 --> 01:24:11,678 ♪ Υψηλού χαρακτήρα 1557 01:24:11,714 --> 01:24:13,414 ♪ Έχουμε πάρει την ελευθερία 1558 01:24:13,449 --> 01:24:17,451 ♪ Του ανοίγματος έναν λογαριασμό απεριόριστης χρέωσης ♪ 1559 01:24:17,486 --> 01:24:21,588 ♪ Για εσάς και τους συνεργάτες σας 1560 01:24:21,624 --> 01:24:26,026 ♪ Υπογεγραμμένο Shears Robust Company ♪♪ 1561 01:24:26,062 --> 01:24:28,495 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1562 01:24:28,531 --> 01:24:30,364 Λέει, λέει 1563 01:24:30,399 --> 01:24:34,468 «Υ.Γ. Ακούμε ότι ήταν χρυσός ανακαλύφθηκε στην ιδιοκτησία σας. 1564 01:24:34,503 --> 01:24:35,569 Συγχαρητήρια». 1565 01:24:35,604 --> 01:24:36,603 Χρυσός; 1566 01:24:36,639 --> 01:24:37,704 (όλα) Χρυσό! 1567 01:24:37,740 --> 01:24:38,739 [το πλήθος αναφωνεί] 1568 01:24:38,774 --> 01:24:40,040 Ω, όχι, περίμενε! 1569 01:24:40,076 --> 01:24:42,342 - Υπάρχει ένα λάθος εδώ. - Λάθος; 1570 01:24:42,378 --> 01:24:43,410 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 1571 01:24:43,446 --> 01:24:45,145 Γεια, τι γίνεται με αυτό εδώ; 1572 01:24:45,181 --> 01:24:47,247 Έλα, έλα. 1573 01:24:47,283 --> 01:24:48,649 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1574 01:24:48,684 --> 01:24:50,818 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν άκουσες το τηλεγράφημα; 1575 01:24:50,853 --> 01:24:53,253 Πήραμε πίστωση! Περιμένετε. 1576 01:24:53,289 --> 01:24:54,555 Πίστωση! Γεια, κράτα, κράτα το. 1577 01:24:54,590 --> 01:24:56,223 Θα ξεθάψεις όλη αυτή η κοιλάδα. 1578 01:24:56,258 --> 01:24:58,425 Διάολε, Γούντι, τα περίμενα όλα η ζωή μου για ένα τέτοιο διάλειμμα. 1579 01:24:58,461 --> 01:25:00,060 Ναι, αλλά.. 1580 01:25:00,096 --> 01:25:04,565 Όχι, δεν βλέπεις, μη ξέρετε τι σημαίνει πίστωση; 1581 01:25:04,600 --> 01:25:06,967 Πίστωση σημαίνει ότι μπορούσαμε αγοράσουμε ένα τρακτέρ. 1582 01:25:07,002 --> 01:25:10,304 Θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε ένα νέο μηχάνημα φύτευσης, μερικά εργαλεία. 1583 01:25:10,339 --> 01:25:12,906 Μπορούμε να πάρουμε μερικά εργαστηριακός εξοπλισμός για τον Χάουαρντ. 1584 01:25:12,942 --> 01:25:15,242 Μπορούμε να πάρουμε αυτή τη νέα μενθόλη καπνός μας καίγεται. 1585 01:25:15,277 --> 01:25:18,011 Θα κάνουμε τους εαυτούς μας περισσότερο χρήματα που θα μπορούσαμε να πάρουμε ποτέ 1586 01:25:18,047 --> 01:25:19,413 ξεθάβοντας χρυσό από το έδαφος. 1587 01:25:19,448 --> 01:25:21,181 Ναι, έχει δίκιο, ξέρεις. 1588 01:25:21,217 --> 01:25:23,383 Εντάξει, Γούντι. Οταν; 1589 01:25:23,419 --> 01:25:24,685 Το θέλουμε τώρα, Γούντι. 1590 01:25:24,720 --> 01:25:25,886 Το θέλουμε αυτή τη στιγμή. 1591 01:25:25,921 --> 01:25:28,689 - 'Ναι!' - 'Πότε;' 1592 01:25:28,724 --> 01:25:30,591 «Πότε, Γούντι; Οταν;' 1593 01:25:30,626 --> 01:25:31,959 - Πότε; - Ναι, Γούντι. Οταν; 1594 01:25:31,994 --> 01:25:33,327 ["That Great Ημέρα Έλα-και-Πάρε"] 1595 01:25:33,362 --> 01:25:39,500 ♪ Σε αυτό το υπέροχο έλα-και-πάρε-την ημέρα ♪ 1596 01:25:39,535 --> 01:25:41,435 ♪ Υπέροχη μέρα 1597 01:25:41,470 --> 01:25:45,506 ♪ Δεν θα είναι διασκεδαστικό πότε τελειώνει η ανησυχία; ♪ 1598 01:25:45,541 --> 01:25:48,442 ♪ Και τα λεφτά είναι σανός 1599 01:25:48,477 --> 01:25:50,544 ♪ Το χρήμα είναι σανός 1600 01:25:50,579 --> 01:25:53,147 ♪ Αυτή είναι η ώρα 1601 01:25:53,182 --> 01:25:56,617 ♪ Τα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο σας 1602 01:25:56,652 --> 01:25:58,185 ♪ Ερχόμαστε στο δρόμο μας 1603 01:25:58,220 --> 01:26:03,924 ♪ Σε αυτό το υπέροχο μεγάλο έλα-και-πάρε-την ημέρα ♪ 1604 01:26:03,959 --> 01:26:05,659 ♪ Έλα-και-πάρτε-το ημέρα 1605 01:26:05,694 --> 01:26:08,662 ♪ Θα πάρω την κοπέλα μου 1606 01:26:08,697 --> 01:26:11,732 ♪ Αυτό το φόρεμα calico 1607 01:26:11,767 --> 01:26:14,701 ♪ Θα πάρω το μουλάρι μου 1608 01:26:14,737 --> 01:26:17,738 ♪ Αυτό το στρέμμα γης 1609 01:26:17,773 --> 01:26:20,774 ♪ Γιατί ήρθε η λέξη 1610 01:26:20,809 --> 01:26:23,911 ♪ Από το κέρατο του Γαβριήλ 1611 01:26:23,946 --> 01:26:26,046 ♪ Η γη κάτω από το αλέτρι σου 1612 01:26:26,081 --> 01:26:28,382 ♪ Είναι εκκολαπτόμενο και τώρα είναι δικό σου ♪ 1613 01:26:28,417 --> 01:26:30,217 ♪ Δόξα δόξα 1614 01:26:30,252 --> 01:26:35,956 ♪ Η ώρα της δόξας έρχεται για να μείνει ♪ 1615 01:26:35,991 --> 01:26:39,860 ♪ Σε αυτό το υπέροχο μεγάλο έλα-και-πάρε-την ημέρα ♪ 1616 01:26:39,895 --> 01:26:41,195 ♪ Έλα να το πάρεις Έλα να το πάρεις ♪ 1617 01:26:41,230 --> 01:26:42,863 ♪ Έλα να το πάρεις Έλα να το πάρεις ♪ 1618 01:26:42,898 --> 01:26:44,865 ♪ Λέει εδώ 1619 01:26:44,900 --> 01:26:46,867 ♪ Το λέει στο Καλό Βιβλίο 1620 01:26:46,902 --> 01:26:49,703 ♪ Λέει ένα δυνατό πρωινό είναι κοντά ♪ 1621 01:26:49,738 --> 01:26:51,738 ♪ Έλα να το πάρεις Έλα να το πάρεις ♪ 1622 01:26:51,774 --> 01:26:52,873 ♪ Έλα να το πάρεις 1623 01:26:52,908 --> 01:26:56,310 ♪ Παγκόσμια Τέταρτη Ιουλίου 1624 01:26:56,345 --> 01:26:59,613 ♪ Αλληλούγια 1625 01:26:59,648 --> 01:27:04,351 ♪ Θα αποκτήσεις την ελευθερία σου 1626 01:27:04,386 --> 01:27:05,986 ♪ Και πίτα 1627 01:27:06,021 --> 01:27:08,155 ♪ Τι μέρα για μπάντζο που κουδουνίζουν ♪ 1628 01:27:08,190 --> 01:27:10,324 ♪ Τι μέρα για τους ανθρώπους σε φόρμες ♪ 1629 01:27:10,359 --> 01:27:12,659 ♪ Δεν ακούς όλοι οι άγγελοι τραγουδούν; ♪ 1630 01:27:12,695 --> 01:27:14,761 ♪ Ελάτε να πάρετε τη σάλτσα σας και τα δυο σου κεφτεδάκια ♪ 1631 01:27:14,797 --> 01:27:17,464 ♪ Λέει εδώ 1632 01:27:17,499 --> 01:27:19,766 ♪ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν σε κάθε καμπαναριό ♪ 1633 01:27:19,802 --> 01:27:22,169 ♪ Ελάτε να κάνετε το τεστ σας στην κινηματογραφική οθόνη ♪ 1634 01:27:22,204 --> 01:27:24,371 ♪ Ελάτε ελεύθεροι και εσείς ίσοι άνθρωποι ♪ 1635 01:27:24,406 --> 01:27:26,673 ♪ Ελάτε να πάρετε την μπύρα σας και η Benzedrine σας ♪ 1636 01:27:26,709 --> 01:27:29,176 ♪ Λέει εδώ 1637 01:27:29,211 --> 01:27:31,979 ♪ Έλα να το πάρεις Έλα να το πάρεις έλα ♪ 1638 01:27:32,014 --> 01:27:36,683 ♪ Θα υπάρξει ένα ♪ που συγκλονίζει τον κόσμο 1639 01:27:36,719 --> 01:27:40,921 ♪ Ημέρα άρτου 1640 01:27:40,956 --> 01:27:41,955 ♪ Λέει εδώ 1641 01:27:41,991 --> 01:27:43,590 Μπορώ να έχω σίδερο για βάφλες; 1642 01:27:43,626 --> 01:27:47,761 ♪ Έρχεται σε σένα 1643 01:27:47,796 --> 01:27:49,930 ♪ Λέει εδώ 1644 01:27:49,965 --> 01:27:52,399 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω νέο πλυντήριο ρούχων; 1645 01:27:52,434 --> 01:27:56,737 ♪ Με τα αρχικά σου 1646 01:27:56,772 --> 01:27:59,039 ♪ Λέει εδώ 1647 01:27:59,074 --> 01:28:02,509 (παιδιά) Γεια, Γούντι, μπορούμε να έχουμε τζουκ μποξ; 1648 01:28:02,544 --> 01:28:03,810 Λέει εδώ. 1649 01:28:04,513 --> 01:28:05,646 [το κορίτσι τσιρίζει] 1650 01:28:05,681 --> 01:28:08,915 Γεια, Γούντι, τι θα λέγατε για ένα ελικόπτερο; 1651 01:28:10,786 --> 01:28:12,486 Ένα ελικόπτερο; 1652 01:28:12,521 --> 01:28:19,092 ♪ Αλληλούγια 1653 01:28:19,128 --> 01:28:22,529 ♪ Σε αυτό το υπέροχο έλα-και-πάρε-την ημέρα ♪ 1654 01:28:22,564 --> 01:28:23,930 ♪ Έλα-και-πάρτε-το ημέρα 1655 01:28:23,966 --> 01:28:26,033 ♪ Δεν θα είναι διασκεδαστικό όταν τελειώσει η ανησυχία ♪ 1656 01:28:26,068 --> 01:28:28,568 ♪ Και τα λεφτά είναι σανός; Έλα-και-πάρτε-το ημέρα ♪ 1657 01:28:28,604 --> 01:28:33,440 ♪ Πολλά ωραία πράγματα θα έρθει στο δρόμο σου ♪ 1658 01:28:33,475 --> 01:28:36,576 ♪ Σε αυτό το υπέροχο μεγάλο έλα-και-πάρε-την ημέρα ♪ 1659 01:28:36,612 --> 01:28:37,878 ♪ Έλα-και-πάρτε-το ημέρα 1660 01:28:37,913 --> 01:28:42,549 ♪ Το φόρεμά μου θα είναι ένα φόρεμα καλιόν ♪ 1661 01:28:42,584 --> 01:28:47,521 ♪ Τα πόδια μου θα χορέψουν σε όλη την πόλη ♪ 1662 01:28:47,556 --> 01:28:49,790 ♪ Γιατί ήρθε η λέξη 1663 01:28:49,825 --> 01:28:51,091 ♪ Από το κέρατο του Γαβριήλ 1664 01:28:51,126 --> 01:28:52,292 ♪ Από το κέρατο του Γαβριήλ 1665 01:28:52,328 --> 01:28:53,994 ♪ Η γη κάτω από το αλέτρι σου 1666 01:28:54,029 --> 01:28:56,997 ♪ Είναι εκκολαπτόμενο και τώρα είναι δικό σου ♪ 1667 01:28:57,032 --> 01:28:58,999 ♪ Η ώρα της δόξας 1668 01:28:59,034 --> 01:29:00,467 ♪ Έρχεται για να μείνει 1669 01:29:00,502 --> 01:29:01,868 ♪ Για να μείνεις 1670 01:29:01,904 --> 01:29:04,805 ♪ Σε αυτό το υπέροχο μεγάλο έλα-και-πάρε το ♪ 1671 01:29:04,840 --> 01:29:06,373 ♪ Έλα να το πάρεις ναι 1672 01:29:06,408 --> 01:29:08,175 ♪ Κράτα το ♪ Έλα να το πάρεις 1673 01:29:08,210 --> 01:29:09,810 ♪ Ναι και κοινοποιήστε το 1674 01:29:09,845 --> 01:29:12,212 ♪ Έλα-και-πάρε-το 1675 01:29:12,247 --> 01:29:18,785 ♪ Ημέρα 1676 01:29:18,821 --> 01:29:24,124 ♪ Έλα-και-πάρτε-το ημέρα 1677 01:29:27,696 --> 01:29:29,896 ["Look To The Rainbow"] 1678 01:29:31,400 --> 01:29:36,737 ♪ Έτσι δέσμευσα την καρδιά μου και περιπλανήθηκα ελεύθερος στον κόσμο ♪ 1679 01:29:36,772 --> 01:29:39,106 ♪ Στα ανατολικά με τον κορυδαλλό 1680 01:29:39,141 --> 01:29:41,908 ♪ Στα δυτικά με τη θάλασσα 1681 01:29:41,944 --> 01:29:44,678 ♪ Και έψαξα όλη τη γη 1682 01:29:44,747 --> 01:29:47,681 ♪ Και σάρωση όλων των ουρανών 1683 01:29:47,750 --> 01:29:49,983 ♪ Αλλά το βρήκα επιτέλους 1684 01:29:50,018 --> 01:29:54,721 ♪ Στα μάτια της αληθινής μου αγάπης 1685 01:29:54,757 --> 01:29:57,758 ♪ Κοίτα κοίτα 1686 01:29:57,760 --> 01:30:00,627 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 1687 01:30:00,662 --> 01:30:02,996 ♪ Ακολουθήστε το 1688 01:30:03,031 --> 01:30:06,133 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 1689 01:30:06,135 --> 01:30:08,935 ♪ Κοίτα κοίτα 1690 01:30:08,971 --> 01:30:11,571 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 1691 01:30:11,607 --> 01:30:18,478 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο που ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 1692 01:30:19,648 --> 01:30:22,916 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 1693 01:30:22,951 --> 01:30:26,853 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 1694 01:30:26,889 --> 01:30:30,724 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 1695 01:30:30,759 --> 01:30:37,864 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 1696 01:30:43,639 --> 01:30:46,139 ["When The Idle Poor Γίνετε The Idle Rich"] 1697 01:30:47,676 --> 01:30:51,511 ♪ Όταν ο αδρανής φτωχός γίνε ο αδρανής πλούσιος ♪ 1698 01:30:51,547 --> 01:30:55,482 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ ποιος είναι ποιος ή ποιος είναι ποιο ♪ 1699 01:30:55,517 --> 01:30:59,820 ♪ Δεν θα είναι πλούσιο όταν όλοι είναι φτωχοί συγγενείς ♪ 1700 01:30:59,855 --> 01:31:01,788 ♪ Γίνεται Ροκφέλερ 1701 01:31:01,824 --> 01:31:04,624 ♪ Και οι παλάμες δεν φαγουρίζουν πια; 1702 01:31:04,660 --> 01:31:05,926 ♪ Τι διακόπτης 1703 01:31:05,961 --> 01:31:07,928 ♪ Όταν όλοι έχουμε ερμίνα 1704 01:31:07,963 --> 01:31:09,696 ♪ Και πλαστικά δόντια 1705 01:31:09,731 --> 01:31:13,800 ♪ Πώς θα καθορίσουμε ποιος είναι ποιος από κάτω; ♪ 1706 01:31:13,836 --> 01:31:17,471 ♪ Και όταν όλοι οι γείτονές σου είναι ανώτερης τάξης ♪ 1707 01:31:17,506 --> 01:31:21,842 ♪ Δεν θα γνωρίσεις τους Τζόουνς σου από τους Astors σας ♪ 1708 01:31:21,877 --> 01:31:23,543 ♪ Ας τοστάρουμε τη μέρα 1709 01:31:23,579 --> 01:31:25,512 ♪ Την ημέρα που πίνουμε αυτό το ποτό επάνω ♪ 1710 01:31:25,547 --> 01:31:27,681 ♪ Αλλά με το μικρό ροζ επάνω ♪ 1711 01:31:27,716 --> 01:31:29,749 ♪ Η μέρα κατά την οποία 1712 01:31:29,785 --> 01:31:33,019 ♪ Ο αδρανής φτωχός 1713 01:31:33,055 --> 01:31:37,190 ♪ Γίνετε ο αδρανής πλούσιος 1714 01:31:38,026 --> 01:31:40,560 [η μουσική συνεχίζεται] 1715 01:31:45,434 --> 01:31:49,002 ♪ Όταν ένας πλούσιος δεν θέλει να δουλέψει ♪ 1716 01:31:49,037 --> 01:31:50,370 ♪ Είναι bon vivant 1717 01:31:50,405 --> 01:31:52,839 ♪ Ναι, είναι bon vivant 1718 01:31:52,875 --> 01:31:57,377 ♪ Μα όταν ένας φτωχός δεν θέλει να δουλέψει ♪ 1719 01:31:57,412 --> 01:31:59,412 ♪ Είναι αργόσχολος είναι ξαπλώστρα ♪ 1720 01:31:59,448 --> 01:32:01,448 ♪ Είναι ένας τεμπέλης που δεν έχει τίποτα 1721 01:32:01,483 --> 01:32:03,049 Είναι τζάμπα. 1722 01:32:05,387 --> 01:32:08,822 ♪ Όταν ένας πλούσιος χάνει σε άλογο ♪ 1723 01:32:08,857 --> 01:32:10,190 ♪ Δεν είναι το άθλημα; 1724 01:32:10,225 --> 01:32:13,260 ♪ Ho-ho δεν είναι το άθλημα; 1725 01:32:13,295 --> 01:32:17,264 ♪ Μα όταν ένας φτωχός χάνει σε άλογο ♪ 1726 01:32:17,299 --> 01:32:19,366 ♪ Είναι τζογαδόρος είναι δαπανηρός ♪ 1727 01:32:19,401 --> 01:32:23,169 ♪ Είναι ταπεινός είναι λόγος για διαζύγιο ♪ 1728 01:32:25,340 --> 01:32:28,408 ♪ Όταν ένας πλούσιος κυνηγά μετά από dames ♪ 1729 01:32:28,443 --> 01:32:30,176 ♪ Είναι ένας άνθρωπος για την πόλη 1730 01:32:30,212 --> 01:32:33,246 ♪ Ω ναι ένας άνθρωπος για την πόλη ♪ 1731 01:32:33,282 --> 01:32:37,384 ♪ Μα όταν ένας φτωχός κυνηγά μετά από dames ♪ 1732 01:32:37,419 --> 01:32:39,452 ♪ Είναι όριο είναι πιο στρογγυλός ♪ 1733 01:32:39,488 --> 01:32:43,056 ♪ Είναι σαπίλα και πολλά βρώμικα ονόματα ♪ 1734 01:32:43,091 --> 01:32:45,625 [η μουσική συνεχίζεται] 1735 01:32:53,735 --> 01:32:57,470 ♪ Όταν ο αδρανής φτωχός γίνε ο αδρανής πλούσιος ♪ 1736 01:32:57,506 --> 01:32:59,773 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ απλά ποιος είναι ποιος ♪ 1737 01:32:59,808 --> 01:33:01,942 ♪ Ή ποιος είναι ποιος 1738 01:33:01,977 --> 01:33:03,810 ♪ Κανείς δεν θα δει 1739 01:33:03,845 --> 01:33:05,612 ♪ Ο Ιρλανδός ή ο Σλάβος μέσα σου 1740 01:33:05,647 --> 01:33:07,781 ♪ Για όταν είσαι στην Park Avenue ♪ 1741 01:33:07,816 --> 01:33:10,283 ♪ Κορνήλιος και Μάικ 1742 01:33:10,319 --> 01:33:12,018 ♪ Μοιάζουν 1743 01:33:12,054 --> 01:33:14,588 [η μουσική συνεχίζεται] 1744 01:33:19,595 --> 01:33:23,830 ♪ Όταν φτωχό Tweedledum είναι πλούσιος Tweedledee ♪ 1745 01:33:23,865 --> 01:33:27,834 ♪ Αυτή η διάκριση δεν θα είναι πλέον ♪ 1746 01:33:27,869 --> 01:33:31,605 ♪ Όταν είμαστε στη ζύμη και από το παξιμάδι ♪ 1747 01:33:31,640 --> 01:33:36,042 ♪ Δεν θα γνωρίζετε τον τραπεζίτη σας από τον μπάτλερ σου ♪ 1748 01:33:36,078 --> 01:33:37,978 - Έλα, Φινιάν. - Έλα, Φινιάν. 1749 01:33:38,013 --> 01:33:40,280 - Ναι, Φινιάν. - Ναι, Φίνιαν. 1750 01:33:40,315 --> 01:33:42,082 [το πλήθος αναφωνεί] 1751 01:33:42,117 --> 01:33:43,116 Γεια σου! 1752 01:33:43,151 --> 01:33:44,351 Γεια σου! 1753 01:33:44,386 --> 01:33:45,518 Γεια σου! 1754 01:33:50,892 --> 01:33:52,058 Γεια σου! 1755 01:33:55,097 --> 01:33:56,396 Γεια σου! 1756 01:33:58,967 --> 01:34:01,501 [η μουσική συνεχίζεται] 1757 01:34:05,107 --> 01:34:07,641 [το πλήθος γελάει] 1758 01:34:18,854 --> 01:34:20,520 Γεια σου! Γεια σου! 1759 01:34:22,457 --> 01:34:23,423 Γιου! 1760 01:34:25,727 --> 01:34:26,726 Γεια σου! 1761 01:34:28,797 --> 01:34:29,829 Γεια σου! 1762 01:34:33,702 --> 01:34:35,268 (όλα) Ουάου! 1763 01:34:41,109 --> 01:34:42,976 ♪ Ας κάνουμε την αλλαγή 1764 01:34:43,011 --> 01:34:44,744 ♪ Με λίγες μόνο προσόδους 1765 01:34:44,780 --> 01:34:46,713 ♪ Θα κρυφτούμε αυτές οι ασυμφωνίες ♪ 1766 01:34:46,748 --> 01:34:51,217 ♪ Με μανδύες Από την Abercrombie Fitch ♪ 1767 01:34:51,253 --> 01:34:52,852 ♪ Πότε ♪ Πότε 1768 01:34:52,888 --> 01:34:55,722 ♪ Ο αδρανής φτωχός ♪ Ο αδρανής φτωχός 1769 01:34:55,757 --> 01:34:59,059 ♪ Γίνετε ο αδρανής πλούσιος ♪ Γίνετε ο αδρανής πλούσιος 1770 01:34:59,094 --> 01:35:03,930 ♪ Όταν ο αδρανής φτωχός 1771 01:35:03,965 --> 01:35:09,202 ♪ Γίνε ο αδρανής 1772 01:35:09,237 --> 01:35:11,604 ♪ Πλούσιος ♪ 1773 01:35:11,640 --> 01:35:14,174 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1774 01:35:15,977 --> 01:35:17,744 [η μουσική σταματά] 1775 01:35:17,779 --> 01:35:20,313 [Βιογραφικά μουσικής] 1776 01:35:25,187 --> 01:35:26,686 Χι! 1777 01:35:26,722 --> 01:35:28,488 Χι! Χι! 1778 01:35:30,859 --> 01:35:32,192 [η μουσική σταματά] 1779 01:35:32,227 --> 01:35:34,761 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1780 01:35:35,697 --> 01:35:37,130 (Φινικά) Γιου-χου. 1781 01:35:37,165 --> 01:35:38,598 Γιου-χου. Γιου-χου. 1782 01:35:41,636 --> 01:35:43,703 Τι μπέρδεμα. 1783 01:35:43,739 --> 01:35:45,905 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. 1784 01:35:45,941 --> 01:35:47,273 Ω. 1785 01:35:51,947 --> 01:35:54,848 Πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος, φίλε. Είναι παγίδα φωτιάς. 1786 01:35:54,883 --> 01:35:56,649 [γέλια] 1787 01:35:56,685 --> 01:35:59,052 εύχομαι. 1788 01:35:59,087 --> 01:36:00,553 Χεχ. 1789 01:36:11,833 --> 01:36:12,966 Μμ-χμμ. 1790 01:36:13,001 --> 01:36:15,635 - Ε; - Ωχ. 1791 01:36:15,670 --> 01:36:18,071 Μμμ-χμμ. 1792 01:36:18,106 --> 01:36:20,240 - Μμμ. - Το βλέπεις; 1793 01:36:23,512 --> 01:36:24,878 - Χμμ! - Αυτό νομίζεις.. 1794 01:36:24,913 --> 01:36:26,746 - Μμ-μμ. - Ε; 1795 01:36:26,782 --> 01:36:29,182 - Είσαι σίγουρος; - Νομίζω. Ε.. 1796 01:36:29,217 --> 01:36:30,683 Είσαι σίγουρος; 1797 01:36:31,820 --> 01:36:33,253 Όχι. 1798 01:36:33,288 --> 01:36:34,954 Ας το δοκιμάσουμε. Ερχομαι. 1799 01:36:34,990 --> 01:36:36,322 Χα. 1800 01:36:36,358 --> 01:36:38,958 [σφυρίχτρα τρένου] 1801 01:36:38,994 --> 01:36:40,226 Ναι. 1802 01:36:43,031 --> 01:36:44,664 Πρέπει να παραδεχτώ κάτι σε σένα, Χάουαρντ. 1803 01:36:44,699 --> 01:36:45,765 Σωστά. 1804 01:36:45,801 --> 01:36:47,801 Ποτέ πραγματικά.. 1805 01:36:47,836 --> 01:36:50,003 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά θα ερχόταν αυτή η μέρα, ξέρεις; 1806 01:36:50,038 --> 01:36:52,505 [γελάνε και οι δύο] 1807 01:36:54,042 --> 01:36:55,875 Ναι. 1808 01:36:55,911 --> 01:36:57,277 Ωχ. 1809 01:36:57,312 --> 01:36:59,445 Ερχομαι. Ερχομαι. 1810 01:37:04,219 --> 01:37:05,218 Καίγεται. 1811 01:37:05,253 --> 01:37:06,252 [γελάνε και οι δύο] 1812 01:37:06,288 --> 01:37:08,488 Καίγεται! Χα χα χα! 1813 01:37:08,523 --> 01:37:10,089 Τα κατάφερες Χάουαρντ. Το έκανες! 1814 01:37:10,125 --> 01:37:12,258 Το έκανες. Χα χα. 1815 01:37:12,761 --> 01:37:13,893 Ναι! 1816 01:37:15,764 --> 01:37:17,630 Καίγεται. Εγκαύματα! 1817 01:37:19,301 --> 01:37:20,700 Νομίζω ότι έχει σβήσει. Εδώ. 1818 01:37:20,735 --> 01:37:22,001 Ω, όχι, όχι, όχι. Ακόμα καίγεται. 1819 01:37:22,037 --> 01:37:23,670 [χτυπήματα] 1820 01:37:23,705 --> 01:37:24,704 Ω. 1821 01:37:30,011 --> 01:37:30,977 Χεχ. 1822 01:37:35,817 --> 01:37:37,650 Να, να-να. 1823 01:37:53,401 --> 01:37:54,934 Καίγεται, Χάουαρντ. 1824 01:37:56,438 --> 01:37:58,571 Αλλά δεν καπνίζει. 1825 01:37:59,140 --> 01:38:01,107 Δώσε μου. 1826 01:38:01,142 --> 01:38:03,376 Woody, γρήγορα! Ο σερίφης είναι κάτω από το ρυάκι. 1827 01:38:03,411 --> 01:38:04,477 - Ε; - Έλα! 1828 01:38:04,512 --> 01:38:07,146 Έχεις προβάδισμα στο παντελόνι σου; 1829 01:38:07,182 --> 01:38:09,015 [φούσκωμα] 1830 01:38:11,319 --> 01:38:13,052 Δεν καπνίζει; 1831 01:38:13,088 --> 01:38:15,021 [δραματική μουσική] 1832 01:38:16,057 --> 01:38:18,858 [μακρινές μουρμούρες] 1833 01:38:19,928 --> 01:38:21,394 (Γούντι) Τι συμβαίνει εδώ; 1834 01:38:21,429 --> 01:38:23,630 Αυτός είναι ο DA, Γούντι. 1835 01:38:23,665 --> 01:38:25,632 Καλύτερα μιλήστε με σεβασμό. 1836 01:38:25,667 --> 01:38:27,533 Πώς σας απασχολεί αυτό; 1837 01:38:27,569 --> 01:38:29,302 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 1838 01:38:29,337 --> 01:38:32,071 Λοιπόν, τι ωραία. 1839 01:38:32,107 --> 01:38:33,640 Τότε θα σε ρωτήσω. 1840 01:38:33,675 --> 01:38:36,843 Τι γνωρίζετε για το πού βρίσκεται ο γερουσιαστής Rawkins; 1841 01:38:36,878 --> 01:38:39,012 Τίποτα, και ούτε αυτή. 1842 01:38:39,047 --> 01:38:42,582 Υπάρχουν 50 μάρτυρες που την είδαν κάνει το τζάμπο της. 1843 01:38:42,617 --> 01:38:45,451 Στο κλάσμα του δευτερολέπτου το έκανε, Ο Ρόκινς έγινε μαύρος. 1844 01:38:45,487 --> 01:38:47,053 Εξαφανίστηκε. 1845 01:38:47,088 --> 01:38:48,354 Αχ, είναι τρελή κουβέντα. 1846 01:38:48,390 --> 01:38:50,957 Οι άνθρωποι εδώ γύρω γίνονται νευρικοί. 1847 01:38:50,992 --> 01:38:52,859 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1848 01:38:54,963 --> 01:38:57,096 Τώρα, υποτίθεται ότι θα κρατήσεις νόμος και τάξη εδώ γύρω 1849 01:38:57,132 --> 01:38:58,598 όχι αυτό το λευκό κοστούμι. 1850 01:38:58,633 --> 01:39:00,500 Γι' αυτό είμαστε διεξάγοντας αυτό, ε.. 1851 01:39:00,535 --> 01:39:02,368 προανάκριση 1852 01:39:02,404 --> 01:39:04,804 κατηγορούμενος για μαγεία. 1853 01:39:04,839 --> 01:39:06,940 - Μαγεία; - Χμμ. 1854 01:39:06,975 --> 01:39:07,974 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1855 01:39:08,009 --> 01:39:09,509 Ολοκληρώνεται την Τρίτη 1856 01:39:09,544 --> 01:39:13,079 μέχρι ποια μέρα ο Ρόκινς καλύτερα να παραχθεί 1857 01:39:13,114 --> 01:39:14,614 στη σάρκα. 1858 01:39:16,117 --> 01:39:17,784 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά... 1859 01:39:17,819 --> 01:39:20,053 θα είμαστε απασχολημένοι την Τρίτη. 1860 01:39:20,088 --> 01:39:21,854 Θα παντρευτούμε. 1861 01:39:21,890 --> 01:39:23,323 Μην υπολογίζετε σε αυτό 1862 01:39:23,358 --> 01:39:24,657 ή οτιδήποτε άλλο 1863 01:39:24,693 --> 01:39:26,859 αν ο Ρόκινς δεν επιστρέψει. 1864 01:39:27,929 --> 01:39:29,095 Αντίο! 1865 01:39:30,165 --> 01:39:32,465 [σειρήνα που θρηνεί] 1866 01:39:32,500 --> 01:39:35,468 Ω, Γούντι, είσαι μεγαλοπρεπής. 1867 01:39:35,503 --> 01:39:38,304 με έκανες παραληρημένα χαρούμενος. 1868 01:39:38,340 --> 01:39:40,173 Ευτυχισμένος; 1869 01:39:40,208 --> 01:39:41,741 Το πρόβλημα σε κάνει χαρούμενο; 1870 01:39:41,776 --> 01:39:42,608 Ερχομαι! 1871 01:39:42,644 --> 01:39:45,078 Όχι, με κάνεις χαρούμενο. 1872 01:39:45,113 --> 01:39:46,913 - Δεν ξέρεις γιατί, έτσι; - Όχι. Γιατί; 1873 01:39:46,948 --> 01:39:49,949 Α, επειδή το είπες, και τα είπες όλα μόνος σου. 1874 01:39:49,985 --> 01:39:52,752 Το προσέφερες εθελοντικά χωρίς εμένα, χωρίς μαγεία 1875 01:39:52,787 --> 01:39:55,088 χωρίς εμένα πατέρα να στρίβω και να σε ξεγελάσει σε αυτό. 1876 01:39:55,123 --> 01:39:56,189 Τι είπα; 1877 01:39:56,224 --> 01:39:57,924 Ότι είμαι αρραβωνιαστικός σου 1878 01:39:57,959 --> 01:39:59,892 δηλαδή.. 1879 01:39:59,928 --> 01:40:01,961 ...Είμαι η αγάπη σου. 1880 01:40:01,997 --> 01:40:03,830 Ω, είναι μεγαλειώδες! 1881 01:40:03,865 --> 01:40:06,099 Α, θα παντρευτούμε την Τρίτη. 1882 01:40:06,134 --> 01:40:08,634 - Χα χα χα! Αυτό είναι μεγαλειώδες! - Δεν ήξερα τι έλεγα. 1883 01:40:08,670 --> 01:40:10,503 - Μεγαλοπρεπής! Ω! - Κάτι με έπιασε. 1884 01:40:10,538 --> 01:40:12,739 Ακριβώς σαν ξόρκι έλα από πάνω μου. 1885 01:40:12,774 --> 01:40:15,174 Γεια, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 1886 01:40:15,210 --> 01:40:17,844 Δεν είναι αλήθεια, έτσι; 1887 01:40:17,879 --> 01:40:19,445 Δεν είναι αλήθεια; 1888 01:40:20,348 --> 01:40:22,482 Σχετικά με το ότι είσαι μάγισσα. 1889 01:40:23,385 --> 01:40:24,384 Φυσικά και είναι αλήθεια. 1890 01:40:24,419 --> 01:40:25,418 ["Old Devil Moon"] 1891 01:40:25,453 --> 01:40:30,623 ♪ Εγώ και το βλέμμα μου 1892 01:40:30,658 --> 01:40:33,259 ♪ Κάντε αυτό το ειδύλλιο 1893 01:40:33,294 --> 01:40:37,497 ♪ Πολύ ζεστό για να το χειριστείτε 1894 01:40:37,532 --> 01:40:39,799 ♪ Αστέρια τη νύχτα 1895 01:40:39,834 --> 01:40:41,868 ♪ Ανάβει το φως τους 1896 01:40:41,903 --> 01:40:45,872 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κερί 1897 01:40:45,907 --> 01:40:48,508 ♪ Για την έκθαμψή μου 1898 01:40:48,543 --> 01:40:50,743 ♪ Ω εσύ 1899 01:40:50,779 --> 01:40:53,913 ♪ Με έκανε να πετάξω ψηλά και πλατιά ♪ 1900 01:40:53,948 --> 01:40:55,782 ♪ Ναι 1901 01:40:55,817 --> 01:40:58,551 ♪ Σε μια μαγική βόλτα με χαλί 1902 01:40:58,586 --> 01:40:59,719 ♪ Ωχ 1903 01:40:59,754 --> 01:41:05,324 ♪ Γεμάτο πεταλούδες μέσα 1904 01:41:05,360 --> 01:41:08,294 ♪ Θέλω να κλάψω 1905 01:41:08,329 --> 01:41:09,862 ♪ Θέλω να κοροϊδέψω 1906 01:41:09,898 --> 01:41:15,435 ♪ Ναι ♪ Θέλω να γελάω σαν χελώνα 1907 01:41:15,470 --> 01:41:19,572 ♪ Είναι εκείνο το παλιό διαβολικό φεγγάρι 1908 01:41:19,607 --> 01:41:23,276 ♪ Στα μάτια σου 1909 01:41:23,311 --> 01:41:25,211 ♪ Ναι 1910 01:41:25,246 --> 01:41:27,513 ♪ Ω ω ω-ω-ω 1911 01:41:27,549 --> 01:41:30,483 ♪ Ω ναι ♪ 1912 01:41:36,024 --> 01:41:37,523 Φίλησέ με. 1913 01:42:04,586 --> 01:42:06,786 ["Μπαλέτο Χορού Βροχής"] 1914 01:42:50,165 --> 01:42:52,165 [βροντές] 1915 01:42:55,637 --> 01:42:57,837 [η μουσική συνεχίζεται] 1916 01:42:59,174 --> 01:43:01,174 [βροντές] 1917 01:43:27,569 --> 01:43:30,102 [η μουσική συνεχίζεται] 1918 01:43:51,826 --> 01:43:53,292 [βροντές] 1919 01:43:55,663 --> 01:43:58,197 [η μουσική συνεχίζεται] 1920 01:44:31,699 --> 01:44:33,599 [γρύλοι που κελαηδούν] 1921 01:44:33,635 --> 01:44:36,168 [μακρινό ουρλιαχτό] 1922 01:44:38,339 --> 01:44:43,743 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 1923 01:44:43,778 --> 01:44:50,049 ♪ Είναι ακόμα αυτό το μικρό ρεύμα γελάς μαζί μου εκεί; ♪ 1924 01:44:50,084 --> 01:44:53,719 ♪ Κάνει η λάσι με το βλέμμα ♪ 1925 01:44:53,755 --> 01:44:56,055 ♪ Έλα σφυρίζοντας; 1926 01:44:56,090 --> 01:44:57,990 ♪ Και τρέχει μακριά; 1927 01:44:58,026 --> 01:45:00,660 ♪ Θλιβερή και ονειρεμένη εκεί; 1928 01:45:00,695 --> 01:45:03,996 ♪ Δεν θα με δεις εκεί; 1929 01:45:04,032 --> 01:45:08,668 ♪ Ρωτώ λοιπόν κάθε ιτιά που κλαίει 1930 01:45:08,703 --> 01:45:09,935 ♪ Και κάθε ρυάκι-- 1931 01:45:09,971 --> 01:45:12,405 Δώσε μου αυτό, αγόρι! 1932 01:45:12,440 --> 01:45:13,739 Δεν χρειάζεται να αρπάξετε, κύριε. 1933 01:45:13,775 --> 01:45:15,875 Υπάρχουν πολλά μήλα τριγύρω. 1934 01:45:15,910 --> 01:45:18,010 - Δεν βλέπω κανένα. - Γιατί είσαι θνητός! 1935 01:45:18,046 --> 01:45:20,513 [γέλια] Είσαι θνητός! 1936 01:45:20,548 --> 01:45:23,316 Οι θνητοί δεν μπορούν ποτέ να τα δουν όλα τα μήλα εκεί πρέπει να τα έχεις. 1937 01:45:23,351 --> 01:45:26,118 ♪ Ένα μήλο εδώ ένα μήλο εκεί ♪ 1938 01:45:26,154 --> 01:45:27,186 [γέλια] 1939 01:45:27,221 --> 01:45:30,022 ♪ Κόκκινα μήλα παντού 1940 01:45:30,058 --> 01:45:32,491 [γέλια] 1941 01:45:32,527 --> 01:45:35,394 Πρέπει να πεινάς πολύ. Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 1942 01:45:37,532 --> 01:45:41,067 Ναί. Ωραίο ζαμπόν Βιρτζίνια. 1943 01:45:46,541 --> 01:45:47,673 Αυτό εδώ είναι τυρί! 1944 01:45:47,709 --> 01:45:49,742 Παρήγγειλα ζαμπόν. 1945 01:45:50,878 --> 01:45:53,145 Αναγκάστηκε να φάει τυρί. 1946 01:45:53,181 --> 01:45:54,547 Αναγκασμένος να κρυφτεί σαν... 1947 01:45:54,582 --> 01:45:55,614 Σαν κυνηγητό ποσσού. 1948 01:45:55,650 --> 01:45:57,583 Από ποιον κρύβεσαι; 1949 01:45:57,618 --> 01:45:59,352 Οι συνεργάτες μου. 1950 01:45:59,387 --> 01:46:01,787 Οι άνθρωποι μου, ο σκύλος μου. 1951 01:46:01,823 --> 01:46:03,956 Όλος ο τρόπος ζωής μου. 1952 01:46:03,991 --> 01:46:05,491 Δεν μπορώ να δείξω τον εαυτό μου έτσι. 1953 01:46:05,526 --> 01:46:07,326 Τι σου συμβαίνει; 1954 01:46:07,362 --> 01:46:09,395 Είσαι τυφλός, αγόρι; 1955 01:46:09,430 --> 01:46:11,430 Δεν βλέπεις ότι είμαι μαύρος; 1956 01:46:12,700 --> 01:46:14,600 Νομίζω ότι γίνεται πολύ. 1957 01:46:14,635 --> 01:46:16,035 Λοιπόν, δεν είναι! 1958 01:46:16,070 --> 01:46:19,572 Είμαι λευκός, διάολε! Είμαι λευκός. 1959 01:46:19,607 --> 01:46:22,108 Τουλάχιστον ξυπνούσα μέχρι πριν από μερικές μέρες. 1960 01:46:22,143 --> 01:46:24,243 Λοιπόν, υπάρχει μια σύμπτωση. 1961 01:46:24,278 --> 01:46:27,113 Ήμουν πράσινος πριν από μερικές εβδομάδες. 1962 01:46:27,148 --> 01:46:29,281 Μη βρίσκεις το περιστασιακό αλλαγή χρώματος ενδιαφέρουσα; 1963 01:46:29,317 --> 01:46:31,884 Όχι, δεν το κάνω! Και δεν θα το κάνουν φύγε, σου λέω. 1964 01:46:31,919 --> 01:46:33,819 Δεν θα το ξεφύγουν! 1965 01:46:33,855 --> 01:46:35,855 Δεν χρειάζεται να πάρεις τόσο ενθουσιασμένος, κύριε. 1966 01:46:35,890 --> 01:46:37,156 Νομίζω ότι είναι απλά γελοίο 1967 01:46:37,191 --> 01:46:40,426 κάνοντας τέτοια φασαρία για το χρώμα ενός ατόμου. 1968 01:46:40,461 --> 01:46:41,394 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις 1969 01:46:41,429 --> 01:46:43,429 πώς είναι να είσαι μαύρος εδώ γύρω. 1970 01:46:43,464 --> 01:46:45,030 Αλλά είσαι άνθρωπος! 1971 01:46:45,066 --> 01:46:47,066 Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο 1972 01:46:47,101 --> 01:46:49,034 παρά το χρώμα της μύτης σου. 1973 01:46:49,070 --> 01:46:51,370 Δεν καταλαβαίνεις αγόρι μου. 1974 01:46:51,406 --> 01:46:53,105 Δεν είσαι τίποτα όταν είσαι μαύρος, τίποτα. 1975 01:46:53,141 --> 01:46:54,940 Τίποτα; Ποιος το λέει; 1976 01:46:54,976 --> 01:46:56,075 λέει ο νόμος. 1977 01:46:56,110 --> 01:46:57,777 Λοιπόν, είναι ένας ανόητος νόμος. 1978 01:46:57,812 --> 01:46:59,412 Είναι όμως νομικός νόμος; 1979 01:46:59,447 --> 01:47:02,515 Φυσικά και είναι νόμιμο! Το έγραψα μόνος μου. 1980 01:47:14,629 --> 01:47:17,096 - Αλλάξτε το ξανά. - Πώς θα το κάνω αυτό; 1981 01:47:17,131 --> 01:47:18,464 Είπες ότι το άλλαξες πριν από μερικές μέρες. 1982 01:47:18,499 --> 01:47:21,434 Δεν είπα κάτι τέτοιο. Κάποια σκύλα μου το ευχήθηκε. 1983 01:47:21,469 --> 01:47:24,503 Μια μάγισσα; Μια μάγισσα! Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 1984 01:47:24,539 --> 01:47:26,639 - Τι είδους μάγισσα ήταν; - Λοιπόν, πώς ξέρω; 1985 01:47:26,674 --> 01:47:27,973 Δεν την κοίταξα στο Who's Who. 1986 01:47:28,009 --> 01:47:29,575 Είναι βέβαιο ότι θα είναι στο Ποιο είναι το Ποιο. 1987 01:47:29,610 --> 01:47:31,977 Σε αυτό το βιβλίο παρατίθενται όλα τα οι μάγισσες, οι κατάρες και οι θεραπείες τους. 1988 01:47:32,013 --> 01:47:34,213 Ω, φύγε, θέλεις; 1989 01:47:42,390 --> 01:47:44,523 Βλέπω τον κόπο σας τώρα, κύριε. 1990 01:47:50,565 --> 01:47:52,131 Είσαι πολύ εχθρική. 1991 01:47:52,166 --> 01:47:54,934 Δεν είμαι σε καμία κατάσταση για φιλία! 1992 01:47:54,969 --> 01:47:57,937 Αυτή η μάγισσα φταίει. 1993 01:47:57,972 --> 01:47:59,438 Σου έδωσε ένα νέο εξωτερικό 1994 01:47:59,474 --> 01:48:02,074 και θα έπρεπε να έχει σου έδωσε ένα νέο εσωτερικό. 1995 01:48:02,109 --> 01:48:03,676 Αυτό είναι πολύ ανίκανο. 1996 01:48:03,711 --> 01:48:06,212 Θα φύγεις! 1997 01:48:08,916 --> 01:48:11,550 Αυτό θα δώσει μαγεία ένα κακό όνομα. 1998 01:48:11,586 --> 01:48:14,887 Θα καθορίσει ολόκληρο το επάγγελμα εκατό χρόνια πίσω. 1999 01:48:17,091 --> 01:48:18,991 θα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 2000 01:48:19,026 --> 01:48:20,926 Η φήμη μου διακυβεύεται. 2001 01:48:23,297 --> 01:48:25,030 Θα πρέπει να αλλάξω την προσωπικότητά σου. 2002 01:48:25,066 --> 01:48:26,332 Σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε. 2003 01:48:26,367 --> 01:48:27,533 Ε; 2004 01:48:30,404 --> 01:48:31,971 Γιατί όχι να με αφήσεις ήσυχο; 2005 01:48:32,006 --> 01:48:33,572 Αυτό δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 2006 01:48:33,608 --> 01:48:37,743 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διευρυνθούμε έξω από αυτό το στενό μυαλό λίγο 2007 01:48:37,778 --> 01:48:39,578 μειώστε λίγο από αυτόν τον φανατισμό 2008 01:48:39,614 --> 01:48:43,115 και την πομπωδία σου δεν θα εμφανιστεί καθόλου. 2009 01:48:43,150 --> 01:48:45,818 Περίμενε να σε δουν στη νέα σου ανοιξιάτικη ψυχή. 2010 01:48:45,853 --> 01:48:49,788 Οι άνθρωποι θα πουν ότι είσαι ερωτευμένος. 2011 01:48:49,824 --> 01:48:52,558 Τώρα.. 2012 01:48:52,593 --> 01:48:54,627 ♪ Βιολίνα 2013 01:48:54,662 --> 01:48:56,729 ♪ Αλουμινόχαρτο και βιολί 2014 01:48:56,764 --> 01:48:59,298 ♪ Θεράπευσε αυτό το μπερδεμένο άτομο 2015 01:48:59,333 --> 01:49:01,800 ♪ Λοιπόν νερό και χαλάρωσε 2016 01:49:01,836 --> 01:49:04,370 ♪ Αυτό το μπερδεμένο μεσαιωνικό μυαλό 2017 01:49:04,405 --> 01:49:06,972 ♪ Ανάσα μέλισσας και το φτερό του μπλε πτηνού ♪ 2018 01:49:07,008 --> 01:49:09,942 ♪ Κάνε αυτό το σκάψιμο πνεύμα τραγουδούν ♪ 2019 01:49:09,977 --> 01:49:12,778 ♪ Βάλσαμο από σανταλόξυλο 2020 01:49:12,813 --> 01:49:15,581 ♪ Καρυκεύστε τον με αδελφοσύνη 2021 01:49:15,616 --> 01:49:18,851 ♪ Μαγικοί ατμοί κάνε αυτό το άτομο ♪ 2022 01:49:18,886 --> 01:49:21,053 ♪ Καλύτερος άνθρωπος 2023 01:49:23,090 --> 01:49:24,390 ♪ Όχι χειρότερο 2024 01:49:24,425 --> 01:49:25,958 [ροχαλητό] 2025 01:49:27,662 --> 01:49:28,727 Κοιμάται. 2026 01:49:30,031 --> 01:49:33,332 Η θεραπεία είναι αρχίζουν να δουλεύουν! 2027 01:49:33,367 --> 01:49:36,735 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 2028 01:49:36,771 --> 01:49:38,404 [γέλια] 2029 01:49:39,040 --> 01:49:40,673 [πουλιά που κελαηδούν] 2030 01:49:40,708 --> 01:49:42,741 [ροχαλητό] 2031 01:49:55,890 --> 01:49:58,290 [ρουθουνίζει] Ω. 2032 01:49:59,760 --> 01:50:02,027 Ωχ! 2033 01:50:02,063 --> 01:50:03,495 Ωχ. 2034 01:50:04,999 --> 01:50:06,231 Ω. 2035 01:50:07,768 --> 01:50:09,301 Ωχ. 2036 01:50:11,939 --> 01:50:13,706 Ωχ! 2037 01:50:15,042 --> 01:50:16,375 ["Oh, Dem Golden Slippers"] 2038 01:50:16,410 --> 01:50:19,778 ♪ Oh dem golden slippers 2039 01:50:19,814 --> 01:50:22,348 ♪ Oh dem golden slippers 2040 01:50:22,383 --> 01:50:25,250 ♪ Χρυσές παντόφλες άφησα 2041 01:50:25,286 --> 01:50:28,020 ♪ Δεν μπορώ να αγγίξω μέχρι την ημέρα του γάμου μου ho ho ♪ 2042 01:50:28,055 --> 01:50:29,521 ♪ χρυσαφένιες παντόφλες 2043 01:50:29,557 --> 01:50:31,590 ♪ Oh dem golden slippers 2044 01:50:31,626 --> 01:50:34,193 ♪ Χρυσές παντόφλες άφησα 2045 01:50:34,228 --> 01:50:36,128 ♪ Μέχρι την ημέρα του γάμου μου Χο ♪ 2046 01:50:36,163 --> 01:50:38,330 ♪ Oh dem golden slippers 2047 01:50:38,366 --> 01:50:41,467 ♪ Oh dem golden slippers Χρυσές παντόφλες ♪ 2048 01:50:41,502 --> 01:50:44,670 Αδερφέ! Είσαι η φωνή στην ερημιά. 2049 01:50:44,705 --> 01:50:48,073 Επιτρέψτε μου την τιμή του κουνήματος του χεριού σου. 2050 01:50:48,109 --> 01:50:50,142 Γιατί, λοιπόν, ευχαριστώ, φίλοι. 2051 01:50:50,177 --> 01:50:51,777 Χαίρομαι που μπορώ να μιλήσω σε κάποιον πάλι. 2052 01:50:51,812 --> 01:50:54,780 Απλά από ποιον μπορώ να ζητήσω να κάνει έχουμε την απρόσμενη ευχαρίστηση 2053 01:50:54,815 --> 01:50:56,348 της συνάντησης με; 2054 01:50:56,384 --> 01:50:57,950 Απλώς φώναξέ με Μπιλ. 2055 01:50:57,985 --> 01:50:59,218 Εσείς από εδώ γύρω; 2056 01:50:59,253 --> 01:51:01,020 Είμαστε από παντού. 2057 01:51:01,055 --> 01:51:02,821 Ναι, ταξιδεύουμε και τραγουδάμε. 2058 01:51:02,857 --> 01:51:05,824 Δεν έχετε ακούσει ποτέ οι Ευαγγελιστές των Προσκυνητών του Πάθους; 2059 01:51:05,860 --> 01:51:08,594 Λοιπόν, έχω φύγει κάπως επαφή με το Ευαγγέλιο πρόσφατα. 2060 01:51:08,629 --> 01:51:11,797 Γιατί, είμαστε οι βραβευθέντες Κουαρτέτο Gospel-singingest 2061 01:51:11,832 --> 01:51:14,566 ανατολικά των Βραχωδών Ορέων! 2062 01:51:14,602 --> 01:51:18,003 Κουαρτέτο; Γιατί, υπάρχει μόνο τρεις από εσάς. 2063 01:51:18,039 --> 01:51:20,072 Λοιπόν, βλέπεις, αδερφέ 2064 01:51:20,107 --> 01:51:21,840 είχαμε ένα θύμα χθες το βράδυ. 2065 01:51:21,876 --> 01:51:24,443 Ναι, υπήρχε το δικό μας ο νούμερο τέσσερα άνδρας, ο Ρας 2066 01:51:24,478 --> 01:51:26,045 ξαφνικά ληφθεί με πειρασμό. 2067 01:51:26,080 --> 01:51:28,113 Και σε απόγνωση φώναξε.. 2068 01:51:28,149 --> 01:51:29,314 «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά». 2069 01:51:29,350 --> 01:51:30,549 Και ο Σατανάς πήρε... 2070 01:51:30,584 --> 01:51:31,383 Και ο Σατανάς έσπρωξε... 2071 01:51:31,419 --> 01:51:32,851 Και τον έσπρωξε... 2072 01:51:32,887 --> 01:51:35,721 Ακριβώς στην αγκαλιά του μια βαβυλωνιακή Ιεζάβελ που αναπηδά 2073 01:51:35,756 --> 01:51:37,122 από το Biloxi του Μισισιπή. 2074 01:51:37,158 --> 01:51:39,058 Ω, η ψυχή ήταν δυνατή 2075 01:51:39,093 --> 01:51:40,559 αλλά η σάρκα ήταν αδύναμη. 2076 01:51:40,594 --> 01:51:43,662 Και γι' αυτό η θεία πρόνοια μας οδήγησε σε εσάς. 2077 01:51:43,698 --> 01:51:45,364 Μπορεί να είσαι ο Μπιλ 2078 01:51:45,399 --> 01:51:48,600 αλλά αυτή η φωνή μέσα σου είναι ο Ρας. 2079 01:51:48,636 --> 01:51:50,569 Λοιπόν, δεν θα ήμουν λίγο έκπληκτος. 2080 01:51:50,604 --> 01:51:52,371 Είχα πολλά ανακατεύοντας τον τελευταίο καιρό. 2081 01:51:52,406 --> 01:51:54,139 Λοιπόν, το ανακάτεμα σου οι μέρες τελειώνουν. 2082 01:51:54,175 --> 01:51:55,708 Γιατί, με τη φωνή σου 2083 01:51:55,743 --> 01:51:57,943 θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να είμαστε βραβευμένο κουαρτέτο. 2084 01:51:57,978 --> 01:52:00,512 Εννοείς ότι μπορώ να ζήσω απλά τραγουδάω μαζί σου; 2085 01:52:00,548 --> 01:52:02,181 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. 2086 01:52:02,216 --> 01:52:03,849 Είτε παίρνετε αυτό το κουτί... 2087 01:52:03,884 --> 01:52:06,118 - Σήκωσε το δέμα... - Γυάλισε αυτό το παπούτσι... 2088 01:52:06,153 --> 01:52:07,986 - Ή τραγουδήστε. - Τραγουδάμε. 2089 01:52:08,022 --> 01:52:09,221 Αλλά πριν το κάνουμε 2090 01:52:09,256 --> 01:52:10,522 κάποιος είναι είτε πρέπει να ταφεί 2091 01:52:10,558 --> 01:52:11,990 ή κάποιος πρέπει να παντρευτεί. 2092 01:52:12,026 --> 01:52:13,459 Πάνω στην κοιλάδα του Ουράνιου Τόξου 2093 01:52:13,494 --> 01:52:15,561 υπάρχει ένα ζευγάρι απλά πονάει να κολληθεί. 2094 01:52:15,596 --> 01:52:18,864 Και μόνο ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων πονάει να χωριστεί. 2095 01:52:18,899 --> 01:52:20,532 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 2096 01:52:20,568 --> 01:52:23,035 Αδέρφια, είσαι πλέον κουαρτέτο. 2097 01:52:23,070 --> 01:52:24,503 Χα χα χα! Καλός! 2098 01:52:24,538 --> 01:52:26,972 Τώρα, στην προετοιμασία για αυτή την τελετή 2099 01:52:27,007 --> 01:52:29,074 παίρνουμε το κείμενό μας από τη Γένεση 2100 01:52:29,110 --> 01:52:30,375 όπου λέει... 2101 01:52:30,411 --> 01:52:33,145 «Αδάμ και Εύα γέννησε τον Κάιν και τον Άβελ». 2102 01:52:33,180 --> 01:52:35,380 Από εκεί και πέρα, την ιστορία του κόσμου 2103 01:52:35,416 --> 01:52:38,350 είναι απλώς η ιστορία του ποιος γέννησε ποιον. 2104 01:52:38,385 --> 01:52:39,852 Λοιπόν, τι να κάνω τραγουδήσει σε αυτό; 2105 01:52:39,887 --> 01:52:42,054 Ω, κουβαλάς το μεγάλο θέμα αυτού του τραγουδιού. 2106 01:52:42,089 --> 01:52:44,356 Τονίζετε τη λέξη «Begat». 2107 01:52:44,391 --> 01:52:46,225 Και συνεχίστε να το τονίζετε. 2108 01:52:46,260 --> 01:52:48,260 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 2109 01:52:48,295 --> 01:52:49,862 το πήρα. 2110 01:52:49,897 --> 01:52:51,063 ["The Begat"] 2111 01:52:51,098 --> 01:52:52,297 ♪ Το κατάλαβα 2112 01:52:52,333 --> 01:52:53,365 ♪ Το κατάλαβα 2113 01:52:53,400 --> 01:52:55,134 ♪ Το κατάλαβα 2114 01:52:55,169 --> 01:52:57,870 ♪ Το καταλάβαμε 2115 01:52:57,905 --> 01:53:00,739 ♪ Ο Κύριος έκανε τον Αδάμ Ο Κύριος έκανε την Εύα ♪ 2116 01:53:00,775 --> 01:53:03,675 ♪ Τα έφτιαξε και τα δύο λίγο αφελής ♪ 2117 01:53:06,147 --> 01:53:08,914 ♪ Ζούσαν ελεύθεροι όπως το καλοκαιρινό αεράκι ♪ 2118 01:53:08,949 --> 01:53:11,884 ♪ Χωρίς πιτζάμες και χωρίς χημείο ♪ 2119 01:53:14,155 --> 01:53:19,024 ♪ Μέχρι που σκόνταψαν στις μηλιές ♪ 2120 01:53:19,059 --> 01:53:21,860 ♪ Μετά τον κοίταξε 2121 01:53:21,896 --> 01:53:24,296 ♪ Και την κοίταξε 2122 01:53:24,331 --> 01:53:29,868 ♪ Και το κατάλαβαν αμέσως για τι ήταν ο κόσμος ♪ 2123 01:53:29,904 --> 01:53:32,538 ♪ Είπε Δώσε μου το μπαστούνι μου ♪ 2124 01:53:32,573 --> 01:53:35,607 ♪ Είπε Δώσε μου το καπέλο μου ♪ 2125 01:53:35,643 --> 01:53:38,410 ♪ Ήρθε η ώρα 2126 01:53:38,445 --> 01:53:39,945 ♪ Για να ξεκινήσετε το begat 2127 01:53:39,980 --> 01:53:41,847 ♪ The begat the begat 2128 01:53:41,882 --> 01:53:44,516 ♪ Έτσι γέννησαν τον Κάιν και γέννησαν τον Άβελ ♪ 2129 01:53:44,552 --> 01:53:47,319 ♪ Ποιος γέννησε τη φασαρία στον Πύργο της Βαβέλ ♪ 2130 01:53:47,354 --> 01:53:48,587 ♪ Γέννησαν τους Κοέν 2131 01:53:48,622 --> 01:53:50,322 ♪ Γέννησαν τον Ο'Ρουρκς 2132 01:53:50,357 --> 01:53:52,724 ♪ Και γέννησαν τον λαό που πίστευε στους πελαργούς ♪ 2133 01:53:52,760 --> 01:53:55,460 ♪ Lordy Lordy Πώς γέννησαν ♪ 2134 01:53:55,496 --> 01:53:57,029 ♪ Πώς γεννιούνται 2135 01:53:57,064 --> 01:53:58,564 ♪ Ακόμα περισσότερο από αυτό 2136 01:53:58,599 --> 01:54:01,433 ♪ Όταν το begat πήρε να πάρει κάτω από το ♪ 2137 01:54:01,468 --> 01:54:03,869 ♪ Γέννησαν τις κόρες του DAR ♪ 2138 01:54:03,904 --> 01:54:06,772 ♪ Γέννησαν τα μωρά της αστικής τάξης ♪ 2139 01:54:06,807 --> 01:54:08,974 ♪ Ποιος γέννησε το άδικο VIP ♪ 2140 01:54:09,009 --> 01:54:11,944 ♪ Γέννησαν μπουμ μπουμ Ξεκίνησαν το μπουμ μπουμ ♪ 2141 01:54:11,979 --> 01:54:14,913 ♪ Ήταν ευχάριστο στην Ιεζάβελ ευχάριστο στη Ρουθ ♪ 2142 01:54:14,949 --> 01:54:17,649 ♪ Ευχαρίστησε τη Λίγκα των γυναικών αγοραστών στο Duluth ♪ 2143 01:54:17,685 --> 01:54:20,652 ♪ Αν και η ταινία λογοκρίνει προσπάθησε να κρύψει τα γεγονότα ♪ 2144 01:54:20,688 --> 01:54:22,988 ♪ Οι θεατές του κινηματογράφου επάνω και πολλαπλασιάζεται ♪ 2145 01:54:23,023 --> 01:54:25,591 ♪ Lordy Lordy πώς πολλαπλασιάστηκαν ♪ 2146 01:54:25,626 --> 01:54:27,259 ♪ Πώς πολλαπλασιάστηκαν 2147 01:54:27,294 --> 01:54:28,627 ♪ Πώς πολλαπλασιάστηκαν 2148 01:54:28,662 --> 01:54:31,296 ♪ Σύντομα σάρωσε τον κόσμο 2149 01:54:31,332 --> 01:54:34,166 ♪ Κάθε χώρα και γλώσσα 2150 01:54:34,201 --> 01:54:36,735 ♪ Έγινε η οργή 2151 01:54:36,770 --> 01:54:38,804 ♪ Ήταν μεγαλύτερο από το μπίνγκο 2152 01:54:39,974 --> 01:54:42,574 ♪ Το λευκό γεννήθηκε το κόκκινο γεννήθηκε ♪ 2153 01:54:42,610 --> 01:54:45,410 ♪ Οι άνθρωποι που πρέπει στάθηκε στο κρεβάτι γέννησε ♪ 2154 01:54:45,446 --> 01:54:47,779 ♪ Οι Έλληνες γέννησαν οι Σουηδοί γέννησαν ♪ 2155 01:54:47,815 --> 01:54:50,616 ♪ Γιατί ακόμα και οι Βρετανοί στο τουίντ begat ♪ 2156 01:54:50,651 --> 01:54:53,552 ♪ Και Lordy Lordy τι γέννησαν οι σπόροι τους ♪ 2157 01:54:56,290 --> 01:54:59,491 ♪ Οι Λάπωνες και οι Λιθουανοί ♪ Begat 2158 01:54:59,526 --> 01:55:02,594 ♪ Scranton Pennsylvanians ♪ Begat 2159 01:55:02,630 --> 01:55:06,064 ♪ Αυστηροί χορτοφάγοι ♪ Begat 2160 01:55:06,100 --> 01:55:09,668 ♪ Επίτιμοι Άριοι ♪ Begat 2161 01:55:09,703 --> 01:55:13,672 ♪ Ξεκινώντας από το Genesis ♪ Γέννησαν 2162 01:55:13,707 --> 01:55:16,875 ♪ Ήρωες και απειλές ♪ Begat 2163 01:55:16,911 --> 01:55:19,811 ♪ Μαύρα νηματοειδή ♪ Begat 2164 01:55:19,847 --> 01:55:22,447 ♪ Διορθωτές φόρου εισοδήματος ♪ Begat 2165 01:55:22,483 --> 01:55:25,017 ♪ «Ήταν πιο φυσικό και πιο φυσικό να γεννήσει ♪ 2166 01:55:25,052 --> 01:55:28,220 ♪ Και μερικές φορές εργένης ♪ Γέννησε 2167 01:55:28,255 --> 01:55:31,323 ♪ Δεν είχε σημασία πάντως γέννησαν ♪ 2168 01:55:31,358 --> 01:55:33,659 ♪ Γέννησαν γιοι των συνηθειών 2169 01:55:33,694 --> 01:55:36,194 ♪ Ευλογήστε τους λοιπόν όλους ♪ Ευλογήστε τους λοιπόν όλους 2170 01:55:36,230 --> 01:55:39,231 ♪ Ποιοι πάνε για νυχτερίδες; ♪ Ποιοι πάνε για νυχτερίδες; 2171 01:55:39,266 --> 01:55:41,533 ♪ Και ακούστε την κλήση 2172 01:55:41,568 --> 01:55:48,073 ♪ Του γεννημένου ♪ 2173 01:55:48,108 --> 01:55:50,642 [η μουσική συνεχίζεται] 2174 01:56:03,490 --> 01:56:06,091 ♪ Κοίτα κοίτα 2175 01:56:06,126 --> 01:56:09,328 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 2176 01:56:09,363 --> 01:56:11,663 ♪ Ακολουθήστε το 2177 01:56:11,699 --> 01:56:15,200 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 2178 01:56:15,235 --> 01:56:18,203 ♪ Κοίτα κοίτα 2179 01:56:18,238 --> 01:56:21,606 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 2180 01:56:21,642 --> 01:56:27,813 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο που ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 2181 01:56:27,848 --> 01:56:31,283 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 2182 01:56:31,318 --> 01:56:34,553 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 2183 01:56:34,588 --> 01:56:40,692 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο που ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 2184 01:56:40,728 --> 01:56:43,495 ♪ «Ήταν ένα πολυτελές δώρο 2185 01:56:43,530 --> 01:56:45,964 ♪ Να κληροδοτήσει σε ένα παιδί 2186 01:56:46,000 --> 01:56:48,767 ♪ Για το δέλεαρ αυτού του τραγουδιού 2187 01:56:48,802 --> 01:56:51,670 ♪ Κρατά το κεφάλι μου να τρέχει άγρια 2188 01:56:51,705 --> 01:56:54,439 ♪ Έψαξα λοιπόν όλη η γη ♪ 2189 01:56:54,475 --> 01:56:57,242 ♪ Και έκανα σάρωση όλοι οι ουρανοί ♪ 2190 01:56:57,277 --> 01:57:00,145 ♪ Και το βρήκα επιτέλους 2191 01:57:00,180 --> 01:57:05,283 ♪ Στο δικό μου τα μάτια της αληθινής αγάπης ♪ 2192 01:57:05,319 --> 01:57:07,552 ♪ Κοίτα κοίτα 2193 01:57:07,588 --> 01:57:10,288 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 2194 01:57:10,324 --> 01:57:12,391 ♪ Ακολουθήστε το 2195 01:57:12,426 --> 01:57:14,926 ♪ Ο λόφος και το ρέμα 2196 01:57:14,962 --> 01:57:15,994 Πολυαγαπημένη 2197 01:57:16,030 --> 01:57:17,362 είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να συμμετάσχετε.. 2198 01:57:17,398 --> 01:57:19,164 Μείνετε πίσω όλοι! 2199 01:57:19,199 --> 01:57:20,465 ...αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα.. 2200 01:57:20,501 --> 01:57:22,701 [μουρμούρα] 2201 01:57:23,937 --> 01:57:25,570 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ. 2202 01:57:25,606 --> 01:57:27,039 Τι ακριβώς θέλεις; 2203 01:57:27,074 --> 01:57:28,106 κα Sharon McLonergan. 2204 01:57:28,142 --> 01:57:29,341 Η κυρία Σάρον Μαχόνεϊ 2205 01:57:29,376 --> 01:57:32,677 σε λίγα λεπτά, αν δεν σε πειράζει. 2206 01:57:32,713 --> 01:57:34,446 [οργανική μουσική] 2207 01:57:34,481 --> 01:57:35,647 ♪ Κοίτα κοίτα 2208 01:57:35,682 --> 01:57:37,416 Πολυαγαπημένη 2209 01:57:37,451 --> 01:57:39,217 είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να συμμετάσχω-- 2210 01:57:39,253 --> 01:57:41,353 Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ. 2211 01:57:41,388 --> 01:57:44,356 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2212 01:57:44,391 --> 01:57:46,058 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου. 2213 01:57:46,093 --> 01:57:47,325 Με ποια χρέωση; 2214 01:57:47,361 --> 01:57:49,761 Λαός του κράτους εναντίον κα Sharon McLonergan. 2215 01:57:49,797 --> 01:57:52,998 - Η χρέωση υποβιβάζεται. - Υποβιβασμός; 2216 01:57:53,033 --> 01:57:54,633 Υποβιβασμός μέλους της λευκής φυλής. 2217 01:57:54,668 --> 01:57:56,034 Δηλαδή ο γερουσιαστής Rawkins 2218 01:57:56,070 --> 01:57:57,736 «μέχρι ένα μέλος της νέγρης φυλής». 2219 01:57:57,771 --> 01:58:00,138 Με μέσα της μαγείας. 2220 01:58:00,174 --> 01:58:02,607 Υπάρχει νόμος κατά μαγεία σε αυτή την κατάσταση. 2221 01:58:02,643 --> 01:58:06,044 Ναι, το ξέρω. Εγκρίθηκε το 1690. 2222 01:58:06,080 --> 01:58:08,280 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα καταργήσαμε αυτόν τον νόμο! 2223 01:58:08,315 --> 01:58:09,848 Αυτή τη στιγμή! 2224 01:58:09,883 --> 01:58:10,916 Ναι! 2225 01:58:10,951 --> 01:58:13,285 [κραυγή] 2226 01:58:13,320 --> 01:58:15,487 Κράτα το! Κράτα, λέω! 2227 01:58:15,522 --> 01:58:17,055 Συλλάβετε τη μάγισσα. 2228 01:58:20,627 --> 01:58:23,128 Εντάξει, Μπιλ. Κάντε το καθήκον σας. 2229 01:58:23,163 --> 01:58:24,463 Σίγουρο πράγμα. 2230 01:58:24,498 --> 01:58:25,797 Εντάξει, έλα να με πάρεις, λοιπόν. 2231 01:58:25,833 --> 01:58:26,965 - Έλα να με πάρεις. -Συλλάβε την, Σαμ! 2232 01:58:27,000 --> 01:58:28,767 -Συλλάβετέ την! - Έλα! 2233 01:58:28,802 --> 01:58:29,901 Συλλάβε την, Σαμ, συλλάβε την! 2234 01:58:29,937 --> 01:58:31,603 Εγώ-Είμαι μόνο ο δεύτερος αναπληρωτής. 2235 01:58:31,638 --> 01:58:32,737 «Είσαι ο πρώτος αναπληρωτής». 2236 01:58:32,773 --> 01:58:34,606 Σερίφη, σταμάτα να καθυστερείς! Συλλάβετε την! 2237 01:58:34,641 --> 01:58:35,807 Ας τα κάνουμε κολοκύθες 2238 01:58:35,843 --> 01:58:37,275 και βάλε κεριά μέσα, Σάρον! 2239 01:58:37,311 --> 01:58:38,276 [γέλιο] 2240 01:58:40,114 --> 01:58:42,514 Τώρα, μην προσπαθείς οποιοδήποτε hocus-pocus. 2241 01:58:42,549 --> 01:58:44,749 Δεν μπορείς να μας χαζέψεις τώρα. 2242 01:58:44,785 --> 01:58:46,218 Ότι υπάρχει σκόνη σαύρας. 2243 01:58:46,253 --> 01:58:48,353 Σκόνη σαύρας; 2244 01:58:48,388 --> 01:58:49,754 Μαγεία; 2245 01:58:49,790 --> 01:58:51,389 Λοιπόν, δεν το κάνετε πραγματικά πίστεψε ότι είμαι μάγισσα. 2246 01:58:51,425 --> 01:58:53,325 - Εσύ; - Πήγαινε να την πάρεις. 2247 01:58:53,360 --> 01:58:54,493 - Εδώ. - Ωχ! 2248 01:58:54,528 --> 01:58:56,128 Όχι τώρα, περίμενε ένα λεπτό τώρα. 2249 01:58:56,163 --> 01:58:59,364 Κύριοι, γ-κύριοι, μην την αφήσεις να σε βλάψει. 2250 01:58:59,399 --> 01:59:01,633 Είναι μάγισσα, και μάγισσα ήταν πάντα! 2251 01:59:01,668 --> 01:59:02,868 [το πλήθος λαχανιάζει] 2252 01:59:02,903 --> 01:59:05,137 Φινιαν.. 2253 01:59:05,172 --> 01:59:07,172 Έχει αγγίξει στο κεφάλι. Δεν ξέρει τι λέει... 2254 01:59:07,207 --> 01:59:10,342 Ω, ναι, ναι, μέχρι την ηλικία των δέκα ετών 2255 01:59:10,377 --> 01:59:12,277 είχε ήδη αναπτυχθεί τις παράξενες δυνάμεις της 2256 01:59:12,312 --> 01:59:15,280 και άλλαζε εμένα καλό ουίσκι σε γάλα. 2257 01:59:15,315 --> 01:59:16,915 Ήταν κρίση! 2258 01:59:16,950 --> 01:59:19,751 Από εκεί και πέρα, η μια αλλαγή οδήγησε σε μια άλλη 2259 01:59:19,786 --> 01:59:22,320 και τώρα είστε όλοι μάρτυρες σε αυτή τη δυστυχισμένη κορύφωση. 2260 01:59:22,356 --> 01:59:24,189 Έχει αλλάξει λευκό άντρα σε μαύρο.. 2261 01:59:24,224 --> 01:59:26,124 - Άσε με να σου μιλήσω ένα λεπτό. - Γούντι, δον.. 2262 01:59:26,160 --> 01:59:27,792 Άσε με, Γούντι, Κάνω το σωστό. 2263 01:59:27,828 --> 01:59:30,262 - Εντάξει, πάμε. -Πάρε τα χέρια σου.. 2264 01:59:30,297 --> 01:59:31,930 Περίμενε ένα λεπτό! 2265 01:59:31,965 --> 01:59:34,232 Ξέρεις, β-να είσαι μάγισσα, μπορεί επίσης... 2266 01:59:34,268 --> 01:59:35,934 άλλαξε έναν μαύρο σε ένα λευκό. 2267 01:59:35,969 --> 01:59:38,203 Εννοείς ότι μπορεί να τα καταφέρει Πάλι λευκό του Rawkins; 2268 01:59:38,238 --> 01:59:40,505 Ή-ή οποιοδήποτε άλλο χρώμα ότι ο Σεβασμιώτατος ευχαριστεί. 2269 01:59:40,541 --> 01:59:42,174 - Εντάξει! - Ωχ! 2270 01:59:42,209 --> 01:59:43,842 (DA) «Γύρισέ τον ένας λευκός τώρα». 2271 01:59:43,877 --> 01:59:46,745 Τώρα, μόλις ένα λεπτό, το πήρα κάτι να πούμε για αυτό. 2272 01:59:46,780 --> 01:59:49,748 Προς Θεού! Είναι ο γερουσιαστής Rawkins. 2273 01:59:49,783 --> 01:59:51,750 Ηρέμησε, γερουσιαστή, δεν είσαι σε θέση 2274 01:59:51,785 --> 01:59:52,951 να έχω απόψεις τώρα. 2275 01:59:52,986 --> 01:59:55,287 Χμ, ποιος είναι μέσα καλύτερη θέση; 2276 01:59:55,322 --> 01:59:58,423 Αγόρι, μπορώ να δω και τις δύο πλευρές αυτής της ερώτησης! 2277 01:59:58,458 --> 02:00:00,025 Πόση ώρα θα χρειαστεί; 2278 02:00:00,060 --> 02:00:02,093 Ουφ, για λίγο για κάτι τέτοιο 2279 02:00:02,129 --> 02:00:04,663 Θα έλεγα, ε, μέχρι το χάραμα. 2280 02:00:04,698 --> 02:00:06,531 (Πίνακας αγγελίων) «Δεν θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία» 2281 02:00:06,567 --> 02:00:08,133 σε οποιαδήποτε δίκη μαγείας! 2282 02:00:08,168 --> 02:00:09,668 Ναι! 2283 02:00:09,703 --> 02:00:11,903 Πάρτε τον, παιδιά! Είναι Έκθεμα-Α. 2284 02:00:11,939 --> 02:00:12,938 Αυτή επίσης. 2285 02:00:12,973 --> 02:00:14,806 [φωνή] 2286 02:00:19,479 --> 02:00:21,646 Τώρα, τώρα, τώρα, α-α.. 2287 02:00:21,682 --> 02:00:23,615 Για χάρη της δικής σας ασφάλειας, Σεβασμιώτατε 2288 02:00:23,650 --> 02:00:24,649 αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα προσπαθούσα 2289 02:00:24,685 --> 02:00:26,551 να την κουνήσει, ή αυτόν. 2290 02:00:26,587 --> 02:00:29,321 [μουρμούρα] 2291 02:00:29,356 --> 02:00:31,289 Εντάξει. 2292 02:00:31,325 --> 02:00:32,757 Η ρωγμή της αυγής. 2293 02:00:32,793 --> 02:00:35,427 Ή θα είναι η ρωγμή της καταστροφής, ακούς; 2294 02:00:35,462 --> 02:00:38,029 Εντάξει, σερίφη, μετακινήστε τους όλους εκτός από αυτούς τους δύο. 2295 02:00:38,065 --> 02:00:39,931 Καθαρίστε όλους από εδώ! 2296 02:00:39,967 --> 02:00:42,901 Ερχομαι! Μετακινήστε τους από εδώ. 2297 02:00:43,971 --> 02:00:47,239 (Χάουαρντ) «Όχι, κάτσε! Οχι!' 2298 02:00:47,274 --> 02:00:50,542 Περίμενε ένα λεπτό! ρε.. 2299 02:00:50,577 --> 02:00:52,544 - Κάτσε κάτω. - Φύγε από εδώ, αγόρι! 2300 02:00:52,579 --> 02:00:54,279 Πάρε αυτό το αγόρι από εδώ! 2301 02:00:57,251 --> 02:01:00,885 Το σκαμνί είναι στο έδαφος, και όλα καλά με τον κόσμο. 2302 02:01:00,921 --> 02:01:03,655 [ενόργανη μουσική] 2303 02:01:09,763 --> 02:01:11,329 Έχει φύγει. 2304 02:01:16,803 --> 02:01:18,670 Έχει φύγει. Δεν είναι εδώ! 2305 02:01:18,705 --> 02:01:21,539 [η μουσική συνεχίζεται] 2306 02:01:21,575 --> 02:01:23,808 Καλλικάτζαρος! Ογκ! 2307 02:01:24,711 --> 02:01:27,379 Νέμεση! Ογκ! 2308 02:01:27,414 --> 02:01:29,281 'Ωχ!' 2309 02:01:29,316 --> 02:01:31,483 (Og) «Σάρον!» 2310 02:01:31,518 --> 02:01:33,485 [ενόργανη μουσική] 2311 02:01:33,520 --> 02:01:35,720 Sharon McLonergan! 2312 02:01:39,326 --> 02:01:40,292 Η Σάρον; 2313 02:01:43,297 --> 02:01:44,262 Σαρόν. 2314 02:01:47,701 --> 02:01:49,868 Κοίτα με, Σάρον. 2315 02:01:49,903 --> 02:01:52,904 Είμαι 90 τοις εκατό θνητός τώρα 2316 02:01:52,939 --> 02:01:55,840 και ένα 100 τοις εκατό άθλιο. 2317 02:01:55,876 --> 02:01:58,410 Είναι μια φρενίτιδα, μια φρενίτιδα. 2318 02:02:00,714 --> 02:02:02,847 Η μόνη θεραπεία για αυτό είσαι εσύ. 2319 02:02:06,520 --> 02:02:07,485 Η Σάρον; 2320 02:02:13,260 --> 02:02:16,928 Νιώθω ήδη καλύτερα απλά να είμαι κοντά σου. 2321 02:02:16,963 --> 02:02:21,333 Αυτό το άρωμα των μαλλιών σου, άγγιγμα του χεριού σας. 2322 02:02:21,368 --> 02:02:23,001 Ω, το θαύμα του, το θαύμα του. 2323 02:02:23,036 --> 02:02:25,403 Το γλυκό, γλυκό θαύμα του. 2324 02:02:30,444 --> 02:02:31,776 Με αγαπάει! 2325 02:02:31,812 --> 02:02:33,845 Το χέρι της με χωράει στο μάγουλο. 2326 02:02:33,880 --> 02:02:35,814 Ω, Σάρον, είσαι ο μόνος! 2327 02:02:35,849 --> 02:02:37,515 Ο μόνος! 2328 02:02:37,551 --> 02:02:38,883 [η μουσική συνεχίζεται] 2329 02:02:40,020 --> 02:02:42,354 Δεν είσαι καθόλου η Σάρον. 2330 02:02:42,389 --> 02:02:44,856 Είσαι η Σούζαν η Σιωπηλή. 2331 02:02:44,891 --> 02:02:47,459 Κι όμως ακόμα νιώθω η ίδια φρενίτιδα για σένα. 2332 02:02:49,629 --> 02:02:51,830 Έτσι είναι να είναι θνητός; 2333 02:02:53,433 --> 02:02:59,904 Είναι κάθε κορίτσι το μόνο κορίτσι; Έχω αρχίσει να μου αρέσει. 2334 02:02:59,940 --> 02:03:01,239 ["Όταν δεν είμαι κοντά Το κορίτσι που αγαπώ"] 2335 02:03:01,274 --> 02:03:04,876 ♪ Ω καρδιά μου χτυπάει άγρια ♪ 2336 02:03:04,911 --> 02:03:08,947 ♪ Και είναι όλο γιατί είσαι εδώ ♪ 2337 02:03:08,982 --> 02:03:12,851 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά 2338 02:03:12,886 --> 02:03:16,788 ♪ Το κορίτσι που αγαπώ 2339 02:03:16,823 --> 02:03:20,525 ♪ Αγαπώ το κορίτσι που είμαι κοντά 2340 02:03:20,560 --> 02:03:24,529 ♪ Κάθε γυναίκα που φτερουγίζει δίπλα μου ♪ 2341 02:03:24,564 --> 02:03:29,167 ♪ Είναι φλόγα που πρέπει να ανεμισθεί ♪ 2342 02:03:29,202 --> 02:03:32,704 ♪ Όταν δεν μπορώ να χαϊδέψω 2343 02:03:32,739 --> 02:03:36,641 ♪ Το χέρι που μου αρέσει 2344 02:03:36,676 --> 02:03:41,079 ♪ Χαϊδεύω το χέρι στο χέρι 2345 02:03:42,015 --> 02:03:45,717 ♪ Η καρδιά μου είναι σε τουρσί 2346 02:03:45,752 --> 02:03:49,254 ♪ Είναι συνεχώς άστατο 2347 02:03:49,289 --> 02:03:52,056 ♪ Και όχι πολύ σωματίδια 2348 02:03:52,092 --> 02:03:55,026 ♪ Φοβάμαι 2349 02:03:55,061 --> 02:03:58,897 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά 2350 02:03:58,932 --> 02:04:03,067 ♪ Το κορίτσι που αγαπώ 2351 02:04:03,103 --> 02:04:06,871 ♪ Λατρεύω το κορίτσι που είμαι κοντά! 2352 02:04:06,907 --> 02:04:08,373 Σαρόν! 2353 02:04:08,408 --> 02:04:10,575 Σούζαν εννοώ. 2354 02:04:10,610 --> 02:04:13,278 Σούζαν! 2355 02:04:13,313 --> 02:04:17,348 ♪ Κι αν είναι ψηλοί και τρυφερό; ♪ 2356 02:04:17,384 --> 02:04:21,252 ♪ Κι αν είναι μικρά και λεπτή; ♪ 2357 02:04:21,288 --> 02:04:24,756 ♪ Αρκεί να έχουν αυτό το φύλο 2358 02:04:24,791 --> 02:04:25,957 ♪ Παραδίνομαι! 2359 02:04:25,992 --> 02:04:27,325 [η μουσική συνεχίζεται] 2360 02:04:29,062 --> 02:04:33,031 ♪ Πάντα δεν μπορώ να τα αρνηθώ 2361 02:04:33,066 --> 02:04:36,968 ♪ Πάντα τα πόδια μου τα κυνηγούν 2362 02:04:37,003 --> 02:04:40,638 ♪ Αρκεί να έχουν στήθος 2363 02:04:40,674 --> 02:04:41,873 ♪ Τους γοητεύω! 2364 02:04:41,908 --> 02:04:44,576 [η μουσική συνεχίζεται] 2365 02:04:53,487 --> 02:04:56,020 [η μουσική συνεχίζεται] 2366 02:05:00,794 --> 02:05:04,896 ♪ Αγαπώ το κορίτσι που είμαι κοντά 2367 02:05:04,931 --> 02:05:07,465 [η μουσική συνεχίζεται] 2368 02:05:12,939 --> 02:05:16,741 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά 2369 02:05:16,776 --> 02:05:21,479 ♪ Το κορίτσι που αγαπώ 2370 02:05:21,515 --> 02:05:26,518 ♪ Αγαπώ το κορίτσι που είμαι κοντά 2371 02:05:26,553 --> 02:05:28,386 [η μουσική συνεχίζεται] 2372 02:05:59,152 --> 02:06:03,021 ♪ Ομολογώ μια ομολογία 2373 02:06:03,056 --> 02:06:07,458 ♪ Και ελπίζω να μην είμαι πολυλογής 2374 02:06:07,494 --> 02:06:11,896 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά στο φιλί ♪ 2375 02:06:11,932 --> 02:06:14,666 ♪ Σε αυτό κολλάω 2376 02:06:14,701 --> 02:06:18,636 ♪ Κολλάω στο φιλί αυτό είναι κοντά ♪ 2377 02:06:18,672 --> 02:06:22,640 ♪ Καθώς είμαι όλο και περισσότερο ένας θνητός ♪ 2378 02:06:22,676 --> 02:06:27,245 ♪ Είμαι όλο και περισσότερο μια υπόθεση ♪ 2379 02:06:27,280 --> 02:06:31,583 ♪ Όταν δεν αντιμετωπίζω το πρόσωπο ♪ 2380 02:06:31,618 --> 02:06:34,452 ♪ Αυτό μου αρέσει 2381 02:06:34,487 --> 02:06:38,523 ♪ Μου αρέσει το πρόσωπο αντιμετωπίζω ♪ 2382 02:06:38,558 --> 02:06:42,860 ♪ Για τη Σάρον νοιάζομαι 2383 02:06:42,896 --> 02:06:48,099 ♪ Αλλά Susan επιλέγω 2384 02:06:48,134 --> 02:06:52,737 ♪ Είμαι πιστός στο whos'n είναι εδώ ♪ 2385 02:06:52,772 --> 02:06:56,307 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά 2386 02:06:56,343 --> 02:07:00,979 ♪ Το κορίτσι που αγαπώ 2387 02:07:01,014 --> 02:07:05,950 ♪ Λατρεύω το κορίτσι 2388 02:07:05,986 --> 02:07:10,254 ♪ Είμαι κοντά ♪ 2389 02:07:10,290 --> 02:07:12,357 Ορίστε λοιπόν! 2390 02:07:12,392 --> 02:07:16,027 Η οργή του Ο Οζυμανδίας σε σένα! 2391 02:07:19,299 --> 02:07:21,766 Από το σούρουπο μέχρι το ηλιοβασίλεμα, Έψαξα δάσος και λόφο 2392 02:07:21,801 --> 02:07:25,169 και τώρα σε βρίσκω φιλάνθρωπη με μια γυναίκα στην αγκαλιά σου! 2393 02:07:25,205 --> 02:07:27,438 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τι συμβαίνει; 2394 02:07:27,474 --> 02:07:30,375 Τέτοια στιγμή; Έχετε εσείς με ξέχασες κόρη, Σάρον; 2395 02:07:30,410 --> 02:07:33,044 Δεν έχω! Είναι η γυναίκα που αγαπώ. 2396 02:07:33,079 --> 02:07:35,213 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 2397 02:07:35,248 --> 02:07:37,448 Έχετε ξεχάσει το τριφύλλι των ματιών της 2398 02:07:37,484 --> 02:07:39,317 και η φωνή της σαν οι καμπάνες της Αγίας Μαρίας; 2399 02:07:39,352 --> 02:07:41,786 - Έγινε τίποτα; - Πράγματι, έχει. 2400 02:07:41,821 --> 02:07:45,156 (Φινικά) «Αυτή είναι η τελευταία της ανατολή». 2401 02:07:45,191 --> 02:07:46,791 «Σε είκοσι λεπτά από τώρα στο χάραμα» 2402 02:07:46,826 --> 02:07:48,860 «η δόξα που ήταν κάποτε η Σάρον και το αγόρι» 2403 02:07:48,895 --> 02:07:52,997 αυτό ήταν ο αγαπημένος της θα χαθεί σε καπνό και φλόγα! 2404 02:07:53,033 --> 02:07:55,800 Σου είπα ότι ο χρυσός μπορούσε μόνο σου φέρνει όλεθρο και καταστροφή. 2405 02:07:55,835 --> 02:07:57,235 Θλίψη και χαμός! 2406 02:07:57,270 --> 02:07:59,337 Μην κατηγορείτε τον χρυσό! Εσύ είσαι ο ένοχος! 2407 02:07:59,372 --> 02:08:00,972 - Εγώ; -Ναι, εσύ! 2408 02:08:01,007 --> 02:08:02,774 Αν δεν ήσουν καλικάτζαρος, δεν θα είχες χρυσό δοχείο 2409 02:08:02,809 --> 02:08:04,642 αν δεν είχες χρυσό δοχείο, Δεν θα ήμουν αναγκασμένος 2410 02:08:04,678 --> 02:08:06,778 να το δανειστώ, δεν θα το είχα ελάτε σε αυτή την πρωτόγονη χώρα 2411 02:08:06,813 --> 02:08:08,312 και εγώ η κόρη δεν θα το έκανε έχουν καεί στην πυρά 2412 02:08:08,348 --> 02:08:10,081 για μαγεία! 2413 02:08:10,116 --> 02:08:13,484 Φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ. 2414 02:08:13,520 --> 02:08:15,687 Ω, οι ελεήμονες άγιοι, συγχωρέστε με. 2415 02:08:15,722 --> 02:08:16,988 [ουρλιάζοντας] 2416 02:08:17,023 --> 02:08:19,557 Α-και ο φτωχός, κατεστραμμένος πατέρας της θα σε συγχωρήσει και εσένα 2417 02:08:19,592 --> 02:08:21,592 αν απλώς εξοικονομήσεις λίγη μαγεία για εκείνη. 2418 02:08:21,628 --> 02:08:23,895 (Og) «Ω, οτιδήποτε, κύριε ΜακΛόνεργκαν. Θα έκανα τα πάντα. 2419 02:08:23,930 --> 02:08:26,330 (Φινικά) «Τότε γυρίστε τον γερουσιαστή άσπρο πάλι για όνομα του Θεού» 2420 02:08:26,366 --> 02:08:27,865 «και σώστε τη ζωή της Σάρον». 2421 02:08:27,901 --> 02:08:29,901 «Ωχ, έχουμε μόνο 20 λεπτά!» 2422 02:08:29,936 --> 02:08:32,370 Λοιπόν, Sambo. 2423 02:08:32,405 --> 02:08:34,772 Δεν μοιάζεις ελάφρυνες λίγο. 2424 02:08:34,808 --> 02:08:37,341 Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω σε ένα λεπτό, τότε θα είχαμε 19 λεπτά. 2425 02:08:37,377 --> 02:08:38,976 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 2426 02:08:39,012 --> 02:08:40,278 Γεια σου! 2427 02:08:40,313 --> 02:08:42,313 Γιατί να μην περιμένετε 19 λεπτά 2428 02:08:42,348 --> 02:08:44,782 και αφήστε τα όλα μέχρι την τελευταία στιγμή; 2429 02:08:44,818 --> 02:08:46,017 Είναι πιο δραματικό. 2430 02:08:46,052 --> 02:08:49,520 Τώρα, Og. Τώρα! Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου! 2431 02:08:49,556 --> 02:08:50,988 Πολύ καλά, κύριε McLonergan, Απλώς θα χρειαστώ 2432 02:08:51,024 --> 02:08:52,390 ένα πράγμα από σένα. 2433 02:08:52,425 --> 02:08:54,158 Τι χρειάζεσαι; Τι είναι αυτό; Μίλα φίλε! Τι; 2434 02:08:54,194 --> 02:08:55,560 - Τι χρειάζεσαι; - Το σκεύος του χρυσού. 2435 02:08:55,595 --> 02:08:57,295 [λαχανίζει] Δώσε μου τη δύναμη! 2436 02:08:57,330 --> 02:08:58,796 Δώσε μου τη δύναμη να μου αντισταθείς στη δική μου δύναμη 2437 02:08:58,832 --> 02:09:00,264 να κρατήσει από πνίγοντάς τον μέχρι θανάτου! 2438 02:09:00,300 --> 02:09:01,432 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί εκείνο το θρασύ 2439 02:09:01,468 --> 02:09:02,934 και να κάνεις ότι δεν το έχεις; 2440 02:09:02,969 --> 02:09:05,203 -Μα δεν το έχω καταλάβει! -Μα δεν το καταλαβες.. 2441 02:09:05,238 --> 02:09:06,471 ...γιατί δεν μπορώ να το βρω; 2442 02:09:06,506 --> 02:09:07,772 Έχω ανοίξει περισσότερες τρύπες αυτή ακριβώς τη νύχτα 2443 02:09:07,807 --> 02:09:09,640 από όλα τα γοφάρια στον Χριστιανικό κόσμο! 2444 02:09:09,676 --> 02:09:11,943 Λοιπόν, κοίτα, ξανασκέψου μέχρι τη νύχτα που το έθαψες. 2445 02:09:11,978 --> 02:09:14,078 - Τι ακριβώς έκανες; - Δεν ξέρω πού είναι. 2446 02:09:14,114 --> 02:09:16,180 Πώς θα το ήξερα; εγω-δεν θα ηθελα.. 2447 02:09:16,216 --> 02:09:17,315 Λοιπόν, καλά, καλά, στεκόμουν εκεί 2448 02:09:17,350 --> 02:09:18,449 με μια κανάτα ουίσκι στο ένα χέρι 2449 02:09:18,485 --> 02:09:19,851 και το σκεύος από χρυσό στο αλλο... 2450 02:09:19,886 --> 02:09:21,853 Για όλα όσα ξέρεις ότι πρέπει να έχεις έθαψε την κανάτα 2451 02:09:21,888 --> 02:09:23,154 και κατάπιε το τσουβάλι! 2452 02:09:23,189 --> 02:09:24,922 Γιατί ρε μακιαβελιστή μικρός πειρατής! 2453 02:09:24,958 --> 02:09:27,325 Μου κλέβουν περιουσία! Το θέλω πίσω. σου λέω! 2454 02:09:27,360 --> 02:09:29,327 Ω, παρακαλώ, κύριε ΜακΛόνεργκαν. εγω πραγματικα... 2455 02:09:29,362 --> 02:09:30,895 - Πού είναι; - Δεν το έχω πάρει! 2456 02:09:30,930 --> 02:09:34,031 Θα το διώξω από μέσα σου! Δώστε το πίσω! Που είναι; 2457 02:09:34,067 --> 02:09:36,267 Που είναι; Που είναι; 2458 02:09:38,204 --> 02:09:40,271 Γιατί, δόλιος μικρό άθλιο! 2459 02:09:40,306 --> 02:09:41,873 Θα το διώξω από μέσα σου! 2460 02:09:41,908 --> 02:09:43,674 Δεν ξέρω που είναι! 2461 02:09:43,710 --> 02:09:46,577 - Τώρα, πού είναι; - Μακάρι να... 2462 02:09:46,613 --> 02:09:47,745 [φίμωση] 2463 02:09:47,781 --> 02:09:50,248 - Πού είναι; - Μακάρι.. Αχ! 2464 02:09:50,283 --> 02:09:52,350 [γρύλισμα] 2465 02:09:56,923 --> 02:09:58,823 Κοντεύει να ξημερώσει. 2466 02:09:58,858 --> 02:10:01,259 [ενόργανη μουσική] 2467 02:10:05,765 --> 02:10:07,365 (Φινικά) «Δεν μπορούν να της το κάνουν». 2468 02:10:07,400 --> 02:10:10,635 Θα είναι ένας από μένα ή εκατό από αυτά! 2469 02:10:14,240 --> 02:10:18,876 Og; Og, αν έχετε ένα άκαρι ελεήμονα μαγεία έμεινε μέσα σου 2470 02:10:18,912 --> 02:10:21,179 βοηθήστε με να σώσω την κόρη μου ζωή, θα το κάνεις τώρα; 2471 02:10:21,214 --> 02:10:23,281 [εκπνέει απότομα] 2472 02:10:26,019 --> 02:10:29,287 Ω, Σούζαν. Είναι κρίση. 2473 02:10:29,956 --> 02:10:31,522 Μια κρίση. 2474 02:10:33,593 --> 02:10:36,861 Θα κάψουν τη Σάρον για μια μάγισσα. 2475 02:10:36,896 --> 02:10:39,530 Δεν είναι μάγισσα. 2476 02:10:39,566 --> 02:10:44,035 Πρέπει να στεκόταν στο πλευρό της κροκ όταν έκανε την ευχή. 2477 02:10:44,070 --> 02:10:47,271 Σούζαν, πρέπει να έχεις ήταν εκεί. 2478 02:10:47,307 --> 02:10:49,607 Πού στεκόταν η Σάρον; 2479 02:10:49,642 --> 02:10:53,044 Που, που ήταν.. Α, δεν είναι καλό να σε ρωτήσω. 2480 02:10:53,079 --> 02:10:58,015 Δεν με ακούς. Θα πρέπει να ρωτήσω κάποιον άλλον. 2481 02:10:58,051 --> 02:11:02,386 Δεν υπάρχει χρόνος. Κοίτα, Σούζαν, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 2482 02:11:02,422 --> 02:11:04,889 Κοίτα, θα σε χορέψω τις ερωτήσεις 2483 02:11:04,924 --> 02:11:07,358 και μου χορεύεις τις απαντήσεις. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 2484 02:11:07,393 --> 02:11:09,026 Ερωτήσεις, απαντήσεις, σωστά; 2485 02:11:09,062 --> 02:11:11,829 [βουίζοντας] 2486 02:11:15,168 --> 02:11:17,301 [ενόργανη μουσική] 2487 02:11:19,339 --> 02:11:21,339 Θα το θέσω αλλιώς. 2488 02:11:21,374 --> 02:11:23,875 [βουίζοντας] 2489 02:11:39,826 --> 02:11:40,925 [Ογκ γρυλίζει] 2490 02:11:40,960 --> 02:11:43,494 [φτύσιμο] 2491 02:11:47,934 --> 02:11:50,735 [βουίζοντας] 2492 02:11:55,375 --> 02:11:58,376 [ενόργανη μουσική] 2493 02:12:05,318 --> 02:12:08,886 Σούζαν, Σούζαν, Σούζαν. 2494 02:12:08,922 --> 02:12:13,691 Είσαι ένα αγαπημένο κορίτσι, και εγω σε αγαπω πολυ.. 2495 02:12:13,726 --> 02:12:16,727 ...αλλά εύχομαι μόνο στον Θεό μπορούσες να μιλήσεις. 2496 02:12:18,498 --> 02:12:21,732 - Σε αγαπώ. - Χμ; 2497 02:12:23,903 --> 02:12:26,070 σε αγαπώ. 2498 02:12:28,574 --> 02:12:32,410 Τι όμορφα νέα λόγια. 2499 02:12:32,445 --> 02:12:35,513 - Θα τα ξαναπείτε; - Σε αγαπώ. 2500 02:12:35,548 --> 02:12:39,250 Με αγαπάει. Με αγαπάει! 2501 02:12:39,285 --> 02:12:42,453 Μιλάς, Σούζαν! Πού στεκόταν η Σάρον; 2502 02:12:42,488 --> 02:12:46,390 - Σε αγαπώ! - Αγαπάς.. Ω, το ξέρω! 2503 02:12:46,426 --> 02:12:48,693 Μα εσύ μιλάς. 2504 02:12:48,728 --> 02:12:52,997 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχω σας ευχήθηκε σε αυτό. 2505 02:12:53,032 --> 02:12:56,467 Που σημαίνει ότι πρέπει να ήμουν στέκεται πάνω από το ταμάκι. 2506 02:12:56,502 --> 02:12:59,804 Το σκεύος. Το σκεύος. 2507 02:12:59,839 --> 02:13:03,374 Φαίνεται ότι είσαι μόνιμα μαύρος. 2508 02:13:03,409 --> 02:13:06,410 [αδιάκριτη φλυαρία] 2509 02:13:18,691 --> 02:13:21,726 Ω, ουρανοί μου, τι έχω κάνει; 2510 02:13:21,761 --> 02:13:24,695 [ενόργανη μουσική] 2511 02:13:30,470 --> 02:13:32,436 Το σκεύος. 2512 02:13:37,443 --> 02:13:40,244 Απομένει μόνο μια ευχή. 2513 02:13:40,279 --> 02:13:42,847 Το τελευταίο. 2514 02:13:44,384 --> 02:13:47,084 Αν το χρησιμοποιήσω για να ευχηθώ ο γερουσιαστής λευκός.. 2515 02:13:49,589 --> 02:13:51,322 Δεν θα γίνω ποτέ πάλι καλικάτζαρος. 2516 02:13:51,357 --> 02:13:53,491 [φωνή] 2517 02:13:55,294 --> 02:13:57,528 Πρέπει να χτυπήσουμε το ξυπνητήρι. 2518 02:13:57,563 --> 02:14:00,865 Ναί. Κύριε Ρότζερς, κρούστε τον κώδωνα του κινδύνου. 2519 02:14:02,268 --> 02:14:07,705 [μαλακά] Φωτιά. Φωτιά. Φωτιά. 2520 02:14:07,740 --> 02:14:10,541 Αλλά δεν θέλω να γίνω θνητός. 2521 02:14:11,411 --> 02:14:14,779 Θέλω να επιστρέψω στη Χώρα των Νεραϊδών. 2522 02:14:29,796 --> 02:14:31,962 Η Fairyland δεν ήταν ποτέ έτσι. 2523 02:14:31,998 --> 02:14:34,698 [φωνή] 2524 02:14:35,568 --> 02:14:36,767 Πού είναι αυτή; 2525 02:14:37,937 --> 02:14:41,539 Rawkins, ρε blackguard, Μακάρι να είσαι λευκός. 2526 02:14:41,574 --> 02:14:43,941 [βροντή που συντρίβεται] 2527 02:14:45,945 --> 02:14:48,479 [φωνή] 2528 02:14:49,549 --> 02:14:51,982 - Τον άσπρισε! - Το έκανε! 2529 02:14:54,153 --> 02:14:55,286 Ευχαριστώ, Og. 2530 02:14:55,321 --> 02:14:57,888 Απελευθερώστε αυτούς τους κρατούμενους! 2531 02:14:57,924 --> 02:15:00,891 Αφήστε τους να βγουν! Αφήστε τους να φύγουν! 2532 02:15:03,162 --> 02:15:05,729 [το κουδούνι χτυπάει] 2533 02:15:09,402 --> 02:15:11,102 [σειρήνα που θρηνεί] 2534 02:15:12,772 --> 02:15:14,738 [ενόργανη μουσική] 2535 02:15:17,143 --> 02:15:19,844 [φωνή] 2536 02:15:45,671 --> 02:15:47,872 [η μουσική συνεχίζεται] 2537 02:15:49,709 --> 02:15:52,943 Βάλτε το! Βάλτε το! 2538 02:15:54,180 --> 02:15:56,180 [φωνή] 2539 02:16:01,721 --> 02:16:04,054 [άνθρωπος που φωνάζει] 'Έλα! Κράτα αυτό το νερό έρχομαι εδώ!' 2540 02:16:04,090 --> 02:16:05,823 - Συνέχισε να έρχεται το νερό! - Κρατήστε το νερό να έρχεται. 2541 02:16:05,858 --> 02:16:08,025 - Κρατήστε το νερό να έρχεται. - Κρατήστε το νερό να έρχεται. 2542 02:16:08,060 --> 02:16:11,562 Κρατήστε το νερό να έρχεται. Κρατήστε το νερό να έρχεται. 2543 02:16:11,597 --> 02:16:14,798 - Η Σούζαν μιλάει! - Η Σούζαν μιλάει! 2544 02:16:14,834 --> 02:16:16,233 - Η Σούζαν μιλάει! - Η Σούζαν μιλάει. 2545 02:16:16,269 --> 02:16:18,736 - Α, η Σούζαν μιλάει. - Η Σούζαν μιλάει. 2546 02:16:18,771 --> 02:16:21,438 - Η Σούζαν μιλάει. - Η Σούζαν μιλάει. 2547 02:16:21,474 --> 02:16:24,909 Σούζαν, η Σούζαν μιλάει; 2548 02:16:24,944 --> 02:16:28,145 Ξυλώδης! Η Σούζαν μιλάει. 2549 02:16:28,181 --> 02:16:32,383 - Τι; - Η Σούζαν μιλάει! 2550 02:16:32,418 --> 02:16:33,951 - Είναι αλήθεια; - Μμ-χμ. 2551 02:16:33,986 --> 02:16:35,252 Λοιπόν, πες κάτι, θα εσυ 2552 02:16:35,288 --> 02:16:37,121 Περίμενα 20 χρόνια να σε ακούσω. 2553 02:16:37,156 --> 02:16:39,990 - Δεν είναι μεγαλειώδες, Γούντι; - Αχ! 2554 02:16:40,026 --> 02:16:41,358 [γέλια] 2555 02:16:41,394 --> 02:16:46,330 Λοιπόν, χρησιμοποίησες το σκεύος να ευχηθεί πίσω η γλώσσα της Σούζαν. 2556 02:16:46,365 --> 02:16:49,033 Και εξάντλησες η τελευταία ευχή. 2557 02:16:49,068 --> 02:16:51,802 Και τώρα το σκεύος έχει μετατραπεί σε άχρηστη σκουριά. 2558 02:16:51,837 --> 02:16:53,637 Ναι, σωστά, κύριε ΜακΛόνεργκαν. Απορρίμματα. 2559 02:16:53,673 --> 02:16:58,209 - Α, όχι! - Άχρηστη σκουριά. 2560 02:16:58,244 --> 02:17:00,711 Γεια, Γούντι! Εδώ πέρα! Το εργαστήριο πάει! 2561 02:17:00,746 --> 02:17:02,313 [ενόργανη μουσική] 2562 02:17:17,330 --> 02:17:19,163 (Χάουαρντ) Τέσσερα χρόνια ιδρώτα και δουλειά 2563 02:17:19,198 --> 02:17:21,232 και όλα ανεβαίνουν στον καπνό! 2564 02:17:21,267 --> 02:17:22,933 Δεν πειράζει, Χάουαρντ. Είναι εντάξει. 2565 02:17:22,969 --> 02:17:25,169 Θα το βγάλουμε σωστά. 2566 02:17:26,572 --> 02:17:29,940 Α, τώρα, καπνίζει! 2567 02:17:30,910 --> 02:17:32,676 [η μουσική συνεχίζεται] 2568 02:17:35,748 --> 02:17:38,015 [θραύση γυαλιού] 2569 02:17:43,022 --> 02:17:46,323 Εγχώριος καπνός με μενθόλη! 2570 02:17:46,359 --> 02:17:47,891 [επευφημίες] 2571 02:17:49,495 --> 02:17:50,828 -Καίει! -Καίει! 2572 02:17:50,863 --> 02:17:53,297 [γελάνε και οι δύο] 2573 02:18:05,778 --> 02:18:07,011 ["Look To The Rainbow"] 2574 02:18:07,046 --> 02:18:09,580 ♪ Ω, έψαξα όλη η γη ♪ 2575 02:18:09,615 --> 02:18:12,082 ♪ Και έκανα σάρωση όλοι οι ουρανοί ♪ 2576 02:18:12,118 --> 02:18:15,252 ♪ Και το βρήκα επιτέλους 2577 02:18:15,288 --> 02:18:19,957 ♪ Στα μάτια της αληθινής μου αγάπης 2578 02:18:19,992 --> 02:18:22,593 ♪ Κοίτα κοίτα 2579 02:18:22,628 --> 02:18:24,995 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 2580 02:18:25,031 --> 02:18:30,601 ♪ Ακολουθήστε το ο λόφος και το ρέμα ♪ 2581 02:18:30,636 --> 02:18:33,070 ♪ Κοίτα κοίτα 2582 02:18:33,105 --> 02:18:36,040 ♪ Κοιτάξτε το ουράνιο τόξο 2583 02:18:36,075 --> 02:18:42,646 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο που ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 2584 02:18:42,682 --> 02:18:45,949 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 2585 02:18:45,985 --> 02:18:49,520 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 2586 02:18:49,555 --> 02:18:52,589 ♪ Ακολουθήστε τον φίλο 2587 02:18:52,625 --> 02:18:56,860 ♪ Ποιος ακολουθεί ένα όνειρο ♪ 2588 02:19:02,435 --> 02:19:06,770 (υπουργός) «Τώρα σε προφέρω άντρας και γυναίκα». 2589 02:19:11,510 --> 02:19:12,876 [γέλια] 2590 02:19:12,912 --> 02:19:15,913 [επευφημίες] 2591 02:19:36,769 --> 02:19:39,303 [επευφημίες] 2592 02:19:42,475 --> 02:19:44,041 Πατέρας; 2593 02:19:45,378 --> 02:19:47,277 Μας αφήνεις; 2594 02:19:49,482 --> 02:19:54,385 - Ναι. Είχα το Fort Knox. - Α, βλέπω. 2595 02:19:55,621 --> 02:19:57,554 [ενόργανη μουσική] 2596 02:19:57,590 --> 02:19:59,590 Τα πράγματα είναι όντως απελπιστικά. 2597 02:19:59,625 --> 02:20:02,760 Χωρίς ελπίδα, αλλά δεν είναι σοβαρά. 2598 02:20:02,795 --> 02:20:04,962 [κλάμα] Μα πού πας; 2599 02:20:04,997 --> 02:20:08,632 Ω. Για να μου βρει ένα ουράνιο τόξο. 2600 02:20:08,667 --> 02:20:10,401 Το ουράνιο τόξο του Φινιάν. 2601 02:20:10,436 --> 02:20:13,637 Δεν παραλείπει ποτέ να εμφανιστεί όταν ένα McLonergan είναι κάτω. 2602 02:20:13,672 --> 02:20:17,141 Σίγουρα, μπορεί να μην υπάρχει ένα δοχείο με χρυσό στο τέλος του.. 2603 02:20:17,176 --> 02:20:19,543 ...αλλά υπάρχει ένα όμορφο νέο κόσμο κάτω από αυτό. 2604 02:20:19,578 --> 02:20:21,145 [ενόργανη μουσική] 2605 02:20:23,015 --> 02:20:25,516 Κάντε το να λάμψει στη Σαρόν. 2606 02:20:27,887 --> 02:20:29,553 [λυγμός] 2607 02:20:29,588 --> 02:20:31,955 Αντίο αγάπη μου. 2608 02:20:46,172 --> 02:20:47,871 [η μουσική συνεχίζεται] 2609 02:20:53,579 --> 02:20:57,114 Αντίο φίλοι μου. θα δω είστε όλοι στην Glocca Morra. 2610 02:21:01,787 --> 02:21:03,120 Γεια σου! 2611 02:21:05,658 --> 02:21:07,157 Γεια σου! 2612 02:21:19,305 --> 02:21:22,339 Sharon, πού είναι η Glocca Morra; 2613 02:21:22,374 --> 02:21:24,374 Ω. 2614 02:21:24,410 --> 02:21:28,278 Λοιπόν, βλέπετε, είναι πάντα κάπου...εκεί. 2615 02:21:28,314 --> 02:21:29,847 ["Πώς είναι τα πράγματα Στην Glocca Morra;] 2616 02:21:29,882 --> 02:21:32,749 ♪ Έτσι να 2617 02:21:32,785 --> 02:21:37,254 ♪ Κάθε ιτιά που κλαίει 2618 02:21:37,289 --> 02:21:42,092 ♪ Σε κάθε ρυάκι στην πορεία ♪ 2619 02:21:42,127 --> 02:21:46,897 ♪ Σε κάθε παλικάρι που έρχεται σφυρίζοντας ♪ 2620 02:21:46,932 --> 02:21:51,101 ♪ Too-ra-la-a-a-y 2621 02:21:51,136 --> 02:21:53,604 ♪ Μακάρι να συναντηθούμε 2622 02:21:53,639 --> 02:21:59,076 ♪ Στην Glocca Morra 2623 02:21:59,111 --> 02:22:03,113 ♪ Κάποια ωραία 2624 02:22:03,148 --> 02:22:06,416 ♪ D-a-ay 2625 02:22:06,452 --> 02:22:12,189 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 2626 02:22:12,224 --> 02:22:17,194 ♪ Είναι αυτό το μικρό ρυάκι ακόμα πηδάει εκεί; ♪ 2627 02:22:17,229 --> 02:22:21,031 ♪ Εξαντλείται ακόμα στον Donny Cove ♪ 2628 02:22:21,066 --> 02:22:27,404 ♪ Μέσω του Killybegs Kilkerry και Kildare; ♪ 2629 02:22:27,439 --> 02:22:32,676 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στην Glocca Morra; ♪ 2630 02:22:32,711 --> 02:22:38,115 ♪ Είναι αυτή η ιτιά ακόμα κλαις εκεί; ♪ 2631 02:22:38,150 --> 02:22:42,286 ♪ Το κάνει αυτό κυρία με ένα βλέμμα ♪ 2632 02:22:42,321 --> 02:22:45,122 ♪ Έλα σφυρίζοντας; 2633 02:22:45,157 --> 02:22:47,958 ♪ Και απομακρύνεται 2634 02:22:47,993 --> 02:22:51,028 ♪ Θλιβερό και ονειρικό εκεί 2635 02:22:51,063 --> 02:22:55,399 ♪ Δεν θα με δεις εκεί; 2636 02:22:55,434 --> 02:23:00,971 ♪ Ρωτάω λοιπόν κάθε ιτιά που κλαίει ♪ 2637 02:23:01,006 --> 02:23:05,375 ♪ Και κάθε ρυάκι στην πορεία ♪ 2638 02:23:05,411 --> 02:23:10,681 ♪ Και κάθε παλικάρι που έρχεται ένα-σφύριγμα ♪ 2639 02:23:10,716 --> 02:23:15,218 ♪ Πάρα πολύ 2640 02:23:15,254 --> 02:23:22,092 ♪ Πώς είναι τα πράγματα στο Glocca Morra ♪ 2641 02:23:22,127 --> 02:23:27,631 ♪ Αυτή η ωραία μέρα; ♪ 2642 02:23:28,767 --> 02:23:31,134 [ενόργανη μουσική] 2643 02:23:40,646 --> 02:23:43,347 [ορχηστρική μουσική] 2644 02:24:14,913 --> 02:24:17,648 [η μουσική συνεχίζεται] 2645 02:24:55,821 --> 02:24:58,188 [η μουσική συνεχίζεται]